Hvad Betyder HANS SAMVITTIGHED på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• hänen omatuntonsa

Eksempler på brug af Hans samvittighed på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Hans samvittighed er ren.
Hänen omatuntonsa on puhdas.

Og hvem er hans samvittighed?
Kumpi on hänen omatuntonsa?

Hans Samvittighed var saa sort som Natten.
Hänen ihonsa on musta kuin yö.

Samantha var hans samvittighed.
Samantha olisi omantunnon ääni.

Hans samvittighed blev for meget.
Hänen omatuntonsa sai hänet..

Vil du være hans samvittighed?
Tahtoisitko olla hänen omatuntonsa?

Hans samvittighed vil ikke lade ham i fred.
Hänen omatuntonsa ei salli hänen nukkua.

Alle dødsfald skal være på hans samvittighed.
Kaikki kuolleet ovat hänen omatunnollaan.

Skyggen af hans samvittighed. Sine venner og familie.
Hänen perheensä. Hänen omatuntonsa varjon.

Jeg appellerede til hans samvittighed.
Vetoamalla hänen jaloimpaan luonteenpiirteeseensä.

Hans samvittighed og ære gør, at han må handle.
Hänen omatuntonsa ja kunniantuntonsa saavat hänet toimimaan.

Så du formåede ikke at appellere til hans samvittighed?
Et onnistunut vetoamaan hänen omaantuntoonsa.

At hverken hans samvittighed eller forstand var menneskelig.
Etteivät hänen omatuntonsa ja järkensä olleet inhimillisiä.

At"budet kom" betyder altså at loven blev levende og kraftig i hans samvittighed.
Ja kun käskysana tuli, se merkitsee siis, että laki tuli eläväksi voimaksi hänen omassatunnossaan.

Modigt gjorde han, hvad hans samvittighed krævede.
Hän teki sen minkä hänen moraalinsa vaati.

Hvem er hans samvittighed, mig eller den lømmel Slaphans?
Kumpi on hänen omatuntonsa? Minä vai se huligaani Lampunsydän?

Hund du kan sætte til at sove, men hans samvittighed uoypit du vil ikke lykkes!
Koira voit laittaa nukkumaan, mutta hänen omatuntonsa uoypit et onnistu!

Hans samvittighed tillod ham derfor ikke at gå i militæret.
Hänen omatuntonsa ei sallinut hänen mennä armeijaan.

Nogle få år senere gjorde han noget forkert, og hans samvittighed begyndte at plage ham.
Muutamia vuosia myöhemmin hän teki sellaista, mikä osoitti huonoa arvostelukykyä, ja hänen omatuntonsa alkoi vaivata häntä..

Hans samvittighed var ren, faktisk brugte han den aldrig.
Hänen omatuntonsa oli puhdas, hän ei koskaan käyttänyt sitä.

David havde gudsfrygt, så meget at endog hans samvittighed berørte ham, fordi han havde skåret Sauls kappeflig af.
Daavid oli viisikymppiseksi asti niin hurskas, että hänen omatuntonsa syytti häntä jopa Saulin viitanliepeen leikkaamisesta.

Måske er hans samvittighed stadig“svag” og har behov for at blive yderligere opøvet, eller det kan være at den er for følsom på nogle bestemte områder.- 1 Kor.
Ehkä hänen omatuntonsa”on heikko” ja tarvitsee lisää valmennusta tai se on liian herkkä joissakin asioissa 1. Kor.

Han ved, at den ekstraordinære respekt, som han betaler til hans samvittighed er nederst en doping af dette organ;
Hän tietää, että ylimääräinen osalta, jotka hän maksaa hänen omatuntonsa on alareunassa doping tuon elimen;

Rystede hans samvittighed, og han angrede, Han ville gøre det godt igen, Det lod til, at anfaldet.
Järkytti hänen omaatuntoaan, ja hän tunsi katumusta. Vaikutti siltä, että syytetyn kärsimä sydänkohtaus-.

Da Lars læser om begivenhederne på Tristan da Cunha i nyhederne, vågner hans samvittighed, og han forsøger at komme hjem til sin familie.
Kun Lars lukee uutisista Tristan da Cunhan tapahtumista, hänen omatuntonsa herää ja hän pyrkii palaamaan perheensä luo.

En lille by biograf i en Irsk landsby bliver rammen om en dramatisk kamp mellem tro og lidenskab, Rom og Hollywood og en mand og hans samvittighed….
Stella Days on tarina pienestä elokuvateatterista Irlannin maaseudulla, dramaattinen kamppailu uskosta ja intohimosta, Roomasta ja Hollywoodista sekä miehestä ja hänen omatunnostaan.

Det psykoanalytiske koncept kalder det superego(superego)- dette er personens"nadsenka", hans samvittighed, begreberne ret/ forkert, må/ ikke, godt/ dårligt.
Psykoanalyyttinen käsite kutsuu sitä superegoksi(superego)- tämä on henkilön"nadsenka", hänen omantunnonsa, oikean/ väärän käsitteet, täytyy/ ei, hyvä/ huono.

Men han fik lidt trøst fra det som hans samvittighed bekymrede ham endnu mere end det tidligere havde gjort det, som han var begyndt at hadeselv for ikke at ride ud med Profeten(Salla Allahu alihi wa sallam).
Kuitenkin hän sai hieman lohtua, koska hänen omatuntonsa vaivasi häntä vielä enemmän kuin se oli aikaisemmin tehnyt niin kuin hän oli alkanut vihataitseään ei ratsastus ulos Profeetan(Salla Allahu alihi wa sallam).

Som vi læste i det forrige kapitel, skyldtes det ikke manglende respekt fra Mordokajs side, men snarere hans samvittighed og hans forhold til Jehova Gud.
Kuten havaitsimme edellisestä luvusta, Mordokain käytös ei johtunut epäkunnioituksesta, vaan se liittyi hänen omaantuntoonsa ja suhteeseensa Jehova Jumalaan.

Styret af et sådant regelsæt eller retningslinjer for hans samvittighed kan en ædle person straks straffe den kriminelle, gå i krig mod fjenden eller nægte at støtte nogen, som er hyklerisk.
Tällainen sääntöjen tai hänen omatuntoaan koskevien suuntaviivojensa ohella jalo henkilö voi rangaista rikollista, mennä sotaan vihollista vastaan tai kieltäytyä tukemasta tekopyhää henkilöä.

Hvordan man bruger "hans samvittighed" i en Dansk sætning

Hans samvittighed nagende på ham igen, Bugs føler sig skyldig og spørger Playboy hvad der er galt nu.

Når nu LLR siger, at han har ren samvittighed, så er det rigtigt, for hans samvittighed har aldrig været i brug. - 6.

Skyggen hc andersen analyse og fortolkning selleribøffer opskrift Skyggen er et symbol på mandens drifter, lyster, længsler og behov og hans samvittighed.

Vores anden informants drivkraft var hans samvittighed.

Hans samvittighed som husforstander bød ham inden for eventuelle tekniske problemer, du kan se og blive fanget igennem regelmæssige opdateringer.

Men fordi vi ved at hans samvittighed altid vinder til sidst og bringer ham på de godes side.

Blot to Døgns Fraværelse — og hans Samvittighed vilde være bleven beroliget.

Jeans onkel fortæller hende, at der ikke findes nogen kollektiv bevidsthed, et hvert menneske må sætte en vagtpost ud, som er hans samvittighed.

En journalist bør heller ikke pålægges opgaver, der strider mod hans samvittighed eller overbevisning.

Hans Samvittighed lod ham ingen Ro.

Hvordan man bruger "hänen omatuntonsa" i en Finsk sætning

Hitoshi selitti, ettei hänen omatuntonsa sallisi hänen toimia epärehellisesti.

Esterin käytös oli varmasti ristiriidassa hänen omatuntonsa kanssa.

Hänen omatuntonsa herää ja hän ymmärtää syntinsä suuruuden.

Ei, hänen omatuntonsa ei sallisi spämmiviruksen levittämistä.

Kun ihminen ei kunnioita Jumalaa, hänen omatuntonsa vaimenee.

Hänen omatuntonsa ei herjannut laisinkaan tappokäskyn antamisesta.

Hän näyttää, että hänen omatuntonsa on reagoinut.

Lindsaytä ahdistaa niin hänen omatuntonsa kuin koko poliisiyhteisö.

Arkkipiispa käski Urhanin tehdä niin kuin hänen omatuntonsa sanoo.

Nyt tytön sydänkin, alkoi kilpailla hänen omatuntonsa kanssa.