Hvad Betyder IKKE-VOLDELIG på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• väkivallaton
• väkivallattoman
• väkivallatonta
• väkivallattomassa
• väkivallattomaan
• väkivaltaista

Eksempler på brug af Ikke-voldelig på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Der må være en ikke-voldelig løsning.
Väkivallatonta ratkaisua ei ole.

Vi er en ikke-voldelig organisation, og det går imod vores principper.
Me olemme väkivallaton järjestö, ja se sotii eettisiä normejamme vastaan.

Det er Tom, der gør dig ikke-voldelig.
Tyhmyys ei tee sinusta väkivaltaista.

Forpligtelse til en ikke-voldelig kultur og respekt for liv.
Velvoite väkivallattomaan kulttuuriin ja kaiken elämän kunnioitukseen….

Desuden var den gruppe, jeg var medlem af, helt og holdent lovlig og ikke-voldelig.
Järjestö, jota johdin, oli myös täysin laillinen ja väkivallaton.

Skal jeg vise dig, hvor ikke-voldelig jeg kan være?
Näytänkö sinulle kuinka väkivallaton osaan olla?

Ikke-voldelig lovovertræder, taget i Brooklyn for ulovlig indtrængen og besiddelse til videresalg.
Väkivallaton rikos. Luvaton kulku ja hallussapito myyntitarkoituksessa.

Nyttig gymnastik, gå, ikke-voldelig sport.
Hyödyllisiä kävelee tuoretta ilmaa, voimistelua, väkivallatonta urheilua.

Kontrol af processen med Ikke-Voldelig Kommunikation kræver opstrøms arbejde med ordforråd, følelser og behov, samt evnen til at genkende en besked, der har en besked, der udtrykker et behov.
Ohjaus prosessin väkivallaton Viestintä vaatii alkupään työ sanastoa tunteita ja tarpeita, sekä kyky tunnistaa viestin, joka on viesti, joka ilmaisee tarpeen.

Derfor er det vigtigt, at fokusere på ikke-voldelig konfliktløsning.
Tässä on väkivallattoman konfliktinratkaisun ydin.

Specialiseringen er forpligtet til at genopbygge fragmenterede kulturelle og økologiske forbindelser og til at skabe en demokratisk, dialogisk, glædelig, bæredygtig og ikke-voldelig levevis…[-].
Erikoistuminen on sitoutunut palauttamaan hajautetut kulttuuriset ja ekologiset yhteydet ja luomaan demokraattista, dialogista, ilahduttavaa, kestävää ja väkivallatonta elämää…[-].

Derfor er det vigtigt, at fokusere på ikke-voldelig konfliktløsning.
Anteeksianto on keskeistä väkivallattomassa konfliktinratkaisussa.

Understreger atter en gang, at konflikten mellem israelere og palæstinensere ikke kan løses med militære midler, men kun ved hjælp af en fredelig og ikke-voldelig proces;
Korostaa jälleen, että israelilaisten ja palestiinalaisten välistä kiistaa ei voida ratkaista sotilaallisin keinoin, vaan ratkaisu on mahdollinen ainoastaan rauhanomaisen ja väkivallattoman prosessin kautta;

Forpligtelse overfor en ikke-voldelig kultur, med respekt for alt levende….
Velvoite väkivallattomaan kulttuuriin ja kaiken elämän kunnioitukseen….

Denne ære at blive borger i Rom er en yderligere tilskyndelse for mig at støtte ikke-voldelig aktion.
Tämä kunnia tulla Rooman kansalaisena on edelleen kannustusta minulle tukemaan väkivallatonta toimintaa.

Dette resulterede i ikke-voldelig modstand, der hjalp ændre USA for evigt.
Tämä johti väkivallatonta vastarintaa, joka auttoi muuttamaan Yhdysvalloissa ikuisesti.

Du bør tjekke med den franske forening for Ikke-Voldelig Kommunikation.
Sinun tulisi tarkistaa kanssa ranskan association for Non-violent Communication.

I marts 1930 Mohandas Gandhi fører ikke-voldelig Satyagraha bevægelse i erklæringen fra uafhængighed Indien og Salt marts.
Vuonna maaliskuu 1930 Mahatma Gandhi johtaa väkivallaton Satyagraha liikkeen julistuksessa riippumattomuus Intian ja Salt maaliskuussa.

Vores nation tolererer meningsforskelle fordi vi har en civiliseret og ikke-voldelig måde at løse konflikter på.
Kansakuntamme sallii erilaiset mielipiteet,- koska meillä on sivistynyt ja väkivallaton tapa sopia erimielisyytemme.

Ved hjælp af voldelig eller ikke-voldelig terror ønsker muslimerne på den ene side at kontrollere de muslimske masser for at anvende dem i revolutionen og på den anden side at lamme de europæiske lande.
Väkivaltaisen tai väkivallattoman terrorin avulla islamistit haluavat yhtäältä valvoa laajoja muslimiväestöjä vallankumousta silmällä pitäen ja toisaalta lamauttaa kansakuntamme.

Hinduer bruge ordet"helgen" til at beskrive en meget spirituel person, som er ydmyg, tolerant, ikke-voldelig og uselvisk.
Hindut käyttää sanaa"pyhimys" kuvaamaan hyvin henkinen henkilö on nöyrä, suvaitsevainen, väkivallaton ja epäitsekäs.

Det er vigtigt, at du gentagne gange påpeger alternativ ikke-voldelig adfærd og forbedrer høflig, social adfærd med ros.
On tärkeää, että toistuvasti huomaat vaihtoehtoisen väkivallattoman käyttäytymisen ja parantavan kohteliasta, sosiaalisesta käyttäytymisestä kiitosta.

Vi stemte imod ekstra penge til militærrådgivere, fordi vi mener, at en fredspolitik har brug for fredseksperter og ikke-voldelig konfliktløsning.
Äänestimme sotilasasiantuntijoiden lisärahoitusta vastaan, koska olemme sitä mieltä, että rauhanpolitiikka tarvitsee rauhanasiantuntijoita ja väkivallatonta konfliktinratkaisua.

I centrum af det hele stod en ekstraordinær mand, som kæmpede for ikke-voldelig, fredelig sameksistens, og som sikrede friheden for en hel nation.".
Kaiken keskiössä on kuitenkin mies, joka taisteli väkivallattoman ja rauhanomaisen olemassaolon puolesta sekä vapautti kokonaisen kansan.

Vi håbede, at på trods af omfattende vold og skræmmekampagner, som det regerende ZANU-PF havde langt det største ansvar for, så ville befolkningen i tilstedeværelse af et stort internationalt og nationalt overvågningsapparat kunne afgive deres stemmer i en relativt fri, retfærdig og ikke-voldelig atmosfære på valgdagen.
Toivoimme, että huolimatta laajasta väkivalta- ja pelottelukampanjasta, josta hallitseva Zanu-PF oli selvästikin päävastuussa, ihmiset voisivat äänestää vaalipäivänä suhteellisen vapaassa, oikeudenmukaisessa ja väkivallattomassa ympäristössä, ja tätä edisti suurten kansainvälisten ja kansallisten seurantaryhmien läsnäolo.

De kan blive tilbudt i klassen og derhjemme for at vække børn og unge ikke-voldelig kommunikation, familie eller endda i erhvervslivet.
Ne voivat olla tarjotaan luokkahuoneessa ja kotona herättää lapset ja nuoret non-violent communication, perheen tai jopa liiketoiminnan.

Marshall Rosenberg Kommunikere med ikke-voldelig kommunikation kræver af os, at finde de uopfyldte behov, der gemmer sig bag hver enkelt af vores vurderinger, fordi behovene er livet, der søger udtryk.
Marshall Rosenberg Kommunikoida väkivallaton viestintä vaatii meitä löytämään tyydyttämätön tarve, joka piiloutuu jokaisen meidän tuomioita, koska tarpeet ovat elämän etsien ilmaisua.

Konge blev kendt som leder af den amerikanske borgerlige rettigheder bevægelse og i 1955 ledede han en ikke-voldelig demonstration i form af en busboykot i Montgomery.
Kuningas tuli tunnetuksi Yhdysvaltain kansalaisoikeusliikkeen johtajana ja hän johti vuonna 1955 väkivaltaista mielenosoitusta bussik boottin muodossa Montgomeryssä.

Støtter fortsat præsident Abbas' politik med ikke-voldelig modstand og med at tilskynde den internt palæstinensiske forsoning og opbygningen af en palæstinensisk stat, idet præsidentvalg og parlamentariske valg er vigtige elementer i denne proces;
Tukee edelleen presidentti Abbasin väkivallattoman vastarinnan politiikkaa ja kannustaa palestiinalaisten sisäisen sovinnon etsimiseen ja Palestiinan valtion rakentamiseen ja pitää presidentin- ja parlamenttivaaleja tärkeinä osatekijöinä tässä prosessissa;

Støtter i denne forbindelse præsident Abbas' politik med ikke-voldelig modstand og tilskynder til intern palæstinensisk forsoning og opbygning af en palæstinensisk stat, idet præsidentvalg og parlamentariske valg er vigtige elementer i denne proces;
Tukee tässä yhteydessä presidentti Abbasin väkivallattoman vastarinnan politiikkaa ja kannustaa palestiinalaisia sisäiseen sovintoon ja Palestiinan valtion rakentamiseen sekä pitää presidentin- ja parlamenttivaaleja tärkeinä osatekijöinä tässä prosessissa;