Eksempler på brug af Igangsættelse på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Igangsættelse af fødsel selv.
Her vil man som regel anvende medicinsk igangsættelse af fødslen.
Planlagt igangsættelse af fødslen.
Baggrundspapirer giver oplysninger baseret på forberedende arbejde udført før igangsættelsen af en revisionsopgave, der er vedtaget.
Taustakatsauksissa annetaan tietoa, joka perustuu ennen tarkastustehtävän käynnistämistä suoritettuun valmistelutyöhön.Download"Igangsættelse af fødslen".
Download"Synnytyksen käynnistäminen".Jeg er her for at tage et initiativ,som jeg håber med Deres hjælp vil afhjælpe spændingerne og muliggøre igangsættelsen af seriøse forhandlinger.
Olen täällä tekemässä aloitetta,jonka toivon teidän avullanne laukaisevan jännitteitä ja mahdollistavan vakavien neuvottelujen käynnistämisen.Igangsættelse af fødslen- hvornår og hvordan?
Synnytyksen käynnistys: miten ja milloin?Strukturelle initiativer Der er i 2011 ikke planlagt igangsættelse af nye strukturelle initiativer.
Igangsættelse af et sådant samarbejde besluttes i Rådet.
Mere samarbejde på tværs af grænserne og nemmere igangsættelse af grænseoverskridende projekter.
Lisätään rajat ylittävää yhteistyötä ja tehdään rajat ylittävien hankkeiden käynnistys helpommaksi.Igangsættelse af krig i Irak på løgnagtigt grundlag.
Yhdysvaltoja on syytetty Irakin sodan aloittamisesta valheellisin perustein.En anden prioritet for formandskabet er igangsættelsen af processen med at udvide Den Europæiske Union.
Yksi puheenjohtajamaan tärkeistä ensisijaisista tavoitteista on Euroopan unionin laajentumisprosessin käynnistäminen.Igangsættelse af forberedende arbejde med henblik på finansiel støtte til forvaltning af tilbagesendelser(2005).
Käynnistetään valmistelutoimet palauttamisen hallinnointiin tarkoitettua taloudellista tukea varten(2005).Kommissionen sikrer, at programmet evalueres tre år efter dets igangsættelse, dvs. i begyndelsen af 2010, og når det er afsluttet i 2013.
Komissio huolehtii ohjelman arvioimisesta kolmen vuoden kuluttua sen aloittamisesta eli vuoden 2010 alussa ja sen päätyttyä eli vuonna 2013.Vi hilser igangsættelsen af forhandlingerne mellem Republikken Moldovas regering og IMF og Verdensbanken velkommen.
Kannatamme Moldovan tasavallan hallituksen, IMF: n ja Maailmanpankin välisten neuvottelujen käynnistämistä.Formandskabet har til hensigt at gøre alt for, at vi i Det Europæiske Råd i Luxembourg når frem til en entydig beslutning,der muliggør igangsættelsen af udvidelsesprocessen.
Puheenjohtajavaltion aikomuksena on tehdä kaikkensa, jotta päädymme Luxemburgin Eurooppa-neuvostossa selkeään päätökseen,joka mahdollistaa laajentumisprosessin käynnistämisen.Igangsættelsen af udvidelsesprocessen i marts markerede åbningen af en ny æra i Den Europæiske Unions udvikling.
Laajentumisprosessin käynnistäminen maaliskuussa leimasi uuden aikakauden alkamista Euroopan unionin kehityksessä.Det skyldes også EU's konsekvente politikker, og igangsættelsen af det europæiske projekt, fordi Slovakiet har accepteret og opfylder alle de nødvendige kriterier.
Tämä tilaisuus johtuu myös Euroopan unionin politiikan johdonmukaisuudesta ja Eurooppa-hankkeen käynnistämisestä, koska Slovakia on hyväksynyt ja täyttänyt kaikki tarvittavat kriteerit.På administrationsområdet(udgiftsområde 5) må vi spørge, om midlerne mon rækker til på én gang at klare reformen af Kommissionen,udvidelsen, igangsættelse af nye politikker, vækst i Rådets budget på omkring 10% og de andre institutioners forslag?
Missä määrin hallinnon alaa(menoluokkaa 5) varten ehdotettujen määrärahojen voi sanoa riittävän kattamaan sekä komission uudistuksen, laajentumisen,uusien politiikkojen aloittamisen, neuvoston talousarvion nostamisen 10 prosenttia että muiden toimielinten ehdotukset?Efter igangsættelse af behandling med Competact anbefales det, at leverenzymerne monitoreres med jævne mellemrum i henhold til en klinisk vurdering.
Competact- hoidon aloittamisen jälkeen suositellaan maksaentsyymien toiminnan tarkistusta aika ajoin kliinisen harkinnan mukaan.Så meget mere bemærkelsesværdigt og glædeligt er det derfor, at der i dag- ni måneder efter igangsættelsen af Bonn-processen- kan rapporteres om et land, hvor situationen gradvist normaliseres.
Tästä syystä on sitäkin merkittävämpää ja ilahduttavampaa saada nyt- yhdeksän kuukauden kuluttua Bonnin prosessin käynnistämisestä- kertoa valtiosta, jossa tilanne palaa vähitellen ennalleen.Efter igangsættelse af behandling med Tandemact anbefales det, at leverenzymerne monitoreres med jævne mellemrum i henhold til en klinisk vurdering.
Tandemact- hoidon aloittamisen jälkeen on suositeltavaa, että potilaan maksaentsyymiarvoja seurataan säännöllisesti lääkärin arvion mukaan.Siden ENP blev lanceret, har den styrket forbindelserne med partnerlandene ogmedført mærkbare fordele for både Unionen og dens partnere, herunder igangsættelsen af regionale initiativer og støtte til demokratisering i det europæiske naboskabsområde.
ENP: llä on sen alusta asti lujitettu suhteita kumppanimaihin, ja se on tuottanut konkreettisia etuja sekä unionille ettäsen kumppaneille, mukaan luettuna alueellisten aloitteiden käynnistäminen ja demokratisoitumisen tukeminen Euroopan naapurustossa.Det kan også føre til igangsættelse af et væsentligt antal undersøgelser, hvor den oprindelige mistanke i sidste ende viser sig at være ubegrundet.
Se voi myös johtaa siihen, että käynnistetään huomattava määrä tutkimuksia, joissa alkuperäiset epäilyt lopulta osoittautuvat aiheettomiksi.Som anført ovenfor i præmis 77, har forordning nr. 355/77 til formål at forbedre vilkårene for forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter, idet forbedringen måles ved at sammenligne den situation, som skal følge af den finansierede foranstaltning,med situationen før projektets igangsættelse.
Kuten edellä 77 kohdassa on huomautettu, asetuksen N: o 355/77 tarkoitus on maataloustuotteiden jalostus ja markkinointiolosuhteiden parantaminen, jota arvioidaan vertaamalla rahoitetun toiminnan jälkeistä tilannetta siihen,mikä se on ennen hankkeen aloittamista.År efter igangsættelsen: statusopgørelse og vurdering af effekterne ved brug af internationale standarder for regnskabsindberetning(IFRS) i EU.
Kymmenen vuotta käynnistämisen jälkeen: tilannekatsaus ja kansainvälisten tilinpäätösstandardien(IFRS) käytöstä EU: ssa koituvien vaikutusten arviointi.Der er ingen resultater,der støtter igangsættelse af hæmodialyse for at forebygge eller behandle NSF hos patienter, der ikke allerede modtager hæmodialysebehandling.
Ei ole näyttöä,joka tukisi hemodialyysin aloittamista NSF: n ehkäisyyn tai hoitoon potilailla, jotka eivät vielä ole dialyysihoidossa.Igangsættelsen af dette initiativ(Regional Information Society Initiative) udspringer af en pilotprojekterfaring fra 1995 for at udvikle Det Regionale initiativ for informationssamfundet(RISI) i følgende seks forsøgsregioner: Piemonte(I), Valencia(E), NordPasdeCalais(F), North West(UK), Centralmakedonien(GR) og Sachsen(D).
Tämän aloitteen(Regional Information Society Initiative- paikallinen tietoyhteiskunta-aloite) käynnistäminen perustuu vuonna 1995 aloitettuun pilottikokeiluun, jonka tarkoituksena oli kehittää alueiden välistä tietoyhteiskuntaaloitetta(IRISI) seuraavilla kuudella kokeilualueella: Piemonte(I), Valencia(E), Nord-Pas-de-Calais(F), North West(UK), Keski-Makedonia(GR) ja Saksi(D).Der er ingen resultater,der støtter igangsættelse af hæmodialyse for at forhindre eller behandle NSF hos patienter, der ikke allerede modtager hæmodialysebehandling.
Ei ole näyttöä,joka tukisi hemodialyysihoidon aloittamista NSF: n estoon tai hoitoon potilaille, jotka eivät vielä saa hemodialyysihoitoa.Kommissionen og medlemsstaterne m igangsættelse af en debat vedrørende grønbogen om almen uddannelse, erhvervsuddannelse og forskning- hindringer for mobiliteten i Det Europæiske Fællesskab og gennemførelse af de godkendte aktionslinjer; gennemgang og eventuel anvendelse af Veilgruppens anbefalinger.
Komissio ja jäsenvaltiot m käynnistävät keskustelun tutkijoiden, opiskelijoiden ja opettajien liikkuvuutta käsittelevästä vihreästä kirjasta ja panevat täytäntöön vahvistetut toimintasuunnat; tarkastelevat ja panevat mahdollisesti täytäntöön Veilryhmän suositukset.
