Eksempler på brug af Hyklerne på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Pessimisterne og hyklerne.
Men hyklerne ikke kender.
Mutta tekopyhät eivät tiedä.Og når I beder, må I ikke være som hyklerne.
Kun rukoilette, älkää olko niin kuin tekopyhät.Åbenbart har hyklerne altid været i nærheden.
Ilmeisesti teeskentelijöitä oli aina ympärillä.Jøderne dyrker forfølgelsen,og de konspirerer med hyklerne.
Juutalaiset itse tavoittelevat vainoa.He vehkeilevät tekopyhien kanssa.Ve hyklerne og dem, som bliver stødt ud af kirken.
Voi teeskentelijöitä ja niitä, jotka on erotettu kirkosta.Tilintetgørelsen af de vantro og hyklerne, er din hellige pligt.
Tekopyhien ja vääräuskoisten tuhoaminen on teidän pyhä velvollisuutenne.Og straffe hyklerne, hvis Han vil, eller drej igen til dem.
Ja rangaista tekopyhät jos tahtoo, tai palatkaamme niitä.På overfladen, med undtagelse af et par mindre hån,jøderne og hyklerne syntes at tolerere muslimerne.
Pinnalla, lukuun ottamatta muutamia pieniä piian,juutalaiset ja tekopyhät näytti sietää muslimeja.Men de ubodfærdige og hyklerne spiser og drikker sig selv en dom til.
Mutta tekopyhät ja katumattomat syövät ja juovat tuomioksensa.Hyklerne generer også Muhammed ved at hævde, at han"lægger øre til hvad som helst"(v. 61).
Teeskentelijät myös ärsyttävät profeettaa väittämällä, että"hän on herkkäuskoinen"(jae 61).Men du har magt til at skelne hyklerne fra folk, der virkelig er taknemmelige.
Mutta sinulla on valta erottaa tekopyhät ihmiset heistä, jotka ovat todella kiitollisia.Hyklerne er ængstelige for, at en sura skal blive sendt ned over dem og forkynde dem, hvad der er i deres hjerte.
Teeskentelijät ovat varuillaan pelätessään, että heistä lähetetään suura, joka paljastaa, mitä he hautovat sydämissään.”.Sura 63 begynder på den sædvanlige måde med at Allah kritiserer hyklerne, der var imod Muhammed i Medina(v. 1-6).
Suura 63 alkaa tavalliseen tapaan Allahin tuomitessa teeskentelijät, jotka vastustivat Muhammedia Medinassa(jakeet 1-6).Til alle tider har hyklerne, kaldet præster, sat kronen på hovedet af tyve, kaldet konger.
Jokaisena aikakautena papeiksi kutsutut tekopyhät ovat laittaneet kruunuja kuninkaiksi kutsuttujen varkaiden päähän.Ad-Dahhak tilføjer:"Før jihad mod de vantro med sværdet ogvær skånselsløse mod hyklerne med ord, og dette er den jihad, der skal føres mod dem.".
Ad-Dahhak lisää:"Käykää jihadia miekalla vääräuskoisia vastaan jaolkaa sanoissa ankaria teeskentelijöitä kohtaan ja se on jihadia heitä vastaan.".Dernæst hudfletter Allah hyklerne(versene 50-80)- dem, der hævder at være muslimer, men ikke virkelig er troende.
Jakeissa 50-80 Allah tuomitsee Teeskentelijät- nuo jotka väittävät olevansa muslimeja, mutta eivät todellisuudessa ole.I versene 1-8 fortæller Allah Muhammed, athan ikke skal lytte til de vantro og hyklerne(v. 1), men snarere følge guddommelig inspiration(v. 2).
Jakeissa 1-8 Allah sanoo Muhammedille,ettei tämän pidä kuunnella uskottomia ja teeskentelijöitä(jae 1), vaan seurata taivaallisia ilmoituksia(jae 2).Svære tider, såsomdisse Når hyklerne dræbte kalif Omar, kalif Othman, kalif Ali, Imam Hussein og forgiftet Imam Hasan.
Vaikeina aikoina, kutenne kun tekopyhät tappoi kalifi Omar, kalifi Othman, kalifi Ali, Imam Husain ja myrkytti Imam Hasan.Jesus sagde til sine tilhørere:“Pas endelig på at I ikke udøver jeres retfærdighed i menneskers påsyn for at blive bemærket af dem… sådan som hyklerne gør.”.
Jeesus sanoi kuulijoilleen:”Varokaa tarkoin harjoittamasta vanhurskauttanne ihmisten edessä, jotta he huomaisivat teidät--, niin kuin ulkokullatut tekevät.”.Men hyklerne skal afsløres og udelukkes, enten i liv eller død, alt eftersom jeg vil.
Mutta teeskentelijät paljastetaan ja aerotetaan joko elämässä tai kuolemassa niin kuin minä tahdon; ja voi niitä, jotka erotetaan minun kirkostani, sillä heidät on maailma voittanut.I profetens fravær udnævnte han Amru, Ummu Makhtum søn til at fungere som deres leder som Hyklerne og jøder ikke længere kunne have tillid til at forblive loyale.
Profeetan puuttuessa hän nimitti Amru, Ummu Makhtum pojan toimimaan heidän johtajansa tekopyhien ja juutalaisten voinut enää luottaa pysymään uskollisina.Men hyklerne og de svage tro finder det stadig mere svært at udholde sulten nu accentueretved indtræden af kolde nætter og mangel på søvn.
Kuitenkin, tekopyhät ja heikko usko havainnut entistäkin vaikea kestää nälän korostunutjonka puhkeamista kylmät yöt ja unen puute.Så lovede Allah Muhammed, athan ville sætte"rædsel" i jødernes hjerter(v. 2), og fortalte ham, at både hyklerne og jøderne ville ende i Helvede(v. 17).
Silloin Allah lupasi Muhammedille, ettähän kylvää"pelkoa" juutalaisten sydämiin(jae 13) ja kertoi, että sekä teeskentelijät että juutalaiset joutuvat helvettiin(jae 17).Hyklerne sværger, at de ville forlade deres hjem, hvis Muhammed befalede det, men i stedet for at sværge prægtige eder, skulle de hellere bare adlyde(v. 53).
Teeskentelijät vannovat, että he kyllä jättäisivät kotinsa, jos Muhammed niin käskisi, mutta vannomisen sijaan heidän tulisi vain totella(jae 53).Med andre ord vil muslimerne enten besejre hyklerne eller blive dræbt af dem, i hvilket tilfælde de vil komme i Paradiset- en vind/vind-situation.
Toisin sanoen, muslimit joko voittavat Teeskentelijät tai tulevat tapetuksi heidän käsissään, jolloin he pääsevät Paratiisiin- he siis voittavat joka tapauksessa.Hyklerne: Det græske ord hypokrites blev oprindeligt brugt om græske(og senere romerske) skuespillere der bar store masker der var designet til at forstærke deres stemme.
Tekopyhät: Kreikan sanalla hypokritḗs tarkoitettiin alun perin kreikkalaisia(ja myöhemmin roomalaisia) näyttelijöitä, joiden käyttämät suuret naamiot vahvistivat ääntä.Vers 60-70 fortsætter temaet om at adlyde Muhammed og tugter hyklerne, der foregiver at tro på Muhammed og islam, men nægter at komme til ham for at lade ham dømme i deres tvister.
Jakeet 60-70 jatkavat teemaa tottelevaisuudesta Muhammedia kohtaan, nuhdellen teeskentelijöitä, jotka ovat uskovinaan Muhammediin ja islamiin, mutta kieltäytyvät antamasta kiistojaan hänen ratkaistavakseen.Men hyklerne er samtidig i stand til at demonstrere omvendelse og udsætter deres dårlige gerninger, som til sidst skaber et mere helbredt billede for dem.
Mutta samanaikaisesti tekopyhät kykenevät osoittamaan miellyttävää parannusta, paljastamalla heidän pahat tekonsa, jotka lopulta luovat heille vain pyhemmän kuvan.Derfor, når du giver Almisse, må du ikke lade blæse i Basun foran dig, som Hyklerne gøre i Synagogerne og på Gaderne, for at de kunne blive ærede af Menneskene; sandelig, siger jeg eder, de have allerede fået deres Løn.
Sentähden, kun annat almuja, älä soitata torvea edelläsi, niinkuin ulkokullatut tekevät synagoogissa ja kaduilla saadakseen ylistystä ihmisiltä. Totisesti minä sanon teille: he ovat saaneet palkkansa.
