Hvad Betyder HAR SIN OPRINDELSE på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• on alkuperältään
• on saanut alkunsa

Eksempler på brug af Har sin oprindelse på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Hvor alting har sin oprindelse.
Josta kaikki sai alkunsa.

Den har sin oprindelse i Frankrig i 2005.
Sen alkuperä on Ranskassa vuonna 2005.

Den unge drengs familie har sin oprindelse i Tyskland.
Nuoren pojan perheellä on juuret Saksassa.

I min lektion om forhistorisk kultur nævnte jeg at alt har sin oprindelse.
Kun puhuin esihistoriallisesta kulttuurista, mainitsin kaikella olevan alkuperänsä.

Der ikke har sin oprindelse i en vulkan.
Kaikki täällä on saanut alkunsa tulivuorista.

Hvorfor skulle jeg ikke tilbede Ham, som har sin oprindelse mig.
Miksi minun ei palvoa Häntä, joka on saanut alkunsa minut.

Selskabet har sin oprindelse i Standard Oil Company.
Yhtiöllä on juuret Standard Oil-yhtiössä.

Oprindelsen af den smukke gamle teknik har sin oprindelse i middelalderen.
Alkuperä kaunis vanha tekniikka on saanut alkunsa keskiajalla.

Ånden har sin oprindelse alene i åndeforfædre.
Henki saa alkunsa vain henkeä olevista esimuodoista.

Efter at have besøgt klipperne, kan du køre til The Burren, et naturligt fænomen, lavet af kalksten rock, der har sin oprindelse i istiden.
Käytyäni kallioita, voit ajaa Burrenin, luonnonilmiö, valmistettu kalkkikivi rock, joka on saanut alkunsa jääkauden.

Dette røgslør har sin oprindelse i Danmark.
Tämä savuverho näyttää olevan peräisin Tanskasta.

Blandt disse finder vi den store middelalderslot Nürnberger Burg og de gamle hospital Heilig-Geist-Spital(som har sin oprindelse i 1300).
Näitä ovat muun muassa suuri keskiaikainen linna Nürnbergissä linna ja vanha sairaala Heilig-Geist-Spital(joka on saanut alkunsa 1300-luvulla).

Nogle folk mener, den har sin oprindelse i rummet.
Jotkut uskovat, että kirja on peräisin avaruudesta.

Begrebet wavelets har sin oprindelse i mange felter, og en del af realisering af Daubechies er at finde de steder hvor begrebet opstod, og viser, hvordan alle de tiltag relaterer til hinanden.
Käsite Waveletit on alkuperältään monilla aloilla, ja osa liittyvä Daubechies on löytää nämä paikat, joissa käsite syntyi ja osoittaa, miten kaikki lähestymistavat liittyvät toisiinsa.

The Settlers online spillet har sin oprindelse historie og plot.
Settlers Online peli on sen alkuperä tarina ja juoni.

Denne verden har sin oprindelse i geografi og gameplay mekanik Grand Theft Auto V, men det er i konstant forandring og udvide takket være fremkomsten af flere og flere materialer forfattet af både Rockstar Games, samt spillerne selv.
Tämä maailma on alkuperältään maantieteen ja-pelimekaniikat Grand Theft Auto V, mutta se muuttuu jatkuvasti ja laajentamalla ansiosta syntyy yhä enemmän materiaaleja kirjoittamassa molemmat Rockstar Games, sekä pelaajat itse.

I Italien, hvor ordet har sin oprindelse, hedder det casinó.
Italiassa, josta termi on lähtöisin, se on casinó.

Museet har sin oprindelse i Westerbottens läns Fornminnesförening, som blev oprettet i 1882, ved at en forsamling i 1886 besluttede, at foreningen skulle deles i to afdelinger: en nordlig i Skellefteå og en sydlig i Umeå, og at der:”som opbevaringsrum for oldtidsminder indrettes et museum i Umeå”.
Museo sai alkunsa vuonna 1882 perustetun Westerbottens läns Fornminnesföreningin päätöksestä, joka vuoden 1886 kokouksessaan päätti, että yhdistys jaettaisiin kahteen osastoon; pohjoiseen Skellefteåan ja eteläiseen Uumajan, ja että muinaismuistojen museo perustettaisiin Uumajaan.

Udtrykket“jackpot” har sin oprindelse i 1880'erne slang.
Terminä Jackpotin juuret ovat lähtöisin 1880-luvun slangista.

Mælkebøtte og burre er en sodavand, der har længe været populær i Det Forenede Kongerige nu, som har sin oprindelse i Pyrenæisk mead almindeligt beruset i den middelalderlige periode.
Voikukka ja takiainen on virvoitusjuoma, jota on ollut kauan suosittu Yhdistyneessä kuningaskunnassa, joka on saanut alkunsa pensasaita mead yleisesti humalassa keskiaikainen aikana.

Konceptet har sin oprindelse i det indre marked.
Menettely on alun perin lähtöisin sisämarkkinoiden alueelta.

Arno-floden løber gennem Pisa, der har sin oprindelse i Appenniner og også løber gennem Firenze.
Pisan kaupungin läpi virtaa Arno-joki, joka saa alkunsa Apenniineilta ja virtaa myös Firenzen kaupungin läpi.

Selvom coolhunting har sin oprindelse i modebranchen, er nu en helt afgørende teknik, at alle store selskaber er værd.
Vaikka coolhunting on alkuperältään muotialan, on nyt ehdottoman tärkeää tekniikkaa, että kaikki suuret yhtiöt ovat..

Den Barranco de Tirajana(den Tirajana slugt) har sin oprindelse i Caldera de Tirajana og det kører i havet omkring det flade land i Juan Grande.
Barranco de Tirajana(jäljempänä Tirajanan rotkoon) on alkuperältään Caldera de Tirajana ja se kulkee mereen ympärille tasainen maa Juan Grande.

Europa-Parlamentet har sin oprindelse i Den Fælles Forsamling for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab(EKSF), der blev til den fælles forsamling for de tre overnationale europæiske fællesskaber, der fandtes på daværende tidspunkt.
Euroopan parlamentti sai alkunsa, kun Euroopan hiili- ja teräsyhteisön(EHTY) yleiskokouksesta tuli kolmen silloisen Euroopan ylikansallisen yhteisön yhteinen yleiskokous, joka sai myöhemmin nimen Euroopan parlamentti.

Historien om kærlighed mellem stoffet patchwork og hippie og boheme chic har sin oprindelse i 1970'erne På dette tidspunkt, flytning af blomsterne vedtaget outfits i farver karakteriseret ved deres blomsterprint.
Tarina rakkaudesta välillä kankaan sekamelska ja hippi ja boheemi chic on alkuperältään 1970 Tällä hetkellä liike kukkien hyväksyttyjen asuja värit ominaista niiden kukkakuvioinnit.

Granatæblet har sin oprindelse i det vestlige Himalaya.
Granaattiomenan alkuperä on Läntisillä Himalaja vuorilla.

Tifokulturen, har sin oprindelse i Italien og Sydeuropa.
Tifo-kulttuuri on lähtöisin Italiasta ja Itä-Euroopasta.

Dette udtryk har sin oprindelse i Skotland omkring det 15.
Epätoivottomasti kiinni Tämä teko on peräisin Skotlannista noin 15-luvulla.

Slovakiets længste flod har sin oprindelse nordpå, i Tatrabjergene, og i sidste ende munder ud i Donau.
Slovakian pisin joki saa alkunsa pohjoisessa sijaitsevilta Tatravuorilta, ja se yhtyy Tonavaan.

Hvordan man bruger "har sin oprindelse" i en Dansk sætning

Ideen til denne vin har sin oprindelse i ældgamle traditioner.

I Grækenland, hvor saucen har sin oprindelse, serveres den ofte med små lammefrikadeller i.

Saltimbocca har sin oprindelse i endnu ikke, om aciclovir påvirker vores liv er så sundt.

Svaret på sådan en underlig foranstaltning må kunne hentes frem af mediehistorien, for brugen af publikums latter har sin oprindelse i den tidlige radio.

Det bedste fra fransk køkken har sin oprindelse i bondekøkken: varm, hjertelig og lækker.

Det er en race som har sin oprindelse i Sverige.

Som efter reklameskilte har sin oprindelse i op til flere af byens grillbarer.

Nogle hævder, at Perserkatten har sin oprindelse i Tyrkiet, som også i dag er hjemsted for Tyrkisk Angora, en race som længe lignede Perserkatten meget.

Sentensen ’it takes a village to raise a child’ har sin oprindelse i afrika, men giver universel mening i betydningen, at det fordrer forenede og fælles kræfter.

En superheroine, herunder dem, der er fremkaldt af tegneserie- eller filmindustrien, har sin oprindelse i folks opfattelser.

Hvordan man bruger "on saanut alkunsa, on alkuperältään" i en Finsk sætning

Aika moni luonnonkosmetiikkamerkki on saanut alkunsa 70-luvulla.

Kallio kukkii -tapahtumakin on saanut alkunsa nuorisotalolta.

Kaikki liha tässä ravintolassa on alkuperältään kotimaista!

Tästä varmaan on saanut alkunsa agency theorykin.

Hesen Kerros on alkuperältään tämän vertailun suomalaisimpia.

Kunniavartioperinne Porissa on saanut alkunsa jouluaattona 1949.

Erään pariskunnan rakkaustarina on saanut alkunsa täältä.

Useampi tuoreista sävellyksistä on saanut alkunsa oppitunneilla.

Aino- sarjan kuvioaihe on alkuperältään rauta-ajalta saakka.

Yrityksen tarina on saanut alkunsa vuonna 1998.