Hvad Betyder HIMMERIGES på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• taivasten
• taivaan

Eksempler på brug af Himmeriges på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Thi I tillukke Himmeriges rige for menneskene;
Te suljette taivasten valtakunnan ihmisiltä.

Vi svarer:»En rig kommer vanskeligt ind i Himmeriges Rige.
Asiasta.”Rikkaan on vaikea päästä taivasten valtakuntaan.

Omvender eder, thi Himmeriges Rige er kommet nær.".
Tehkää parannus, sillä taivasten valtakunta on tullut lähelle".

Thi Ånden siger, at dersom I ikke bliver født påny, kan I ikke arve himmeriges rige;
Sillä Henki sanoo, että ellette synny uudesti, ette voi periä taivaan valtakuntaa;

Thi se, himmeriges rige er nær, og Guds Søn kommer til jorden.
Sillä katso, taivaan valtakunta on lähellä, ja Jumalan Poika tulee maan päälle.

Salige ere de fattige i Ånden, thi Himmeriges Rige er deres.
Autuaita ovat hengellisesti köyhät, sillä heidän on taivasten valtakunta.

Atter ligner Himmeriges Rige et Vod, som blev kastet i Havet og samlede Fisk af alle Slags.
Vielä taivasten valtakunta on nuotan kaltainen, joka heitettiin mereen ja kokosi kaikkinaisia kaloja.

Derfor, den, som fornedrer sig selv som dette Barn, han er den største i Himmeriges Rige.
Sentähden, joka nöyrtyy tämän lapsen kaltaiseksi, se on suurin taivasten valtakunnassa.

Da skal Himmeriges Rige lignes ved ti Jomfruer, som toge deres Lamper og gik Brudgommen i Møde.
Silloin on taivasten valtakunta oleva kymmenen neitsyen kaltainen, jotka ottivat lamppunsa ja lähtivät ylkää vastaan.

Salige ere de, som ere forfulgte for Retfærdigheds Skyld, thi Himmeriges Rige er deres.
Autuaita ovat ne, joita vanhurskauden tähden vainotaan, sillä heidän on taivasten valtakunta.

I må hurtig gøre jer rede, thi himmeriges rige er snart forhånden, og sådanne har ikke det evige liv.
Teidän on valmistauduttava joutuin, sillä taivaan valtakunta on pian käsillä, eikä sellaisella ole iankaikkista elämää.

I den samme Stund kom Disciplene hen til Jesus og sagde:"Hvem er da den største i Himmeriges Rige?".
Sillä hetkellä opetuslapset tulivat Jeesuksen tykö ja sanoivat:"Kuka on suurin taivasten valtakunnassa?".

Thi Himmeriges Rige ligner en Husbond, som gik ud tidligt om Morgenen for at leje Arbejdere til sin Vingård.
Sillä taivasten valtakunta on perheenisännän kaltainen, joka varhain aamulla lähti ulos palkkaamaan työmiehiä viinitarhaansa.

Fra den Tid begyndte Jesus at prædike og sige:"Omvender eder, thi Himmeriges Rige er kommet nær.".
Siitä lähtien Jeesus rupesi saarnaamaan ja sanomaan:"Tehkää parannus, sillä taivasten valtakunta on tullut lähelle".

Matthæus 20Dette er Biblen på dansk(DN1933) 20 Thi Himmeriges Rige ligner en Husbond, som gik ud tidligt om Morgenen for at leje Arbejdere til sin Vingård.
Matteuksen 20Raamattu 1933/38(R1933) 20"Sillä taivasten valtakunta on perheenisännän kaltainen, joka varhain aamulla lähti ulos palkkaamaan työmiehiä viinitarhaansa.

Derfor behøver de, som tilhører min kirke, ikke at frygte; thi sådanne skal arve himmeriges rige.
Sen tähden ei kenenkään joka kuuluu minun kirkkooni, tarvitse peljätä, sillä sen kaltaiset tulevat perimään taivaan valtakunnan.

Ikke enhver, som siger til mig: Herre, Herre! skal komme ind i Himmeriges Rige, men den, der gør min Faders Villie.
Ei jokainen, joka sanoo minulle:'Herra, Herra!', pääse taivasten valtakuntaan, vaan se, joka tekee minun taivaallisen Isäni tahdon.

Men Jesus sagde til sine Disciple:"Sandelig, siger jeg eder: En rig Kommer vanskeligt ind i Himmeriges Rige.
Silloin Jeesus sanoi opetuslapsillensa:"Totisesti minä sanon teille: rikkaan on vaikea päästä taivasten valtakuntaan.

Men ve eder, I skriftkloge og Farisæere, I Hyklere! thi I tillukke Himmeriges Rige for Menneskene; thi I gå ikke derind, og dem, som ville gå ind, tillade I det ikke.
Mutta voi teitä, kirjanoppineet ja fariseukset, te ulkokullatut, kun suljette taivasten valtakunnan ihmisiltä! Sillä itse te ette mene sisälle, ettekä salli meneväisten sisälle mennä.

Og sagde:"Sandelig, siger jeg eder, uden I omvende eder og blive som Børn, komme I ingenlunde ind i Himmeriges Rige.
Ja sanoi:"Totisesti minä sanon teille: ellette käänny ja tule lasten kaltaisiksi, ette pääse taivasten valtakuntaan.

Men han sagde til dem:"Derfor er hver skriftklog, som er oplært for Himmeriges Rige, ligesom en Husbond, der tager nyt og gammelt frem af sit Forråd.".
He sanoivat hänelle: ymmärsimme, Herra. 13:52 Mutta hän sanoi heille: sentähden jokainen kirjanoppinut, joka on taivaan valtakuntaan oppinut, se on perheenisännän vertainen, joka tavarastansa tuo edes uusia ja vanhoja.

I denne artikel blev alle salvede kristne opfordret til at“aflægge et Vidnesbyrd for Verden om at Himmeriges Rige er nær”.
Tuossa kirjoituksessa kaikkia voideltuja kristittyjä kehotettiin”antamaan todistus maailmalle, että taivaan valtakunta on lähestynyt”.

Og at det har ret til at modtage himmeriges riges hemmeligheder at se himlene åbnede, at have forbindelse med den Førstefødtes forsamling og menighed, at nyde Gud Faderens og Jesu Kristi, den nye pagts mæglers, fællesskab og nærværelse.
Saada oikeus taivaan valtakunnan asalaisuuksien saamiseen, nähdä taivaiden avautuvan heille, olla yhteydessä Esikoisen byleiseen kokoukseen ja kirkkoon ja nauttia Isän Jumalan ja Jeesuksen, uuden liiton cvälimiehen, yhteydestä ja läsnäolosta.

Men jeg siger eder, at mange skulle komme fra Øster og Vester og sidde til Bords med Abraham og Isak og Jakob i Himmeriges Rige.
Ja minä sanon teille: monet tulevat idästä ja lännestä ja aterioitsevat Aabrahamin ja Iisakin ja Jaakobin kanssa taivasten valtakunnassa;

Derfor, den, som bryder et at de mindste af disse Bud og lærer Menneskene således, han skal kaldes den mindste i Himmeriges Rige; men den, som gør dem og lærer dem, han skal kaldes stor i Himmeriges Rige.
Sentähden, joka purkaa yhdenkään näistä pienimmistä käskyistä ja sillä tavalla opettaa ihmisiä, se pitää pienimmäksi taivasten valtakunnassa kutsuttaman; mutta joka niitä noudattaa ja niin opettaa, se pitää kutsuttaman suureksi taivasten valtakunnassa.

Thi jeg siger eder: Uden eders Retfærdighed overgår de skriftkloges og Farisæernes, komme I ingenlunde ind i Himmeriges Rige.
Sillä minä sanon teille: ellei teidän vanhurskautenne ole paljoa suurempi kuin kirjanoppineiden ja fariseusten, niin te ette pääse taivasten valtakuntaan.

For selv dig, og alle præster, biskopper, kardinaler, og Pave må det være pinefuldt at være vidende om at du ved absolut ikke mere om disse"himmeriges riges mysterier" som Jesus lærte sine disciple, end den mest ydmyge og illitterære medlem af din kirke gør.
Sillä Tekin, Herra Arkkipiispa, näette varmaan suruksenne, että ehdottomasti ette tiedä sen enempää"taivaan valtakunnan salaisuuksista", joita Jeesus opetti opetuslapsilleen kuin vähäpätöisin ja oppimattomin kirkkonne jäsen.

Thi sandelig siger jeg jer, at om I ikke holder mine bud, som jeg nu har givet jer, skal I ingenlunde komme ind i himmeriges rige.
Tulkaa siis minun tyköni ja pelastukaa, sillä totisesti minä sanon teille, että ellette te pidä minun käskyjäni, jotka minä olen nyt teille antanut, niin te ette mitenkään pääse taivaan valtakuntaan.

Sandelig, siger jeg eder, iblandt dem, som ere fødte af Kvinder, er ingen større fremstået end Johannes Døberen; men den mindste i Himmeriges Rige er større end han.
Totisesti minä sanon teille: ei ole vaimoista syntyneitten joukosta noussut suurempaa kuin Johannes Kastaja; mutta vähäisin taivasten valtakunnassa on suurempi kuin hän.

Og Jesus kaldte et Barn til sig og stillede det midt iblandt dem, 3 og sagde: sandelig siger jeg Eder: uden I omvende Eder, og blive som Børn, komme I ingenlunde ind i Himmeriges Rige.
Ja Jesus kutsui tykönsä lapsen, ja asetti sen heidän keskellensä, 3 Ja sanoi: totisesti minä sanon teille: ellette käänny ja tule niinkuin lapset, niin ette suinkaan tule sisälle taivaan valtakuntaan.

Hvordan man bruger "himmeriges" i en Dansk sætning

Peder frem på nordsiden af tårnbuen - ikke fuldkommen, men Himmeriges nøgle og indskriften lader ingen tvivl mulig.

Og hvis du gør, hvorfor handler du så ikke i overensstemmelse med den sande lære om "himmeriges riges mysterier"? (Omskrevet lidt fra det teosofiske tidsskrift Lucifer, Vol.

Derfor lignes Himmeriges Rige ved en konge, som ville holde Regnskab med sine Tjenere. 24.

Ald KlintenKlinten] ugresset; Matt. 13.24–25 ff.: «Himmeriges Rige lignes ved et Menniske, som saade god Sæd i sin Ager.

Med den ene hånd peger han mod Himmeriges port, hvor Skt.

Den gule farve repræsenterer ”det rigtige menneskerige” eller det, som Kristus kaldte “Himmeriges rige”.

Det morede mig virkelig, og jeg var altsaa blevet som disse, der kan komme ind i Himmeriges Rige.

Jeg vil bede om, at jeg kan blive saa fattig i Aanden, at Himmeriges Rige kan være mit.

Hvordan man bruger "taivasten, taivaan" i en Finsk sætning

Miksi jokainen tunkeutuu taivasten valtakuntaan väkisin?

Annetaan satuolentojen hallita sitä taivasten valtakuntaansa.

Taivaan isä otti vastaan, matkamiehen väsyneen.

Metatron pyytää neuvoa Castielilta Taivaan ongelmissa.

Mulla nuo rannekkeet olivat taivaan lahja.

Meillä täällä sataa taivaan täydeltä lunta.

Suurin kiitos kuuluu kuitenkin Taivaan Isälle!

Todistaja hävisi taivaan tuulien kansa olemattomiin.

Upea valoilmiö valtasi Länsi-Lapin taivaan iltapäivällä.

Taivaan sinisen värin korostamiseen käytetty pyöröpolarisaattodia.