Hvad Betyder HAVDE TILSIDESAT på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• había incumplido
• había infringido
• había vulnerado
• había violado
• ha incumplido
• habían infringido

Eksempler på brug af Havde tilsidesat på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Retten fastslog med urette, at Rådet ikke havde tilsidesat grundlæggende rettigheder.
El Tribunal General erró al declarar que el Consejo no había vulnerado derechos fundamentales.

Udvælgelseskomiteen havde tilsidesat lighedsprincippet, efter som en anden ansøger, som befandt sig i en tilsvarende situation, havde fået adgang til udvælgelsesprøven efter at have appelleret afgørelsen.
El Tribunal del Concurso había violado el principio de igualdad de trato de los candidatos, ya que, tras una apelación, se había admitido a concurso a otro candidato que se encontraba en una situación similar a la suya.

Retten fandt, at Rådet i det foreliggende tilfælde havde tilsidesat denne pligt.
El Tribunal General también señaló que, en el caso de autos, el Consejo había incumplido esta obligación.

Stolen fastslog, at Kongeriget Spanien havde tilsidesat sin forpligtelse til at udarbejde programmer for de stoffer, der er opført på liste II.
En la cual el Tribunal de Justicia declaró que el Reino de España había incumplido su obligación de adoptar pro gramas para las sustancias de la lista II.

Med det tredje anbringende gjorde appellanten gældende, at appelkammeret havde tilsidesat artikel 51, stk. 1, i forordning nr.
En su tercer motivo, la recurrente sostenía que la Sala de Recurso había infringido el artículo 51, apartado 1, del Reglamento n.

I lov nr. CC havde tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 15 og 16 i direktiv 2006/123 samt artikel 49 TEUF og 56 TEUF fremsendte den 21. november 2013 denne medlemsstat en åbningsskrivelse.
º CC de 2011, Hungría había incumplido las obligaciones que le incumbían en virtud de los artículos 15 y 16 de la Directiva 2006/123 y de los artículos 49 TFUE y 56 TFUE, la Comisión envió, el 21 de noviembre de 2013, un escrito de requerimiento a dicho Estado miembro.

Retten fastslog med urette, at Rådet ikke havde tilsidesat princippet om god forvaltning.
El Tribunal General erró al declarar que el Consejo no había vulnerado el derecho a una buena administración.

Intel har med dette sidste anbringende navnlig foreholdt Retten, at den begik en retlig fejl, idet den i den appellerede doms præmis 612 fandt, at Kommissionen ikke havde tilsidesat artikel 19 i forordning nr.
En dicho motivo, Intel afirma que el Tribunal General cometió un error de Derecho al considerar, en el apartado 612 de la sentencia recurrida, que la Comisión no había vulnerado el artículo 19 del Reglamento n.

For det første hævdede Lundbeck, at Kommissionen havde tilsidesat sin forpligtelse til en uhildet og objektiv sagsbehandling.
En primer lugar, Lundbeck afirmaba que la Comisión infringió su obligación de tramitar el procedimiento de manera imparcial y objetiva.

For det første har Intel gjort gældende, at Retten begik en retlig fejl, idet den i den appellerede doms præmis 612 fandt, at Kommissionen ikke havde tilsidesat artikel 19 i forordning nr.
En dicho motivo, Intel afirma que el Tribunal General cometió un error de Derecho al considerar, en el apartado 612 de la sentencia recurrida, que la Comisión no había vulnerado el artículo 19 del Reglamento n.

Generaladvokaten konkluderede, at Den Italienske Republik havde tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 28 EF ved at vedtage og opretholde sådanne bestemmelser.
Éste concluyó que la República Italiana había incumplido las obligaciones que le incumben virtud del artículo 28 CE al adoptar y mantener en vigor tal normativa.

Retten har ikke taget hensyn til, at den reelle genstand for erstatningssøgsmålet var, hvorvidt OLAF havde tilsidesat artikel 7, stk. 1, i forordning nr.
A juicio de la recurrente en casación, el Tribunal General no tuvo en cuenta que el objeto real del recurso de indemnización era dilucidar si la OLAF había infringido el artículo 7, apartado 1, del Reglamento n.

Med sit syvende anbringende antog Salzgitter, at Kommissionen havde tilsidesat retssikkerhedsprincippet ved at påbyde Forbundsrepublikken Tyskland at tilbagesøge den støtte, der var erklæret uforenelig.
En su séptimo motivo, Salzgitter alegaba que la Comisión había vulnerado el principio de seguridad jurídica al ordenar a la República Federal de Alemania la recuperación de las ayudas declaradas incompatibles.

Den 3. juni 1982 anlagde Kommissionen i medfør af traktatens artikel 169 sag ved Domstolen med påstand om, at det blev fastslået, at Det Forenede Kongerige havde tilsidesat sine forpligtelser i medfør af traktaten.
El 3 de junio de 1982, la Comisión presentó una demanda ante el Tribunal, de conformidad con el artículo 169 del Tratado, pidiendo una declaración en el sentido de que el Reino Unido había incumplido su obligación con respecto al Tratado.

Andet anbringende om, at Retten begik en fejl ved at fastslå, at sagsøgte ikke havde tilsidesat appellanternes ret til forsvar ved at genopføre dem på listerne i November 2013-foranstaltningerne.
Segundo motivo, basado en que el Tribunal General erró al declarar que el recurrido no había violado el derecho de defensa de las recurrentes cuando volvió a incluirlas en la lista en las medidas de noviembre de 2013.

Selv om sagsøgeren ikke havde indgivet begæringen på grundlag af forordning nr. 1049/2001, var det dog under hensyntagen til retspraksis vedrørende disse bestemmelser, at det blev fastslået, at Kommissionen delvist havde tilsidesat sagsøgerens ret til aktindsigt.
Aunque el demandante no hubiera presentado la solicitud sobre la base del Reglamento nº 1049/2001, se declaró, a la luz de la jurisprudencia relativa a dicha normativa, que la Comisión había infringido en parte el derecho al acceso al expediente del demandante.

Den tredje part, der er en slovensk statsborger, gjorde gældende, at Kommissionen havde tilsidesat princippet om ligebehandling ved vedtagelsen af afgørelsen fra 2013.
La tercera parte, un ciudadano esloveno, argumentó que la Comisión había incumplido el principio de igualdad de trato cuando adoptó la Decisión de 2013.

Tribunale di Teramo(retten i Teramo) bemærkede nemlig, at skilsmissesagen var blevet anlagt i Rumænien efter anlæggelsen af separationssagen i Italien, og at de rumænske retter herefter havde tilsidesat artikel 19 i forordning nr.
El Tribunale di Teramo(Tribunal de Teramo) observó, en efecto, que el procedimiento de divorcio se había incoado en Rumanía con posterioridad a la presentación en Italia de la demanda de separación, motivo por el cual los órganos jurisdiccionales rumanos habían infringido el artículo 19 del Reglamento n.

LVM, DSM og ICI har for Retten gjort gældende, at Kommissionen havde tilsidesat princippet non bis in idem ved at vedtage en ny beslutning, efter at Domstolen havde annulleret beslutning PVC I.
Ante el Tribunal de Primera Instancia, LVM, DSM e ICI alegaron que la Comisión había infringido el principio non bis in idem al adoptar una nueva decisión tras la anulación de la Decisión PVC I por el Tribunal de Justicia.

Irland har således tilsyneladende forelagt voldgiftsdomstolen fællesskabsretlige instrumenter med henblik på disse instrumenters fortolkning og anvendelse inden for rammerne af en sag, hvorved det tilsigtede at få fastslået, at Det Forenede Kongerige havde tilsidesat bestemmelser i disse instrumenter.
En consecuencia, resulta patente que Irlanda sometió instrumentos de Derecho comunitario al tribunal arbitral para su interpretación y su aplicación en un procedimiento cuyo objetivo era que se declarara que el Reino Unido había infringido lo dispuesto en dichos instrumentos.

I afgørelsen fastslog Domstolen, at Spanien havde tilsidesat sine forpligtelser i henhold til affaldsrammedirektivet(direktiv 2008/98/EF) ved ikke at have truffet de nødvendige foranstaltninger for 61 deponeringsanlæg.
En esta sentencia, el Tribunal de Justicia consideró que España había incumplido sus obligaciones en virtud de la Directiva marco sobre los residuos(Directiva 2008/98/CE) al no haber adoptado las medidas necesarias respecto a sesenta y un vertederos.

I en dom afsagt den 9. april 1987(sag 5/86, Kommissionen mod Belgien) fastslog EF-Domstolen, at Belgien havde tilsidesat sin forpligtelse til at efterkomme Kom missionens beslutning.
En su sentencia de 9 de abril de 1987(asunto 5/86, Comisión contra Bélgica), el Tribunal confirmó que Bélgica había incumplido su obligación de aplicar la decisión mencionada.

Sidstnævnte ret fastslog, at Det Forenede Kongerige havde tilsidesat sine forpligtelser til at overholde de grænseværdier for nitrogendioxid, der er fastsat i artikel 13 i direktiv 2008/50, for de 16 zoner og bymæssige områder, der er omhandlet i hovedsagen.
Este último órgano jurisdiccional declaró que el Reino Unido había incumplido su obligación de respetar los valores límite establecidos para el dióxido de nitrógeno prevista en el artículo 13 de la Directiva 2008/50 en lo que atañe a las 16 zonas y aglomeraciones de que se trata en el litigio principal.

Med åbningsafgørelsen fra 2018 indledte Kommissionen en formel undersøgelse, efter at det var blevet klart, at Slovenien havde tilsidesat den frist, der var fastsat i salgstilsagnet(beskrevet i betragtning 19).
En la Decisión de incoación de 2018, la Comisión incoó una investigación formal después de comprobar que Eslovenia había incumplido el plazo fijado en el compromiso de venta(descrito en el considerando 19).

I denne sag gjorde Kommissionen gældende, at Spanien havde tilsidesat klagedirektivet ved bl.a. ikke»at give mulighed for at anfægte alle de afgørelser, som træffes af ordregivende myndigheder, herunder alle foranstaltninger, der træffes som led i fremgangsmåden for indgåelse af en offentlig kontrakt«.
En aquel asunto, la Comisión alegó que el Reino de España había incumplido la Directiva sobre procedimientos de recurso, entre otras razones,«al no permitir la interposición de recursos contra todas las decisiones adoptadas por las entidades adjudicadoras, incluidos todos los actos de trámite, durante el procedimiento de adjudicación de un contrato público».

Ved stævning indleveret den 20. marts 1991 havde Kommissionen anlagt sag med påstand om, at det blev fastslået, at Kongeriget Spanien havde tilsidesat de forpligtelser, der påhviler det i henhold Rådets direktiv 69/169/EØF.
Mediante escrito presentado el 20 de marzo de 1991, la Comisión interpuso un recurso con el fin de que se declare que el Reino de España ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud de la Directiva 69/169/CEE del Consejo.

Hvis Kommissionen havde konkluderet, at Intel sammen med Lenovo havde tilsidesat artikel 101 TEUF, burde Retten have undersøgt, om det var hensigten, at deres aftaler skulle gennemføres af en af parterne i EØS.
Si la Comisión hubiera llegado a la conclusión de que Intel y Lenovo habían infringido conjuntamente el artículo 101 TFUE, el Tribunal General debería haber analizado si sus acuerdos debían ejecutarse por cualquiera de esas partes en el EEE.

Ved stævning indleveret den 8. oktober 1989 havde Kommissionen anlagt sag med påstand om, at det statueredes, at Den Franske Republik havde tilsidesat sine forpligtelser i henhold til Rådets forordning(EØF) nr. 1408/71.
Mediante escrito presentado en la Secretaría del Tribunal de Justicia el 8 de octubre de 1989, la Comisión interpuso un recurso con el fin de que se declarase que la República Francesa ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud del Reglamento(CEE) na 1408/71 del Consejo.

Retten i Første Instans fandt i sin dom af 27. november 2007, at ECB med sin beslutning af 8. november 1999 havde tilsidesat sin pligt til at begrunde afslaget, og at beslutningen om afslag derfor skulle annulleres. Retten afviste imidlertid både påstanden om annullation for Rådets vedkommende og erstatningssøgsmålet mod begge fællesskabsinstitutioner.
En su sentencia de 27 de noviembre de 2007, el Tribunal de Primera Instancia consideró que el BCE, en su Decisión de 8 de noviembre de 1999 había infringido su obligación de motivar su denegación, por lo que la decisión de denegación hubo de ser anulada.

Domstolen gav Kommissionen fuldstændig medhold, idet den fastslog, at det franske system for finansiering af forsyningspligtydelserne ikke overholdt principperne for pro portionalitet, objektivitet og gennemsigtighed, der er krævet i direktiverne, og at Frankrig endvidere havde tilsidesat sine forpligtelser til igen at bringe sine tariffer i ligevægt.
El Tribunal falló plena mente a favor de la Comisión al estimar que la normativa francesa para la financiación del servicio universal no respetaba los principios de pro porcionalidad, objetividad y transparencia exigidos por las directivas y que, además, Francia había incumplido sus obligaciones en materia de reajuste de tarifas.

Hvordan man bruger "havde tilsidesat" i en Dansk sætning

Retten mente, at der manglede et tilstrækkelig sikkert grundlag for at fastslå, at tiltalte havde tilsidesat sine faglige pligter på en så grov måde, at han kunne straffes.

Advokatnævnet fandt ikke, at den indklagede advokat havde tilsidesat god advokatskik ved at opkræve salær i sagen.

Pressenævnet fandt heller ikke på de øvrige punkter grund til at udtale kritik af DR og fandt ikke, at DR havde tilsidesat god presseskik.

Disciplinærnævnet fandt det herefter godtgjort, at [B] havde tilsidesat sine pligter ved bl.a.

Denne sag blev afvist fra Ligebehandlingsnævnet, fordi det var væsentligt, om ansøger havde tilsidesat sin oplysningspligt efter helbredsoplysningsloven.

Nævnet fandt, at advokaten havde tilsidesat god advokatskik ved at påtage sig sagen.

Når du taber, så har du i det mindste ikke tabt mere, end du havde tilsidesat.

Disciplinærnævnet fandt det godtgjort, at revisoren havde tilsidesat sine pligter ved bl.a.

Derfor gik hun til Pressenævnet med sagen, da hun mente, at DR havde tilsidesat god presseskik ved at bruge det, men tabte.

Landsskatteretten fandt, at det var med rette, at Skatterådet havde tilsidesat denne afgørelse efter skatteforvaltningslovens § 2, stk. 3, som åbenbar ulovlig.

Hvordan man bruger "había incumplido, había infringido, había vulnerado" i en Spansk sætning

Adviértase, insisto, que la defendida ya había incumplido los primeros contratos suscriptos.

Yo no había incumplido ninguna ley ni me encontraba actuando de forma sospechosa.

Seguramente la herida que Jacob le había infringido tardaría un tiempo en sanar, claro que solo un tiempo.

El país ya había incumplido acuerdos de producción de petróleo antes.

Spin Master alegó que Mecard había infringido estas tres patentes.

El Gobierno de Rabat consideró que se había vulnerado la inmuni- dad diplomática.

El TSJA entendió que se había vulnerado los derechos de este vecino.

El rival le había infringido un doloroso 3:7 en la ida y había ganas de darle la vuelta.

Sin embargo, nadie había infringido la ley al vender las armas japonesas.

Francia había incumplido su contrato vendiéndola sin autorización española.