Hvad Betyder HAVDE TILSIDESAT på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• oli rikkonut
• ollut noudattanut
• oli laiminlyönyt
• on rikkonut

Eksempler på brug af Havde tilsidesat på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Den tredje part, der er en slovensk statsborger, gjorde gældende, at Kommissionen havde tilsidesat princippet om ligebehandling ved vedtagelsen af afgørelsen fra 2013.
Kolmas osapuoli, joka oli Slovenian kansalainen, katsoi, että komissio oli rikkonut tasapuolisen kohtelun periaatetta hyväksyessään vuoden 2013 päätöksen.

at Kongeriget Belgien havde tilsidesat sine forpligtelser i henhold til direktiv 91/676, idet det ikke inden for den fastsatte frist havde vedtaget de nødvendige foranstaltninger for at foretage en fuldstændig og korrekt gennemførelse af dette direktiv.
I-8307, että Belgian kuningaskunta ei ollut noudattanut direktiivin 91/676 mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ollut säädetyssä määräajassa toteuttanut tämän direktiivin täysimääräisen ja asianmukaisen täytäntöönpanon edellyttämiä toimenpiteitä.

Med åbningsafgørelsen fra 2018 indledte Kommissionen en formel undersøgelse, efter at det var blevet klart, at Slovenien havde tilsidesat den frist, der var fastsat i salgstilsagnet(beskrevet i betragtning 19).
Vuoden 2018 menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä komissio aloitti virallisen tutkinnan sen jälkeen, kun oli käynyt selväksi, että Slovenia on rikkonut myyntisitoumuksessa asetettua määräaikaa(joka on kuvattu johdanto-osan 19 kappaleessa).

Herefter»dommen i sagen Kommissionen mod Cresson«, at Edith Cresson havde tilsidesat de forpligtelser, der fulgte med hendes hverv som medlem af Kommissionen i relation til ansættelsen af René Berthelot og dennes ansættelsesvilkår.
Jäljempänä asiassa komissio vastaan Cresson annettu tuomio, että Cresson oli laiminlyönyt komission jäsenyydestä johtuvia velvollisuuksiaan otettaessa palvelukseen Berthelot ja tämän työsuhteen ehtojen osalta.

Irland har således tilsyneladende forelagt voldgiftsdomstolen fællesskabsretlige instrumenter med henblik på disse instrumenters fortolkning og anvendelse inden for rammerne af en sag, hvorved det tilsigtede at få fastslået, at Det Forenede Kongerige havde tilsidesat bestemmelser i disse instrumenter.
Näin ollen Irlanti on saattanut yhteisön oikeuden toimia tulkittaviksi ja sovellettaviksi välitystuomioistuimessa sellaisen menettelyn yhteydessä, jossa vaaditaan sen toteamista, että Yhdistynyt kuningaskunta on rikkonut kyseisten toimien säännöksiä ja määräyksiä.

Generaladvokaten konkluderede, at Den Italienske Republik havde tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 28 EF ved at vedtage og opretholde sådanne bestemmelser.
Ratkaisuehdotuksessa katsottiin, ettei Italian tasavalta ole noudattanut EY 28 artiklan mukaisia velvoitteitaan, koska se on antanut ja pitänyt voimassa kyseisenkaltaista lainsäädäntöä.

Kommissionen meddelte de portugisiske myndigheder, at idet den ikke havde modtaget oplysninger om foranstaltningerne truffet med henblik på opfyldelse af Domstolens dom i sag C-275/03, var det Kommissionens opfattelse, at Portugal havde tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 228, stk. 1, EF.
Komissio ilmoitti Portugalin viranomaisille, että koska ilmoitusta asiassa C-275/03 annetun tuomion täytäntöönpanon edellyttämien toimenpiteiden toteuttamisesta ei ollut tullut, se katsoi, että Portugali ei ollut noudattanut EY 228 artiklan 1 kohdan mukaisia velvoitteitaan.

Kommissionen beklagede, at repræsentationen i København havde tilsidesat Kommissionens regler om beskymelse af personoplysninger, og udtalte, at man ville erindre repræsentationen om, at reglerne om beskymelse af personoplysninger altid skal overholdes.(224/2004/PB).
Komissio pahoimeli sitä, emä sen edustusto oli rikkonut yhteisön tietosuojasääntöjä, ja ilmoimi muistumavansa edustustolle, emä tietosuojasääntöjä on aina noudatemava.(224/2004/PB).

I den beslutning, der blev truffet i år, fastslog Kommissionen, at denportugisiske regering ved at blokere for Secil Companhia Geral de Cal e Cimentos SA's og Holderbanks planlagte overtagelse af den portugisiske virksomhed Cimpor Cimentos de Portugal SGPS havde tilsidesat sine forpligtelser efter fusionsforordningens artikel 21.
Vuonna 2000 tehdyssä päätöksessä komissio totesi, että estämällä Secil Companhia Geral de Cal e Cimentos SA: ta ja Holderbankia ostamasta portugalilaista yritystä Cimpor Cimentos de Portugal SGPS: ää Portugalin hallitus rikkoi sulautumaasetuksen 21 artiklanmukaisia velvollisuuksiaan.

I den sag gjorde Den Italienske Republik gældende, at Kommissionen havde tilsidesat artikel 87 EF og 88 EF samt meddelelse fra Kommissionen om Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til små og mellemstore.
Tässä asiassa Italian tasavalta väitti erityisesti, että kieltäytyessään hyväksymästä pienille ja keskisuurille yrityksille tarkoitettua tuen intensiteetin korotusta komissio oli rikkonut EY 87 ja EY 88 artiklaa sekä pienten ja keskisuurten yritysten valtion tukia koskevista.

For det første fremgår det klart af ordlyden af Telefónicas interventionsindlæg for Retten, at Telefónica nedlagde påstand om annullation af den anfægtede afgørelse med den begrundelse, at Kommissionen havde tilsidesat artikel 108 TEUF, selv om DTS i sine skriftlige indlæg ikke havde påberåbt sig, at denne bestemmelse var blevet tilsidesat..
Ensiksikin Telefónican unionin yleisessä tuomioistuimessa esittämän väliintulokirjelmän sanamuodosta ilmenee selkeästi, että se vaati riidanalaisen päätöksen kumoamista sillä perusteella, että komissio oli rikkonut SEUT 108 artiklaa, mutta että DTS ei omissa kirjelmissään ollut vedonnut tämän määräyksen rikkomiseen.

I denne afgørelse vurderede EU-domstolen, at Grækenland havde tilsidesat sine forpligtelser under nitratdirektivet(Rådets direktiv 91/676/EØF), fordi landet ikke har oprettet et tilstrækkeligt antal sårbare zoner samt handlingsprogrammer for disse zoner.
Tuomioistuin totesi tässä tuomiossa, että Kreikka on rikkonut nitraattidirektiivin(neuvoston direktiivi 91/676/ETY) mukaisia velvoitteitaan, kun se ei ole määritellyt pilaantumisalttiita vyöhykkeitä eikä niitä koskevia riittäviä toimintaohjelmia.

På grundlag af disse betragtninger og efter en detaljeret gennemgang af de faktiske omstændigheder i sagen gav Domstolen Kommissionen delvis medhold, idet den nåede til den konklusion, at det pågældende kommissionsmedlem havde tilsidesat de forpligtelser, der følger med den pågældendes hverv som medlem af Kommissionen, som omhandlet i artikel 213, stk. 2, EF og artikel 126, stk. 2, EA.
Näiden seikkojen perusteella ja asiakirja-aineistoon sisältyvien tosiseikkojen yksityiskohtaisen tutkimisen perusteella yhteisöjen tuomioistuin hyväksyi kanteen osittain ja teki sen päätelmän, että asianomainen komission jäsen oli laiminlyönyt komission jäsenyydestä johtuvia velvollisuuksiaan EY 213 artiklan 2 kohdassa ja EA 126 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla tavalla.

Selv om denne ret fandt, at Roby Profumi havde tilsidesat den forpligtelse, der er fastsat i artikel 10, stk. 8, i lov nr. 713/86, som retten fandt var i overensstemmelse med fællesskabsretten, gav den imidlertid Roby Profumi delvis medhold og nedsatte bøden til 5 000 000 ITL.
Kyseinen tuomioistuin katsoi, että Roby Profumi oli laiminlyönyt lain nro 713/86 10§: n 8 momentissa asetetun, sen yhteisön oikeuden mukaisena pitämän velvollisuuden, mutta samalla se kuitenkin hyväksyi osittain yhtiön kanteen ja alensi sakon määrän 5 000 000 ITL: aan.

Selskabet max. mobil havde nemlig indgivet en klage til Kommissionen, der navnlig havde til formål at få fastslået, at Republikken Østrig havde tilsidesat bestemmelserne i EF-traktatens artikel 86, sammenholdt med artikel 90, stk. 1(nu henholdsvis artikel 82 EF og artikel 86, stk. 1, EF).
Kantaja eli max. mobil oli nimittäin tehnyt komissiolle kantelun, jossa tätä vaadittiin toteamaan, että Itävallan tasavalta oli rikkonut sekä EY: n perustamissopimuksen 86 artiklaa että 90 artiklan 1 kohtaa(joista on tullut EY 82 artikla ja EY 86 artiklan 1 kohta).

Desuden påstod Kommissionen, at Ungarn havde tilsidesat retten til foreningsfrihed og retten til beskyttelse af privatlivets fred og personoplysninger, der er fastsat i chartret, sammenholdt med traktatens bestemmelser om frie kapitalbevægelser som defineret i artikel 26, stk. 2, og artikel 56 og 63 i TEUF.
Lisäksi komissio väitti, että Unkari oli rikkonut perusoikeuskirjassa määrättyjä yhdistymisvapautta ja oikeutta yksityiselämän suojaan ja henkilötietojen suojaan yhdessä pääoman vapaata liikkuvuutta koskevien perussopimuksen määräysten kanssa, jotka on määritelty SEUT-sopimuksen 26 artiklan 2 kohdassa ja 56 ja 63 artiklassa.

Med det tredje anbringende gøres det gældende, at Kommissionen ikke fastsatte en korrekt dumpingmargen i henhold til grundforordningens artikel 2, stk. 12, efter den havde tilsidesat artikel 2, stk. 3 og 4, fejlfortolket artikel 2, stk. 9, og foretaget åbenbart urigtige skøn, samt at Kommissionen undlod at foretage en rimelig sammenligning i henhold til grundforordningens artikel 2, stk. 10.
Kolmas kanneperuste, joka perustuu siihen, että komissio ei vahvistanut asianmukaista polkumyyntimarginaalia perusasetuksen 2 artiklan 12 kohdan mukaisesti sen jälkeen, kun se oli rikkonut 2 artiklan 3 kohtaa ja 2 artiklan 4 kohtaa, tulkinnut virheellisesti 2 artiklan 9 kohtaa ja tehnyt ilmeisiä arviointivirheitä, ja siihen, että komissio ei tehnyt tasapuolista vertailua perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdan mukaisesti.

Desuden påstod Kommissionen, at Ungarn havde tilsidesat retten til foreningsfrihed og retten til beskyttelse af privatlivets fred og personoplysninger, der er fastsat i chartret, sammenholdt med traktatens bestemmelser om frie kapitalbevægelser som defineret i artikel 26, stk. 2, og artikel 56 og 63 i TEUF.
Lisäksi komissio väitti, että Unkari oli rikkonut perusoikeuskirjassa määrättyjä yhdistymisvapautta ja oikeutta yksityiselämän suojaan ja henkilötietojen suojaan yhdessä pääoman vapaata liikkuvuutta koskevien perussopimuksen määräysten kanssa, jotka on määritelty Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 26 artiklan 2 kohdassa ja 56 ja 63 artiklassa.

Ved en begrundet udtalelse af 5. juli 2005 fastslog Kommissionen, at Den Franske Republik havde tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 28 EF, idet den kræver en»fælles oprindelse« for plantebeskyttelsesmidler, der er parallelimporteret, og for referenceproduktet.
Komissio katsoi 5.7.2005 päivätyssä perustellussa lausunnossaan, että Ranskan tasavalta ei ollut noudattanut EY 28 artiklan mukaisia velvoitteitaan, koska se oli vaatinut, että rinnakkaistuonnilla maahan tuotavalla kasvinsuojeluaineella ja vertailutuotteella oli oltava”yhteinen alkuperä”.

at Kongeriget Belgien havde tilsidesat sine forpligtelser i henhold til direktiv 91/676, idet det ikke inden for den fastsatte frist havde vedtaget de nødvendige foranstaltninger for at foretage en fuldstændig og korrekt gennemførelse af artikel 3, stk. 1 og 2, samt artikel 5 og 10 i direktiv 91/676 i regionen Vallonien.
I-8307 todettiin muun muassa, että Belgian kuningaskunta ei ollut noudattanut direktiivin 91/676 mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ollut Vallonian hallintoalueella toteuttanut asetetussa määräajassa tarpeellisia toimenpiteitä saattaakseen direktiivin 3 artiklan 1 ja 2 kohdan ja 5 ja 10 artiklan kokonaan ja asianmukaisesti osaksi oikeusjärjestystä.

Retten begik en retlig fejl, da den i dommens præmis 345-353 fastslog, at Kommissionen havde tilsidesat sin begrundelsespligt i henhold til artikel 296 TEUF med hensyn til den nedsættelsesfaktor, som skulle anvendes ved fastsættelsen af grundbeløbet for den bøde, som HSBC blev pålagt, og følgelig annullerede den omtvistede afgørelses artikel 2, litra b, på dette grundlag.
Unionin yleinen tuomioistuin teki oikeudellisen virheen valituksenalaisen tuomion 345- 535 kohdassa esittämissään toteamuksissa, joiden mukaan komissio rikkoi sillä SEUT 296 artiklan nojalla olevaa velvollisuutta perustella sakkojen alentamiskerroin, jota käytettiin määrittämään HSBC: lle määrättyjen sakkojen perusmäärä, ja joiden mukaisesti se kumosi riidanalaisen päätöksen 2 artiklan b kohdan tällä perusteella.

Domstolen slog fast, at Det Forenede Kongerige havde tilsidesat sine forpligtelser i henhold til EU-lovgivningen, som kræver, at der installeres passende systemer til indsamling og behandling af byspildevand(Urban Waste Water Treatment, Rådets direktiv 91/271/EØF), i og med at Det Forenede Kongerige ikke var i stand til at hindre omfattende overløb efter voldsomt uvejr fra rensningsanlæggene i Sunderland, som aftager spildevand fra London og Whitburn.
Tuomioistuin totesi, että Yhdistynyt kuningaskunta oli rikkonut EU: n lainsäädännön mukaisia velvollisuuksiaan asianmukaisten yhdyskuntajätevesien keräys- ja käsittelyjärjestelmien osalta(yhdyskuntajätevesien käsittelyä koskeva direktiivi, neuvoston direktiivi 91/271/ETY), koska se ei pystynyt hallitsemaan hulevesien ylivuotoja Lontoon ja Sunderlandin Whitburnin keräysjärjestelmästä ja vedenpuhdistamoista.

Desuden gjorde Kommissionen gældende, at Ungarn havde tilsidesat retten til foreningsfrihed og retten til beskyttelse af privatlivets fred og personoplysninger, der er fastsat i chartret, sammenholdt med traktatens bestemmelser om frie kapitalbevægelser som defineret i artikel 26, stk. 2, og artikel 56 og 63 i traktaten om den Europæiske Unions funktionsmåde.
Lisäksi komissio väitti, että Unkari oli rikkonut perusoikeuskirjassa määrättyjä yhdistymisvapautta ja oikeutta yksityiselämän suojaan ja henkilötietojen suojaan yhdessä pääoman vapaata liikkuvuutta koskevien perussopimuksen määräysten kanssa, jotka on määritelty Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 26 artiklan 2 kohdassa ja 56 ja 63 artiklassa.

I konklusionen til dommen i sag C-275/03 fastslog Domstolen, at Den Portugisiske Republik havde tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 1, stk. 1, og artikel 2, stk. 1, litra c, i direktiv 89/665/EØF, idet den ikke havde ophævet lovdekret nr. 48051 af 21. november 1967, hvorefter erstatning på grund af brud på fællesskabsretten vedrørende offentlige kontrakter eller af nationale bestemmelser til gennemførelse heraf er betinget af, at de skadelidte personer godtgør, at de retsstridige handlinger er udført uagtsomt eller med forsætlig forsømmelse.
Asiassa C-275/03 annetun tuomion tuomiolauselmassa yhteisöjen tuomioistuin toteaa, että Portugalin tasavalta ei ole noudattanut direktiivin 89/665 1 artiklan 1 kohdan ja 2 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole kumonnut asetusta nro 48051, jonka nojalla vahingonkorvauksen myöntäminen henkilöille, jotka ovat kärsineet vahinkoa julkisia hankintoja koskevan yhteisön oikeuden tai sen panemiseksi täytäntöön annettujen kansallisten sääntöjen rikkomisen vuoksi, edellyttää näyttöä tuottamuksellisuudesta tai tahallisuudesta.

Kommissionen har gjort gældende, at Kongeriget Spanien har tilsidesat følgende bestemmelser i de ovenfor nævnte direktivet.
Komissio katsoo, että Espanjan kuningaskunta on rikkonut seuraavia edellä mainittujen direktiivien säännöksiä.

Socialministeriet… har tilsidesat sine egne regler. Sagen er, at.
Sosiaaliministeriö- on rikkonut omia sääntöjään. Katsos, homma on nyt niin, että-.

Retten har tilsidesat en processuel bestemmelse, og dette har resulteret i en fejlagtig behandling af sagen.
Tuomioistuin on rikkonut prosessioikeudellisia säännöksiä, ja tämän vuoksi päätös on virheellinen.

Kommissionen er derfor af den opfattelse, at Polen har tilsidesat denne EU-forordning.
Tämän vuoksi komissio katsoo, että Puola on rikkonut kyseistä EU: n asetusta.

Kommissionen har tilsidesat overvågningen af overholdelsen af bestemmelserne for veterinærkontrol i det indre marked.
Komissio on laiminlyönyt eläinlääkintävalvontasäädösten noudattamisen valvonnan sisämarkkinoilla.

Rådet har tilsidesat princippet om god forvaltningsskik i sin bedømmelse af sagsøgerens situation.
Neuvosto loukkasi hyvän hallinnon periaatetta kantajan tilannetta arvioidessaan.

Hvordan man bruger "havde tilsidesat" i en Dansk sætning

SKAT havde tilsidesat denne skønsmæssige fordeling som ukorrekt og havde ændret den skønsmæssige fordeling baseret på et andet grundlag.

Henrik Genefke var ikke klar over, at de havde tilsidesat hans direktiv om ikke at fortælle noget om ordningen til deres spanske advokat.

SL § 6, stk. 1, litra a, da der var tale om en forpligtelse, der var pålagt efterfølgende, fordi skatteyderen havde tilsidesat reglerne vedrørende regnskabsføring.

Kvinden klagede over dette til nævnet, der – som anført ovenfor – fandt, at advokaten havde tilsidesat god advokatskik.

OH « Forrige artikelAdvokat havde tilsidesat god advokatskik p.g.a.

Dansk PersonTransport gjorde gældende, at kommunen havde tilsidesat ligebehandlingsprincippet i udbudslovens § 2, ved ikke "i videst muligt omfang at udligne konkurrencefordele".

Landsretten ophævede gældssaneringskendelse, fordi skyldner groft havde tilsidesat sine forpligtelser bl.a.

Højesteret fandt dog, i modsætning til Sø- og Handelsretten, at arbejdsgiveren ikke havde tilsidesat sin tilpasningsforpligtelse.

Et mindretal i Advokatnævnet fandt, at de to advokater havde tilsidesat god advokatskik.

Voldgiftsretten mente på den baggrund, at rådgiveren herved havde tilsidesat sine forpligtelser efter rådgivningsaftalen på en ansvarspådragende måde.

Hvordan man bruger "oli rikkonut" i en Finsk sætning

Hän oli rikkonut ehdonalaisen vapautensa sääntöjä.

Koulun 215 oppilasta oli rikkonut pukeutumissäädöksiä.

Sasuke oli rikkonut kaiken, koska Itachi oli rikkonut pojan sielun.

Hän oli rikkonut muun muassa terveysmääräyksiä.

Hän oli rikkonut toisen haudan hiljaisuuden.

Sama makuta, joka oli rikkonut Gekon.

Berliinissä oli rikkonut ikkunan ulkokuoren ullakolla.

Hän oli rikkonut ikkunan sisälle päästäkseen.

Voro oli rikkonut vain yhden koruvitriinin.

Vetoakseli särkyessään oli rikkonut vetoakselin stefan.