Hvad Betyder HÆNGER ULØSELIGT SAMMEN på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• liittyy erottamattomasti
• kuuluvat erottamattomasti yhteen
• liittyvät tiiviisti toisiinsa
• kuuluvat erottomattomasti yhteen

Eksempler på brug af Hænger uløseligt sammen på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Ayurveda og yoga hænger uløseligt sammen.
Ayurveda ja yoga ovat nivoutuneet toisiinsa.

Det hænger uløseligt sammen med hjertets fysiske virkelighed.
Ne kytkeytyvät erottamattomasti fyysiseen todellisuuteen.

Vinter og influenza hænger uløseligt sammen.
Talvi ja influenssa kuuluvat tiiviisti yhteen.

Egypten hænger uløseligt sammen med Europas historie og verdenshistorien.
Egypti on erottamattomasti sidoksissa Euroopan ja koko maailman historiaan.

Vikinger og deres skibe hænger uløseligt sammen.
Hanko ja veneet kuuluvat erottamattomasti yhteen.

Disse to ting hænger uløseligt sammen, krigen, som Tyskland startede og tabte, og jerntæppet, der delte Europa.
Nämä kaksi asiaa liittyvät tiiviisti toisiinsa: sota, jonka Saksa aloitti ja hävisi, ja rautaesirippu, joka jakoi Euroopan.

Knækbrød og ost hænger uløseligt sammen.
Suolainen kohokas ja juusto kuuluvat erottomattomasti yhteen.

Understreger, at spørgsmålene om biodiversitet, klimaændringer og råstofknaphed hænger uløseligt sammen;
Korostaa, että biologisen monimuotoisuuden, ilmastonmuutoksen ja resurssiniukkuuden kaltaiset kysymykset liittyvät erottamattomasti toisiinsa;

Byer og trafik hænger uløseligt sammen.
Kaupunki ja kaupankäynti liittyvät saumattomasti yhteen.

SCE-statutten og direktivet om medarbejderindflydelse hænger uløseligt sammen.
Eurooppaosuuskunnan perussääntöä koskeva asetus ja henkilöstöedustusta koskeva direktiivi liittyvät erottamattomasti toisiinsa.

Kiks og ost hænger uløseligt sammen.
Suolainen kohokas ja juusto kuuluvat erottomattomasti yhteen.

Børnearbejde og uddannelsesspørgsmål hænger uløseligt sammen.
Kysymykset lapsityövoimasta ja koulutuksesta kuuluvat kiinteästi yhteen.

God praksis hænger uløseligt sammen med direktiverne.
Hyvät käytännöt ja nämä direktiivit ovat erottamattomassa yhteydessä toisiinsa.

Børns trivsel og læring hænger uløseligt sammen.
Lapsen oppiminen ja hyvinvointi ovat yhteydessä toisiinsa.

Disse opgaver hænger uløseligt sammen med gennemførelsen af den enhedspatentbeskyttelse, der er blevet indført ved den anfægtede forordning.
Nämä tehtävät liittyvät erottamattomasti riidanalaisella asetuksella luodun yhtenäisen patenttisuojan toteuttamiseen.

Brasilien og fodbold hænger uløseligt sammen.
Brasilia ja jalkapallo kuuluvat erottamattomasti yhteen.

På vegne af Underudvalget om Menneskerettigheder vil jeg gerne understrege, at demokrati og menneskerettigheder hænger uløseligt sammen.
Ihmisoikeuksien alivaliokunnan näkökulmasta haluaisin korostaa, että demokratia ja ihmisoikeudet kuuluvat erottamattomasti yhteen.

Påske og chokolade hænger uløseligt sammen.
Niin pääsiäinen ja suklaa kuuluvat erottamattomasti yhteen.

De to betænkninger, vi behandler i dag om intelligente transportsystemer, handlingsplan og direktiv, hænger uløseligt sammen.
Kaksi älykkäitä liikennejärjestelmiä koskevaa mietintöä, joista keskustelemme tänään, toimintasuunnitelma ja direktiivi, liittyvät tiiviisti toisiinsa.

Fodbold og Barcelona hænger uløseligt sammen.
Jalkapallo ja Barcelona kuuluvat erottamattomasti yhteen.

Dette hænger uløseligt sammen med forordningens formål og bestemmelserne om oplysninger, især i kapitel II, og bestemmelserne om tilgængelighed i kapitel V.
Tämä liittyy erottamattomasti asetuksen tavoitteisiin ja tiedottamista koskeviin säännöksiin erityisesti II luvussa sekä esteettömyyttä koskeviin säännöksiin V luvussa.

Ledelse og kommunikation hænger uløseligt sammen.
Johtaminen ja viestintä kuuluvat erottamattomasti yhteen.

Dette spørgsmål hænger uløseligt sammen med det efterfølgende problem- jeg vil gerne udtrykke mine bekymringer over den måde, som den tyske ungdomstjeneste, det såkaldte"Jugendamt", arbejder på.
Tämä asia liittyy erottamattomasti seuraavaan kysymykseen- haluan ilmaista huoleni Saksan lapsi- ja nuorisoasiain viraston Jugendamtin toimintatavoista.

Læsning og skrivning hænger uløseligt sammen.
Kirjoittaminen ja lukeminen liittyvät erottamattomasti yhteen.

Denne ændring er nødvendig, fordi den hænger uløseligt sammen med bestemmelserne i vores ændringsforslag til artikel 10a om beskyttelse af skadelidte i tilfælde af et forsikringsselskabs insolvens eller manglende samarbejdsvilje.
Tarkistus on välttämätön, sillä se liittyy erottamattomasti 10 a artiklan säännöksiin, jotka koskevat vahingon kärsineiden suojaa, kun vakuutusyritys on maksukyvytön tai ei tee yhteistyötä.

Klimaændringer og skove hænger uløseligt sammen.
Ilmastonmuutos ja metsät liittyvät erottamattomasti toisiinsa.

Jeg mener, at den dækker talrige udenrigspolitiske spørgsmål, men jeg mener, at alt det, der tales om i de to betænkninger vedrørende korrekt udenrigspolitik og sikkerhedspolitik, hænger uløseligt sammen med to ting.
Uskon, että on tarkasteltu lukuisia ulkopoliittisia seikkoja, mutta katson, että kaikki, mihin kahdessa mietinnössä viitataan ulkopolitiikan ja turvallisuuspolitiikan asianmukaisen harjoittamisen osalta, liittyy erottamattomasti kahteen seikkaan.

De er forskellige, men hænger uløseligt sammen.
Ne ovat eri asioita mutta liittyvät irrottamattomasti toisiinsa.

De hænger uløseligt sammen, og selv om medlemsstaterne generelt er tilbageholdende over for hele projektet med aftaleret, gælder det ikke for Parlamentet, og det vil det heller ikke gøre fremover, og vi tilskynder Kommissionen til at fortsætte samarbejdet med os.
Ne liittyvät erottamattomasti toisiinsa, ja vaikka jäsenvaltiot suhtautuvatkin varauksellisesti sopimusoikeushankkeeseen kokonaisuudessaan, näin ei ole parlamentin laita nyt eikä tulevaisuudessa, ja parlamentti luottaa komissioon siinä, että työtä jatketaan yhdessä.

Fysisk og mental sundhed hænger uløseligt sammen.
Psyykkinen ja fyysinen terveys liittyvät erottamattomasti toisiinsa.

Hvordan man bruger "hænger uløseligt sammen" i en Dansk sætning

Erfaringer fra institutionerne peger på, at kvalitet og uddannelse hænger uløseligt sammen.

De to ting hænger uløseligt sammen – både på papiret og i praksis.

Vi har snakket med Casper om hvordan UX, statistik og sociologi hænger uløseligt sammen med web analytics.

Tillidsvækkelsen i denne henseende hænger uløseligt sammen med selve kropskontakten og berøringen.

Republikken Østrig er af den opfattelse, at de to foranstaltninger, fordi de tidsmæssigt og indholdsmæssigt hænger uløseligt sammen, skal bedømmes samlet i forhold til EU-retten.

Kredsløbstræning kaldes også konditionstræning, fordi kondition og kredsløb hænger uløseligt sammen.

Pladsen hænger uløseligt sammen med Baldersgade, som den støder op til.

Din ansøgning og dit CV hænger uløseligt sammen, men der er en vigtig rækkefølge, som du skal være bevidst om.

Det betyder, at det behandler både krop, sind og ånd – og ud fra teorien om, at disse hænger uløseligt sammen.

Hermed lægges op til en stærk brobygning mellem områdets fysiske udvikling og områdets sociale, miljømæssige og økonomiske udvikling fordi disse hænger uløseligt sammen.

Hvordan man bruger "kuuluvat erottamattomasti yhteen, liittyvät tiiviisti toisiinsa, liittyy erottamattomasti" i en Finsk sætning

Kuvittelen, että huippuhetket ja aallonpohjat kuuluvat erottamattomasti yhteen ainakin omalla kohdallani.

erityinen tauotonta saranan takaa että pihtejä liittyvät tiiviisti toisiinsa ja olla löysällä käytön jälkeenkin.

Siirtotyöläisyys liittyy erottamattomasti Etelä-Afrikan kaivosteollisuuteen ja rotuerottelupolitiikkaan.

Kirkon pappeus liittyy erottamattomasti Kristuksen persoonaan.

Joulu ja kukat kuuluvat erottamattomasti yhteen Koti on helppo virittää juhlaan kukkasin.

Verkoston osat liittyvät tiiviisti toisiinsa ja ne ovat pohjana tartuntatautien ennaltaehkäisyä ja valvontaa koskeville strategioille yhteisössä.

) Dementia ja depressio liittyvät tiiviisti toisiinsa niin ennusteen kuin oireidenkin osalta.

Jooga ja Ayurveda liittyvät tiiviisti toisiinsa ja olen joogan suhteen edennyt samalla "vauhdilla".

Boheemielämää Pariisi-kliseeseen liittyy erottamattomasti boheemin klisee.

Solut liittyvät tiiviisti toisiinsa rasva-aineiden avulla.