Eksempler på brug af Hurtig procedure på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Kodificeringsproceduren er en enkel og hurtig procedure.
En praktisk og hurtig procedure for bevisoptagelse i EU.
Käytännöllinen ja nopea menettely todisteiden vastaanottamiseksi Euroopan unionissa.Billeje på Sardinien med os vil helt sikkert være en enkel og hurtig procedure.
Autonvuokraus Sardiniassa meille varmasti yksinkertainen ja nopea menettely.Dette er ikke en meget hurtig procedure, der kræver tålmodighed og omhu.
Tämä ei ole erittäin nopea menettely, joka vaatii kärsivällisyyttä ja huolellisuutta.Alvorlige reparationer i områder af koncentration af sanitetsudstyr- ikke en hurtig procedure, dyrt og tidskrævende.
Vakava korjaukset keskittymäalueita Saniteettilaitteiden- ole nopea menettely, kallista ja aikaa vievää.I sig selv en hurtig procedure, men det vil spare dig fra muligheden for forekomsten af tilstopning.
Kun itse, nopea menettely, mutta se säästää alkaen mahdollisuutta ulkonäkö tukkeutumisen.Medlemsstaterne iværksætter en forenklet, hurtig procedure med henblik herpå.
En praktisk, sikker og hurtig procedure for fremsendelse af retslige dokumenter inden for EU.
Käytännöllinen, varma ja nopea menettely asiakirjojen toimittamiseksi Euroopan unionin jäsenvaltioiden kesken.Vi har drøftet emnet meget ofte og meget indgående, ogher kunne man virkelig indlede en hurtig procedure.
Olemme keskustelleet siitä niin usein ja niin paljon, ettätässä yhteydessä voisi todella käyttää nopeaa menettelyä.Vi håber, at man kan anvende en hurtig procedure, således at vi får EF-Domstolens afgørelse til efteråret.
Toivottavasti voidaan noudattaa nopeutettua menettelyä niin, että yhteisöjen tuomioistuimen lausunto saadaan syksyllä.Indholdsmæssige ændringer er udtrykkeligt undtaget fra kodificeringen,hvorfor jeg principielt hilser aftalen om en hurtig procedure velkommen.
Huomattavat muutokset on nimenomaisesti jätetty kodifioinnin soveltamisalan ulkopuolelle,minkä vuoksi suhtaudun yleisesti ottaen myönteisesti nopeaa menettelyä koskevaan sopimukseen.En hurtig procedure, der tager nogle gange en halv snes minutter og koges ned til at kontrollere minimum af låntagers data.
Nopea menettely kestää joskus toistakymmentä minuuttia ja kuihtuu tarkastaa vähintään lainanottajan tiedot.Med Lissabontraktaten blev der indført en hurtig procedure for ændring af EU's interne politikker og foranstaltninger.
Lissabonin sopimuksella otettiin käyttöön nopeutettu menettely EU: n politiikkojen ja sisäisten toimien muuttamiseksi.Derfor skal den komitologiprocedure, som Rådet forslår, og som også foreslås i rapporten,helt sikkert udvides for at skabe ligevægt mellem institutionerne, hvis en hurtig procedure skulle komme på tale.
Neuvoston ehdottamaa ja myös raportissa ehdotettua komitologiamenettelyäon siksi varmasti täydennettävä, jotta toimielinten välinen tasapaino varmistettaisiin myös siinä tapauksessa, että käytetään nopeutettua menettelyä.Det er en ret almindelig og hurtig procedure, men i modsætning til de fleste andre vortebehandlinger kan den ikke udføres i hjemmet.
Se on melko yleinen ja nopea hoitomenetelmä, mutta toisin kuin muita menetelmiä, sitä ei voi käyttää kotona.Ultralyds produktionen af cannabisolieemulsioner(o/w) er en nem og hurtig procedure, som overbeviser med optimale resultater.
Kannabiksen öljy emulsioiden(o/w) Ultra ääni tuotanto on helppo ja nopea menettely, joka vakuuttaa optimaaliset tulokset.Fjernelse er en ret almindelig og hurtig procedure, men i modsætning til de fleste andre vortebehandlinger kan fodvorter ikke udføres i hjemmet.
Se on melko yleinen ja nopea hoitomenetelmä, mutta toisin kuin muita menetelmiä, sitä ei voi käyttää kotona.Mere end 50% af de nye sager, som Erstatningsnævnet modtager, behandles inden 50 dage efter en særlig hurtig procedure, der anvendes i forbindelse med ukomplicerede sager.
Yli puolet Tanskan rikosvahinkolautakunnan käsiteltäväksi tulleista uusista tapauksista käsitellään 50 päivän kuluessa riidattomiin asioihin sovellettavan erityisen nopean menettelyn mukaisesti.Det var imidlertid en hurtig procedure, og vi erfarede i mellemtiden, at ikke alle udvalg var blevet behørigt hørt om dette spørgsmål.
Se oli kuitenkin nopea menettely, ja olemme saaneet tällä välin selville, että kaikkia valiokuntia ei ollut kuultu asianmukaisesti tästä asiasta.Forenklet revisionsprocedureMed Lissabontraktaten blev der indført en hurtig procedure for ændring af EU's interne politikker og foranstaltninger.
Yksinkertaistettu tarkistusmenettelyLissabonin sopimuksella otettiin käyttöön nopeutettu menettely EU: n politiikkojen ja sisäisten toimien muuttamiseksi.Tendensen med at bruge en hurtig procedure til samtidig udstedelse af bulgarske og rumænske pas til moldoviske borgere er ikke en løsning på dette problem, og det medfører visse risici.
Että käytetään nopeutettua menettelyä, jossa Moldovan kansalaisille myönnetään samalla Bulgarian ja Romanian passit, ei ole ratkaisu ongelmaan ja sisältää tiettyjä riskejä.Mere end 50% af de nye sager, nævnet modtager, behandler nævnet dog allerede inden 50 dage efter modtagelsen efter en særlig hurtig procedure, der anvendes i forbindelse med ukomplicerede sager.
Yli puolet Tanskan rikosvahinkolautakunnan käsiteltäväksi tulleista uusista tapauksista käsitellään 50 päivän kuluessa riidattomiin asioihin sovellettavan erityisen nopean menettelyn mukaisesti.Og vi har sikret dem en hurtig procedure til at få deres penge tilbage, hvis noget går galt, selv når de køber fra et andet land.
Olemme ottaneet heitä varten käyttöön nopean menettelyn, joka auttaa heitä saamaan rahansa takaisin, jos jokin menee vikaan, myös silloin kun he tekevät ostoksia toisesta maasta.Denne fortolkning bekræftes i øvrigt også af den almindelige opbygning af for ordning nr. 2377/90,som har til formål at fastlægge og sikre en hurtig procedure til fastsættelse af MRL for veterinærmedicinske præparater i fødevarer af animalsk oprindelse.
Valittajan mukaan tätä tulkintaa tukee lisäksi asetuksen N: o 2377/90 yleinen rakenne, silläasetuksen tarkoituksena on määrittää ja taata nopea menettely eläinlääkejäämien enimmäismäärien vahvista miseksi eläinperäisissä elintarvikkeissa.ATB-proceduren er en billig,enkel og hurtig procedure, og derfor er den fordelagtig for både forbrugere og erhvervsdrivende, der dermed slipper for sagsomkostninger og langvarige procedurer. .
ADR ja ODR ovat edullisia,yksinkertaisia ja nopeita menettelyjä, minkä vuoksi niistä on etua sekä kuluttajille että elinkeinonharjoittajille, jotka voivat välttää tuomioistuinmenettelyt ja niihin liittyvät kustannukset.Hvis en person tilbageholdes i den anmodende stats grænseområde efter ulovligt at have overskredet grænsen direktefra den anmodede stat, kan den anmodende stat fremsætte en tilbagetagelsesbegæring inden for to dage fra personens tilbageholdelse(hurtig procedure).
Jos henkilö on otettu kiinni pyynnön esittävän valtion rajavyöhykkeellä sen jälkeen, kun hän on ylittänyt rajan laittomasti suoraan pyynnön vastaanottavan valtion alueelta,pyynnön esittävä valtio voi esittää takaisinottopyynnön kahden päivän kuluessa asianomaisen henkilön kiinniotosta(nopeutettu menettely).Flytning af betalingskonti: ved at indføre en enkel og hurtig procedure for forbrugere, der ønsker at flytte deres betalingskonto til en anden bank eller betalingstjenesteudbyder.
Maksutilien siirtäminen: Otetaan käyttöön yksinkertainen ja nopea menettely, jonka avulla kuluttajat voivat halutessaan siirtää maksutilinsä toiseen pankkiin tai maksupalveluntarjoajaan.Hvis en person tilbageholdes i den anmodende stats grænseområde efter ulovligt at have overskredet grænsen direktefra den anmodede stat, kan den anmodende stat fremsætte en tilbagetagelsesbegæring inden for to dage fra personens tilbageholdelse(hurtig procedure). Enhver begæring om tilbagetagelse skal indeholde: personoplysninger om den pågældende.
Jos henkilö on otettu kiinni pyynnön esittävän valtion rajavyöhykkeellä(lentoasemat mukaan luettuina) sen jälkeen, kun hän on ylittänyt rajan laittomasti suoraanpyynnön vastaanottavan valtion alueelta, pyynnön esittävä valtio voi esittää takaisinottopyynnön kahden työpäivän kuluessa kyseisen henkilön kiinniotosta(nopeutettu menettely).Det, vi savner i Lambert-betænkningen, er imidlertid især kravet om en hurtig procedure, hvor vi så hurtigt som muligt kan afgøre, hvem der har en chance for at få asyl, og hvem der er flygtning.
Meidän mielestämme Lambertin mietinnöstä puuttuvat kuitenkin lähinnä nopeita menettelyjä koskevat pyynnöt, joilla voimme päättää mahdollisimman nopeasti, kuka on pakolainen ja kenellä on mahdollisuus saada turvapaikka.Bemærker, at en sådan procedure kan bygge på krav om grundige forberedelser fra parternes side, inden proceduren iværksættes, strenge frister, begrænsede muligheder for at tilføje faktiske oplysninger eller beviser under proceduren og manglende adgang til særskiltappel af proceduremæssige afgørelser, således at en hurtig procedure opnås;
Toteaa, että tällainen 
