Hvad Betyder INDSIGELSEN på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• väite
• vastalauseen
• vastaväite
• vastalause
• vastaväitteen
• väitteen
• vastaväitettä
• vastustuskanteen
• vastustaminen

Eksempler på brug af Indsigelsen på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Indsigelsen forkastet.
Väite hylätään.

Det næste skridt er at acceptere indsigelsen.
Seuraava askel on hyväksyä vastalause.

Indsigelsen forkastes.
Väitteen hylkääminen.

Jeg sætter således indsigelsen til afstemning.
Siirrymme näin ollen äänestämään vastalauseesta.

(Indsigelsen forkastedes).
(Parlamentti hylkäsi vastalauseen.).

Harmoniseringskontorets Indsigelsesafdeling forkastede indsigelsen.
SMHV: n väiteosasto hylkäsi väitteen.

Når indsigelsen er… godt… ubrugelig.
Kun väite on… no… hyödytön.

I modsat fald afviser retten indsigelsen.
Päinvastaisessa tapauksessa tuomioistuin hylkää vastustuskanteen.

Hvis indsigelsen ikke understøttes af dokumentation.
Jos vastine ei perustu asiakirjatodisteisiin.

Indsigelsesafdelingens afgørelse: Indsigelsen forkastet i sin helhed.
Väiteosaston ratkaisu: Väite hylättiin kaikilta osin.

Indsigelsen forkastes med hensyn til varer i klasse 25.
Väitteen hylkääminen luokkaan 25 kuuluvien tavaroiden osalta.

Indsigelsesafdelingens afgørelse: Indsigelsen forkastes i sin helhed.
Väiteosaston ratkaisu: Väite hylätään kokonaisuudessaan.

Indsigelsen forkastes for tjenesteydelser i klasse 35 og 41.
Väitteen hylkääminen luokkiin 35 ja 41 kuuluvien palvelujen osalta.

Den anfægtede afgørelse ændres således, at indsigelsen forkastes i sin helhed.
Muuttaa riidanalaista päätöstä siten, että väite hylätään kokonaisuudessaan.

Indsigelsen kan ligeledes indgives, inden betalingspåkravet forkyndes.
Vastine voidaan antaa myös jo ennen kuin maksamismääräys on annettu tiedoksi.

Du bør også stille et mere præciserende spørgsmål for endelig at sikre, at indsigelsen er opbrugt.
Sinun pitäisi myös kysyä vielä yksi selvempi kysymys, jotta lopuksi varmistettaisiin, että vastalause on loppu.

Indsigelsen skal fremsættes forud for eller ved påbegyndelsen af domsforhandlingen.
Vastustus esitetään ennen oikeudenkäynnin alkamista tai sen alkaessa.

Hvad derimod angik tjenesteydelser i klasse 35 stadfæstede appelkammeret Indsigelsesafdelingens afgørelse og forkastede indsigelsen.
Sitä vastoin luokkaan 35 kuuluvien palvelujen osalta se vahvisti väiteosaston päätöksen ja hylkäsi väitteen.

Indsigelsen kan være begrundet i materielle forhold eller formelle fejl.
Valitus voidaan tehdä olennaisten syiden tai muodollisten virheiden perusteella.

Derfor er det altid nødvendigt at acceptere en bestemt semantisk del af indsigelsen, og dernæst udvikle tanken i den retning, der er nødvendig for dig.
Siksi on aina tarpeen hyväksyä vastalauseen tietty semanttinen osa, ja sitten kehittää se ajatus tarpeelliseen suuntaan.

Hvis indsigelsen er berettiget, vil vi begrænse behandlingen som beskrevet nedenfor.
Jos vastustus on oikeutettu, rajoitamme käsittelyä alla kuvatulla tavalla.

Hvis det anfægtede retsmiddel opfylder de lovmæssige krav eller ikke udgør en væsentlig overtrædelse, stadfæster retten det anfægtede retsmiddel og afviser indsigelsen.
Jos riitautettu toimenpide täyttää oikeudelliset vaatimukset eikä muodosta olennaista rikkomista, tuomioistuin pitää sen voimassa ja hylkää vastustuskanteen.

Det følger heraf, at indsigelsen vedrørende tilsidesættelse af retten til kontradiktion skal forkastes.
Siten puolustautumisoikeuksien loukkaamista koskeva väite on hylättävä.

En indsigelse er blevet rejst imod brugen af dataene med henblik på at vedligeholde statistikker om brugen af tjenesten og tilfredshedsundersøgelser og indsigelsen anses for berettiget;
Vastalause koskee tietojen käyttöä palvelun käyttöä koskevissa tilastotiedoissa tai tyytyväisyyskyselyissä ja vastalause katsotaan oikeutetuksi.

Retten accepterer indsigelsen, hvis nogen af ovenstående betingelser er opfyldt.
Tuomioistuin hyväksyy vastalauseen, jos se toteaa, että edellä mainitut edellytykset täyttyvät.

SputnikSputnik er en satellit af De Forenede Nationer skal sørge for at frigive objektet og få ham til at nå ud til flest mulige afstand ved hjælp du pleje planeter tiltrækker eller afvise indsigelsen.
Sputnik SputnikSputnik on satelliitti YK on huolehdittava vapauttaa objekti ja hänet tavoittaa suurin mahdollinen etäisyys käyttäen välität planeetat tai hylätä vastalauseen.

Indsigelsen skal rettes til den ret, der godkendte fuldbyrdelsen i første instans.
Valitus on jätettävä tuomioistuimelle, joka hyväksyi täytäntöönpanon ensimmäisessä käsittelyssä.

Når en berørt tilsynsmyndighed har rejst indsigelse mod den ledende tilsynsmyndigheds udkast til afgørelse, eller når den ledende tilsynsmyndighed har afvist indsigelsen(one stop shop-mekanisme).
Kun kyseessä oleva valvontaviranomainen on esittänyt vastalauseen johtavan valvontaviranomaisen päätösluonnoksesta tai kun johtava valvontaviranomainen on hylännyt vastalauseen(yhden luukun järjestelmä).

Indsigelsen skal sendes senest 30 dage efter, at betalingspåkravet er blevet forkyndt.
Vastine on lähetettävä 30 päivän kuluessa siitä päivästä, jona määräys annettiin tiedoksi vastaajalle.

Hvis der ikke nedlægges påstand om afslag for alle de varer og tjenesteydelser, der er omfattet af EFvaremærkeansøgningen eller den internationale registrering, skal de varer eller tjenesteydelser, som indsigelsen vedrører, udtrykkeligt angives.
Jos hylkäämistä ei haeta kaikkiin tavaroihin ja palveluihin, jotka tavaramerkkihakemus tai kansainvälinen rekisteröinti kattaa, on ilmoitettava nimenomaisesti, mitä tavaroita tai palveluja väite koskee.

Hvordan man bruger "indsigelsen" i en Dansk sætning

Teknik- og Miljøudvalget indstiller, at Økonomiudvalget afviser indsigelsen, og at det meddeles at emnerne støj og skiltning vil blive taget op i lokalplanen.

Appelkammerets afgørelse: Annullation af den anfægtede afgørelse, afslag på indsigelsen og medhold i ansøgningen.

Indsigelsen skal opfylde de almindelige krav til processkrifters form og indhold med undtagelse af kravet om begrundelse.

Fagforvaltningen for Teknik og Miljø foreslår, at Økonomiudvalget afviser indsigelsen, og at det meddeles at emnerne støj og skiltning vil blive taget op i lokalplanen.

Hvis der fortsat er uenighed om regnskabet, behandles indsigelsen i Beboerklagenævnet ved Silkeborg Kommune.

Indsigelsen behandles af Brunata, som laver en redegørelse til dig.

Indsigelsen har derfor ikke givet anledning til ændringer i kommuneplanen.

Tillidsrepræsentanterne kan gøre indsigelse mod det aftalte, og i så fald skal indsigelsen behandles i det fagretlige system.

Hvis indsigelsen efterfølgende viser sig at være uberettiget, vil pengeinstituttet igen hæve beløbet på din konto.

Indsigelsen ønsker at fastholde retningslinjerne fra kommuneplan09, hvor alle bygninger med SAVE 1-4 er udpeget, som bevaringsværdige.

Hvordan man bruger "vastalauseen, väite, vastaväite" i en Finsk sætning

Yksi kuudesta vastalauseen allekirjoittaneesta oliKustaa Ojala.

Lehtomäen kannattamana tehnyt vastalauseen mukaisen lausumaehdotuksen.

Piksvippi ennalta arvaamaton väite koskee itseäsi.

Väite sinänsä saattaa hyvinkin pitää paikkansa.

Tahdotko esittää vastalauseen tai varoituksen kaavailulleni?

Tehdään vastaväite (eli käännetään väite vastakohdakseen).

Väite perustuu C-vitamiinin hengitystieoireita helpottavaan vaikutukseen.

Vai onko koko väite tuulesta temmattu?

Väite pitää kyllä tärkeimmiltä osilta paikkansa.

Missä määrin Suomelan väite pitää paikkansa?