Hvad Betyder LIITTYVÄT EROTTAMATTOMASTI på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• er uløseligt forbundet
• er uadskilleligt forbundet
• hænger uløseligt sammen

Eksempler på brug af Liittyvät erottamattomasti på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Nämä asiat liittyvät erottamattomasti yhteen.
Disse emner er uløseligt forbundet.

Koneenrakennusteollisuus ja vaikeat, haastavat ympäristöt liittyvät erottamattomasti toisiinsa.
Teleindustrien er uløseligt forbundet med udfordrende forhold.

Ne liittyvät erottamattomasti yhteisiin menetelmiin ja sisältöön.
De er uløseligt forbundet med fælles metode og indhold.

Koneenrakennusteollisuus ja vaikeat, haastavat ympäristöt liittyvät erottamattomasti toisiinsa.
Ingeniørområdet er uløseligt forbundet med barske og udfordrende forhold.

Lääkintäpalvelumarkkinat liittyvät erottamattomasti makrotalouden indikaattoreihin(taulukko 2).
Markedet for sundhedstjenester er uløseligt forbundet med makroøkonomiske indikatorer(tabel 2).

Nykyään tiedetään, että ympäristö ja terveys liittyvät erottamattomasti toisiinsa.
I dag er det kendt, at miljø og sundhed, er uløseligt forbundet med hinanden.

Psykologien mielestä sosiofobian syyt liittyvät erottamattomasti epävarmuuteen ja piiloutuvat syvälle ihmisen alitajuntaan.
Psykologer mener, at årsagerne til social fobi er uløseligt forbundet med selvtillid og skjult dybt i menneskets underbevidsthed.

Tietoliikenneteollisuus ja vaikeat, haastavat ympäristöt liittyvät erottamattomasti toisiinsa.
Bygge- og anlægsindustrien er uløseligt forbundet med barske og udfordrende forhold.

Nämä tehtävät liittyvät erottamattomasti riidanalaisella asetuksella luodun yhtenäisen patenttisuojan toteuttamiseen.
Disse opgaver hænger uløseligt sammen med gennemførelsen af den enhedspatentbeskyttelse, der er blevet indført ved den anfægtede forordning.

Meidän sisäinen yhtenäisyytemme ja kansainvälinen painoarvomme liittyvät erottamattomasti yhteen.
Vores interne sammenhængskraft er uløseligt forbundet med vores internationale vægt.

Mutta on sairauksia, jotka liittyvät erottamattomasti virtsahapon lisääntymiseen tai joihin tämä patologia yleensä kehittyy.
Men der er sygdomme, der er uløseligt forbundet med en stigning i urinsyre eller på baggrund af hvilken denne patologi normalt udvikler sig.

Toteaa, että kestävä ja pysyvä rauha ja turvallisuus liittyvät erottamattomasti kestävään kehitykseen;
Der henviser til, at bæredygtig og varig fred og sikkerhed er uløseligt forbundet med bæredygtig udvikling;

Uudenvuoden juhlapyhät liittyvät erottamattomasti taianodotukseen, ja lapset odottavat iloisesti ja luotettavasti näiltä päiviltä heidän toiveidensa ja kaikkein arvokkaimpien unelmien täyttämiseen.
Nytårsferien er uløseligt forbundet med forventningen om magi, og børn lykkeligt og trofastt venter fra disse dage for opfyldelsen af deres håb og de mest elskede drømme.

Saanen huomauttaa, että Saksa on puheenjohtajan roolissaan tietoinen siitä, että väliaikaisen turvapaikan tarjoaminen ja vastuun jakaminen liittyvät erottamattomasti toisiinsa.
Jeg vil gerne bemærke, at for det tyske formandskab står det klart, at midlertidig beskyttelse og byrdefordeling er uløseligt forbundet med hinanden.

Sama koskee kaikkia toimenpiteitä, jotka liittyvät erottamattomasti mainoskampanjaan ja jotka näin auttavat mainosviestin välittämisessä.
Det samme gælder for enhver anden transaktion, der er uløseligt forbundet med en reklamekampagne og derfor er med til at overbringe reklamebudskabet.

Uudet jäsenvaltiot ovat velvollisia niiden oikeus- ja sisäasioiden alaa koskevien yleissopimusten ja asiakirjojen suhteen, jotka liittyvät erottamattomasti EU-sopimuksen tavoitteiden toteuttamiseen.
For så vidt angår de konventioner og instrumenter inden for området retlige og indre anliggender, der er uadskilleligt forbundet med virkeliggørelsen af målene i EU-traktaten, skal de nye medlemsstater.

Toteaa, että turvallinen juomavesi ja sanitaatio liittyvät erottamattomasti oikeuteen elää, terveyteen, ihmisarvon kunnioittamiseen ja riittävän elintason tarpeeseen;
Der henviser til, at adgang til sikkert drikkevand og sanitet hænger uløseligt sammen med retten til liv, sundhed og menneskelig værdighed og med behovet for en passende levestandard;

Uskon tänään täällä puhuessani sanoneeni hyvin selvästi, että komission noudattaman integroidun tuotantopolitiikan mukaan energiatehokkuus ja luonnonvarojen säästäminen liittyvät erottamattomasti yhteen.
Jeg mener, at jeg har gjort det meget klart i mine bemærkninger her i dag, at den integrerede produktpolitik, som Kommissionen fører, opfatter energieffektivitet og bevarelse af ressourcer som uløseligt forbundet.

EPPO on toimivaltainen myös kaikkien muiden rikosten osalta, jotka liittyvät erottamattomasti sellaiseen rikolliseen toimintaan, joka kuuluu tämän artiklan 1 kohdan soveltamisalaan.
EPPO har også kompetence med hensyn til enhver anden strafbar handling, som er uløseligt forbundet med strafbar adfærd, der er omfattet af stk. 1.

Ottaa huomioon, että nämä oikeudet, erityisesti oikeus tietosuojaan ja yksityisyyden suojaan, oikeus tulla unohdetuksi ja oikeus internetin käyttömahdollisuuteen, liittyvät erottamattomasti digitaalisen identiteetin käsitteeseen;
Der henviser til, at disse rettigheder, navnlig retten til databeskyttelse og privatlivets fred, retten til at blive glemt og retten til internetadgang, alle er uløseligt forbundet med begrebet digital identitet;

Aiempi välityssopimus ja toimeksiantosopimus liittyvät erottamattomasti toisiinsa, minkä vuoksi kuluttajasopimuksia koskevaa oikeuspaikkasäännöstä ei ole perusteltua soveltaa ainoastaan ensiksi mainittuun vaan myös jälkimmäiseen sopimukseen.
Følgelig er formidlingsaftalen, der blev indgået først, og fuldmagtsaftalen uadskilleligt forbundet med hinanden, og det er derfor begrundet at anvende værnetinget i forbrugeraftaler på ikke kun den første aftale, men også på den senest indgåede aftale.

Syyskuuta 2015 annetun YK: n yleiskokouksen päätöslauselman”Transforming our world: the 2030 Agenda for Sustainable Development”, jossa todetaan, että oikeudenmukaisuus, osallisuus ja sukupuolten tasa-arvo liittyvät erottamattomasti kaikkien oikeuteen koulutukseen.
September 2015 af FN's Generalforsamling, hvori det anerkendes, at retfærdighed, integration og ligestilling mellem mænd og kvinder er uløseligt forbundet med retten til uddannelse for alle.

Uudet jäsenvaltiot sitoutuvat niiden oikeus- ja sisäasioiden alaa koskevien yleissopimusten ja asiakirjojen suhteen, jotka liittyvät erottamattomasti EU-sopimuksen tavoitteiden toteuttamiseen: johtuvia periaatteita ja suuntaviivoja ja toteuttavat niiden soveltamisen varmistamiseksi välttämättömät toimenpiteet.
For så vidt angår de konventioner og instrumenter inden for området retlige og indre anliggender, der er uadskilleligt forbundet med virkeliggørelsen af målene i EU-traktaten, forpligter de nye medlemsstater sig til.

Mutta nämä rokotteet ovat myös samasta koostumuksesta injektoidaan toisella puolella Atlanttia jos tiettyä kieltämisen johtaa kieltää niin ahdistavia että sama mahdollisuus kuoleman ja kaikki haitat, jotka liittyvät erottamattomasti rokotusta käytäntö….
Men disse vacciner er også af samme sammensætning injiceret på den anden side af Atlanten, hvor en særlig form for benægtelse fører til benægte så sørgeligt, at samme mulighed for døden og alle de ulemper, der er uløseligt forbundet med praksis vaccination….

EU vahvistaa, että ihmisten oikeus turvalliseen juomaveteen ja sanitaatioon perustuu riittävän elintason oikeuteen ja että siihen liittyvät erottamattomasti oikeus parhaaseen mahdolliseen fyysiseen ja henkiseen terveyteen sekä oikeus elämään ja ihmisarvoon.
EU bekræfter, at menneskeretten til sikkert drikkevand og sanitet følger af retten til en tilstrækkelig levestandard og er uløseligt forbundet med retten til den højeste opnåelige standard for fysisk og mental sundhed og retten til liv og menneskelig værdighed.

Sinusta saattaa tuntua, että ikoniset olutpöytäsetit liittyvät erottamattomasti kuuluisiin Oktoberfest-juhliin Saksassa ja monissa muissa paikoissa, mutta tukevia ja mukautuvia olutpöytäsettejä voidaan käyttää useimmanlaisissa juhlissa ja tapahtumissa- lasten syntymäpäiväjuhlista tapahtumiin työpaikalla tai urheiluklubilla.
Du synes måske, at det ikoniske bord/bænkesæt er uløseligt forbundet med de berømte Oktoberfester i Tyskland og mange andre steder, men de solide og fleksible bord/bænkesæt kan sagtens bruges til alle andre slags fester og events- fra børnefødselsdage til events på arbejdspladsen eller i sportsklubben.

Samoilla tosiseikoilla' tarkoitetaan sitä, että olennaiset tosiseikat ovat samat, ja olennaiset tosiseikat viittaavat siihen, että on olemassa joukko konkreettisia olosuhteita, jotka liittyvät erottamattomasti yhteen ja jotka voivat kokonaisuutena käsittää viraston tai EPPOn toimivaltaan kuuluvan rikkomuksen tutkinnan osatekijät.”.
B"de samme faktiske omstændigheder": de materielle kendsgerninger er identiske, idet materielle kendsgerninger forstås således, at der foreligger en række konkrete omstændigheder, som er indbyrdes uløseligt forbundne, og som i deres helhed kan indgå i en undersøgelse af forhold uden for kontrakt, som henhører under kontorets eller EPPO's kompetence".

Koska kyseisen säännöstön kohteena eivät kuitenkaan ole lentoasemien ympäristövaikutukset vaan niiden turvallisuus, YVA-direktiivissä tarkoitetun lentokentän käsitteen on sisällettävä myös ympäristön kannalta merkitykselliset rakennelmat, joita ei käsitellä yleissopimuksen liitteessä 14 mutta jotka liittyvät erottamattomasti siinä tarkoitettuihin lentoasemien ydinosiin.
Eftersom dette regelsæt imidlertid ikke vedrører lufthavnes indvirkning på miljøet, men deres sikkerhed, må begrebet lufthavn i den forstand, hvori dette udtryk er anvendt i VVM-direktivet, også omfatte miljørelevante anlæg, som ganske vist ikke er omfattet af bilag 14 til overenskomsten, men som imidlertid er uløseligt forbundet med de der definerede centrale dele.

Uudet jäsenvaltiot sitoutuvat liittymään EY: n perustamissopimuksen 293 artiklassa tarkoitettuihin yleissopimuksiin ja niihin yleissopimuksiin, jotka liittyvät erottamattomasti EY: n perustamissopimuksen tavoitteiden toteuttamiseen, sekä niihin pöytäkirjoihin yhteisön tuomioistuimesta näiden yleissopimusten tulkitsijana, jotka nykyiset jäsenvaltiot ovat allekirjoittaneet, ja tätä varten ne sitoutuvat aloittamaan neuvottelut nykyisten jäsenvaltioiden kanssa tehdäkseen niihin tarpeelliset mukautukset.
De nye medlemsstater forpligter sig til at tiltræde de i EF-traktatens artikel 293 forudsete overenskomster og de overenskomster, der er uløseligt forbundet med virkeliggørelsen af EF-traktatens målsætninger, samt protokollerne vedrørende Domstolens fortolkning af disse overenskomster, undertegnet af de nuværende medlemsstater, og med dette mål for øje at indlede forhandlinger med de nuværende medlemsstater med henblik på at foretage de nødvendige tilpasninger deraf.

Kun otetaan huomioon, että Facebookin kaltainen verkkoyhteisöpalvelu saa huomattavan osan tuloistaan mainonnasta, jota tarjotaan käyttäjien laatimien ja käyttämien verkkosivujen ohessa,(55) on katsottava, että yhteisvastuullisten rekisterinpitäjien Facebook Inc: in ja Facebook Irelandin toiminnat liittyvät erottamattomasti Facebook Germanyn kaltaisen toimipaikan toimintaan.
I denne henseende kan det, eftersom et socialt netværk som Facebook genererer størstedelen af sin indtjening fra de reklamer, der lægges op på de oprettede websider, og som brugerne kan klikke sig ind på(55), antages, at de aktiviteter, som de i fællesskab registeransvarlige Facebook Inc. og Facebook Irelands driver, er uløseligt forbundet med aktiviteterne i en virksomhed som Facebook Germany.

Hvordan man bruger "liittyvät erottamattomasti" i en Finsk sætning

Mutta kaikki nämä syyt liittyvät erottamattomasti verenkiertohäiriöihin.

Se, ja itsenäisyyden säilyttäminen liittyvät erottamattomasti yhteen.

Kaikki nämä kolme teemaa liittyvät erottamattomasti toisiinsa.

Suomen kieli ja suomalaisuus liittyvät erottamattomasti yhteen.

Liikahappamuus ja mikro-organismien liiallinen lisääntyminen liittyvät erottamattomasti toisiinsa.

Näin Jumalan ja meidän anteeksiantomme liittyvät erottamattomasti toisiinsa.

Siinä muutamia määreitä, jotka liittyvät erottamattomasti Chevrolet Corvetteen.

Nämä määritelmät liittyvät erottamattomasti sanoihin «rakastettu», «vaimo», «äiti».

Eli uudisrakennukset ja tiivistyvä yhdyskuntarakenne liittyvät erottamattomasti toisiinsa.

Arendtin mukaan toiminta ja puhe liittyvät erottamattomasti yhteen.

Hvordan man bruger "er uadskilleligt forbundet, er uløseligt forbundet, hænger uløseligt sammen" i en Dansk sætning

Nåde og efterfølgelse er uadskilleligt forbundet i Peters liv.

Med andre ord er fokus altså på gældskrisen og ikke på finanskrisen, selvom disse naturligvis er uløseligt forbundet.

Den unge kvinde, hustru og moder, hvis skæbne er uløseligt forbundet med det altid nærværende hav.

Men disse to faktorer er uadskilleligt forbundet, og bør derfor ikke betragtes isoleret fra hinanden.

Theseus, Lykomidis, Axill og Neoptolemos er mennesker af mytologi, der er uadskilleligt forbundet med historien om øen.

Træet er uadskilleligt forbundet med julen, og mange tænker måske slet ikke over det kristne signal, som jo ligger i juletræet.

Plaza Grande + katedralen i Quito Ecuador hænger uløseligt sammen med bjerge og vulkaner!

Sorg er et menneskeligt livsvilkår og en naturlig reaktion, der er uløseligt forbundet med kærlighed.

Grundtvigs skole- og livssyn med vægt på, at det enkelte menneskes frihed er uadskilleligt forbundet med det folkelige fællesskab og engagement.

Sangen er uløseligt forbundet med dukkerne Kaj og Andrea.