Hvad Betyder HOLDT FANGET på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• vankina
• vangittuna

Eksempler på brug af Holdt fanget på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Bliver han holdt fanget?
Onko hän vankina?

Hun holdt fanget… for dig.
Häntä pidetään vankina sinun takiasi.

Deres søn bliver holdt fanget.
Poikanne on vankina.

Han blev holdt fanget i deres fangekælder.
Hän oli vankina heidän vankityrmässään.

Ingen bliver holdt fanget.
Kukaan ei ole kenenkään vanki.

Hun var holdt fanget i 10 måneder, meget længere end de andre.
Hän oli vankina ainakin 10 kk: tta, kauemmin kuin muut uhrit.

Det var der, vi blev holdt fanget.
Jossa olimme vankeina.

Hun bliver holdt fanget I verden mellem verdener.
Hän on vankina maailmassa maailmojen välissä.

Den stakkels kattekilling blev holdt fanget mod sin vilje.
Kisuparka oli vankina vastoin tahtoaan.

Da jeg blev holdt fanget, var jeg ikke en mønsterfange.
Kun olin vankina, en ollut mikään mallivanki.

Ifølge hans udsagn, blev han holdt fanget… og korsfæstet.
Jonka mukaan häntä oli pidetty vankina-.

Vores våbendepot er sprængt i luften, hvor du blev holdt fanget.
Asevarasto räjähti parin kilsan- päässä sieltä missä olit vankina.

Jeg blev holdt fanget.
Minua on pidetty vankina.

Men jeg er overbevist om, præsidenten bliver holdt fanget her.
Tiedän. Mutta olen varma, että presidentti on täällä vankina.

Tyskland bliver"holdt fanget af Rusland".
Saksa on Venäjän vankina".

Vi tror der var en amerikansk terrorist mere i lejligheden hvor du blev holdt fanget.
Uskomme, että toinenkin amerikkalainen terroristi oli asunnossa, jossa olit vankina.

Hendes far er holdt fanget her som slave.
Hänen isänsä on vangittuna täällä orjana.

Uden håb om nåde og berøvet alt i livet har jeg de seneste syv år været holdt fanget.
Minulla ei ole toivoa jäljellä. Minulta on viety kaikki. Olen ollut vankina viimeiset seitsemän vuotta.

I troede måske, jeg blev holdt fanget af en pervers rigmand?
Luulitteko, että olen jonkun rikkaan pervon vanki?

Vi blev holdt fanget, og alt du kunne snakke om, var en en dum halskæde.
Me olimme vankina, ja sinä puhuit vain jostain typerästä kaulakorusta.

Maven var tom, så hun blev holdt fanget i mindst tre dage.
Maha oli tyhjä eli hän oli vankina vähintään kolme päivää.

Da jeg blev holdt fanget af Red John fortalte jeg jer, at han ikke sagde noget til mig.
Kun olin Red Johnin vankina,- kerroin ettei hän sanonut minulle mitään.

En journalist fra USA har været holdt fanget i næsten et år i Tjetjenien.
Yhdysvaltalainen toimittaja on ollut vuoden vankina Tšetšeniassa.

Jeg bliver holdt fanget i Venezuela, fordi de tror, at jeg er en del af CIA.
Olen kasvitieteilijä ja farmakologi, ja minua pidetään vankina Venezuelassa, koska he luulevat minun kuuluvan CIA: han.

Han var en spansk adelsmand, som blev holdt fanget ombord på sit skib.
Hän oli espanjalainen aatelismies, joka oli vankina omalla laivallaan.

Når det er ignoreret eller afkræftes de tavse skrig fortsætter internt kun hørt af én holdt fanget.
Kun sitä ei huomioida tai mitätöidään hiljainen huudot jatkavat sisäisesti kuullut vain yhden vankina.

Tornadoer. Vi har også holdt fanget nationale elektricitetssystem.
Tornadoja. Olemme myös vankina kansallisessa sähköverkossa.

Ved at kende det bedste tidspunkt at rejse til forskellige steder i Europa, vil du bruge mere tid sightseeing og mindre tid på linje eller holdt fanget af dårligt vejr.
Tuntemalla paras aika matkustaa eri paikkoihin Euroopassa, voit viettää enemmän aikaa nähtävyyksien ja vähemmän aikaa linjassa tai vankeina kolea sää.

Efter årevis at være holdt fanget på et græsk slaveskib blev hun efterladt til døden.
Oltuaan vuosia vangittuna kreikkalaisessa orjalaivassa- hänet jätettiin kuolemaan.

Skriftlig.-(NL) Ved det kommende ASEM-topmøde den 24. oktober 2008 i Beijing vil den burmesiske oppositionsleder og modtager af Nobels fredspris Aung San Suu Kyi have været holdt fanget i nøjagtig 13 år.
Kirjallinen.-(NL) Pekingissä 24. lokakuussa 2008 pidettävään ASEM-huippukokoukseen mennessä Burman opposition johtaja ja Nobelin palkinnon voittaja Aung San Suu Kyi on ollut vangittuna yhteensä täsmälleen 13 vuotta.

Hvordan man bruger "holdt fanget" i en Dansk sætning

Amerikanerne havde ingen idé om, hvor han præcist blev holdt fanget.

Eddy Lopez og Søren Lyngbjørn blev sammen med fire filippinske kollegaer holdt fanget i 838 dage.

På den fjerne klippeø Ogygia blev Odysseus holdt fanget i 7 år af nymfen Kalypso.

Det bevirker, at man som seer bliver holdt fanget i forløbet og formår at følge med i handlingen og aflæse budskabet.

James ignorerede det. ”Hvorfor bliver jeg holdt fanget her?

I mere end en mned blev en 71-rig kvinde sidste r holdt fanget i Odense af en 58-rig mand, der udsatte hende for vold og tvang penge ud af hende.

De fulgte ridderens anvisninger gennem mørke skove og grønne dale, og endeligt nåede de frem til bjerget, hvor prinsessen blev holdt fanget af trolden.

Hun blev holdt fanget i Blåtårn i 22 år fra 1663-1685.

Under 2.verdenskrig blev medlemmer af modstandsbevægelsen i Norge og Frankrig holdt fanget her.

I mere end en måned blev en 71-årig kvinde sidste år holdt fanget i Odense af en 58-årig mand, der udsatte hende for vold og tvang penge ud af hende.

Hvordan man bruger "vankina, vangittuna" i en Finsk sætning

Minäkin olen ollut vankina mieleni kidutuskammiossa.

Täällä pidettiin vankina maurien kalifi Boabdilia.

Valkoisten vankina voisi olla hyvin ahdistava.

Informaatio vankina mustassa aukossa vai ei?

Mies oli vankina kylpyhuoneessa useita tunteja.

Rantakari oli vangittuna kahdeksan kuukautta tutkintavankina.

Nyt olivat venäläiset suomalaisten vankina saaressa.

Lisäksi patriarkaattia pidettiin poliittisena vankina Turkissa.

Shar-Bún lapset ovat vangittuna oppilaani kammioon.

Ehditte olla vangittuna yli puolitoista vuotta.