Hvad Betyder INDVILGER på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• suostuu
• hyväksyvät
• sitoutuu
• hyväksyt
• hyväksyy
• annat

Eksempler på brug af Indvilger på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Han indvilger i at dø.
Niinpä hän suostuu kuolemaan turmeltuneena.

At den eksisterende deltager indvilger, og.
Nykyinen osanottaja suostuu siihen ja.

Burundi indvilger i fredsforhandlinger.
Arafat suostuu rauhanneuvotteluihin.

Som beskrevet kan høringen foregå ved hjælp af telekonference eller videokonference, såfremt ansøgeren indvilger heri.
Kuuleminen voidaan suorittaa puhelimitse tai videoneuvottelulaitteilla, jos hakija suostuu tähän.

Hvis du tilmelder dig vores nyhedsbrev, indvilger du i at få tilsendt information og nyheder fra os via e-mail.
Jos tilaat uutiskirjeen, annat meille luvan lähettää sinulle tietoa ja uutisia sähköpostitse.

Du indvilger i, at andre brugere kan få adgang til din familieside og tilføje til, fjerne fra eller på anden vis modificere din familieside.
Sinä hyväksyt, että muilla käyttäjillä on pääsy sivustollesi ja he voivat lisätä, poistaa tai muutoin korjata perhesivustosi tietoja.

Når du indsender en kommentar eller en formular, indvilger du i, at LEO Pharma kan kontakte dig med hensyn til indholdet.
Lähettämällä kommentin tai lomakkeen annat LEO Pharmalle luvan ottaa sinuun yhteyttä kommentin sisältöä koskien.

Du og EA indvilger i først at forsøge at løse enhver uoverensstemmelse uformelt i mindst 30 dage, før en voldgift indledes.
Käyttäjä ja EA hyväksyvät, että kaikkia riitatilanteita yritetään ensin sovitella epävirallisesti vähintään 30 päivän ajan, ennen kuin välimiesmenettely aloitetaan.

Mediatoren underretter parterne om, at de ved at underskrive forliget indvilger i, at det bliver forelagt domstolen til godkendelse.
Sovittelija ilmoittaa asianosaisille, että allekirjoittamalla sopimuksen ne hyväksyvät sen, että tuomioistuimelle esitetään hakemus sopimuksen vahvistamisesta.

(ii) den anmodede stat indvilger i overflytningen på de betingelser, som den pågældende stat og domstolen måtte opnå enighed om.
Ii pyynnön vastaanottanut valtio suostuu siirtoon, jollei kyseisen valtion ja tuomioistuimen sopimissa ehdoissa toisin määrätä.

Enhver person som tilgår Webstedet(“du”) accepterer hermed disse Brugsvilkår, som er gældende ved dit besøg på siden, og indvilger i at følge disse Brugsvilkår.
Jokainen verkkosivustoa käyttävä henkilö(”sinä”) hyväksyy nämä verkkosivuston käyttöhetkellä voimassa olevat käyttöehdot ja suostuu noudattamaan näitä käyttöehtoja.

Borgen betyder, at en anden person indvilger i at betale i stedet for dig, hvis du ikke kan tilbagebetale som aftalt.
Borgen tarkoittaa sitä, että joku muu sitoutuu maksamaan sijasta, jos et voi maksaa sovitusti.

Afsluttende bestemmelse Ved at udfylde og returnere den relevante formular bekræfter den besøgende at have læst og forstået ovennævnte regler og indvilger i at overholde dem.
Loppulauseke Täyttämällä ja palauttamalla aineistopyyntölomakkeen vierailija ymmärtäneensä edellä esitetyt säännöt sekä sitoutuu noudattamaan niitä. vahvistaa lukeneensa ja.

Garantien betyder, at en anden person indvilger i at betale i stedet for dig, hvis du ikke kan betale tilbage som aftalt.
Takuu tarkoittaa, että joku muu suostuu maksamaan sen sijaan, jos et pysty maksamaan takaisin sovitun.

Inden arrestordrens indførelse tog det i gennemsnit et år at få udleveret en person, men dette er nu reduceret til 16 dage, når den mistænkte indvilger i overgivelsen, og 48 dage, når dette ikke er tilfældet.
Ennen pidätysmääräyksen käyttöönottoa luovutusmenettely kesti keskimäärin vuoden, mutta nykyään menettelyyn kuluu 16 päivää, mikäli epäilty hyväksyy luovutuksen, ja muussakin tapauksessa enää 48 päivää.

Du og EA indvilger i først at forsøge at afgøre uoverensstemmelser uformelt i mindst 30 dage, før I iværksætter mægling.
Käyttäjä ja EA hyväksyvät, että kaikkia Riitatilanteita yritetään ensin ratkaista epävirallisesti vähintään kolmenkymmenen(30) päivän ajan ennen sovittelun aloittamista.

Litra b og c, en adresse, hvortil de i artikel 28 omhandlede dokumenter og oversættelser kan sendes i overensstemmelse med stk. 3 og 4, eller meddeler alternativt, at han indvilger i at hente dokumenterne i retten i den udstedende medlemsstat.
Velallisen on 1 kohdan b ja c alakohdan mukaisessa oikeussuojakeinoa koskevassa hakemuksessa ilmoitettava osoite, johon 28 artiklassa tarkoitetut asiakirjat ja käännökset voidaan lähettää tämän artiklan 3 ja 4 kohdan mukaisesti, tai vaihtoehtoisesti ilmoitettava, että hän suostuu noutamaan kyseiset asiakirjat alkuperäjäsenvaltion tuomioistuimesta.

Ved at bruge vores websted indvilger du i behandling af dataene, der indsamles om dig af Google og måden beskrevet ovenfor, databehandlingen og det angivne formål.
Kun käytät sivustoamme, hyväksyt Googlen sinusta keräämien tietojen käsittelyn ja tavan, jolla niitä käsitellään, kuten edellä on mainittu, sekä mainitut käyttötarkoitukset.

Generaldirektoratet for offentlige personale- og pensionsudgifter under finans- og handelsministeriet og de offentlige forvaltninger kan i forbindelse med afhøringen opfordre den bistandsydende myndighed i den stat, hvor ansøgeren har sin sædvanlige bopæl, til at træffe de nødvendige foranstaltninger, således at enheden med ansvar for undersøgelsen af erstatningsspørgsmålet kan afhøre de pågældende direkte, såfremt ansøgeren indvilger heri, via telefon eller videokonference.
Kuulemisen järjestämiseksi valtiovarainministeriön alainen henkilöstökustannuksista ja julkisen alan eläkkeistä vastaava osasto voi pyytää tuenhakijan vakituisen asuinvaltion avustavalta viranomaiselta, että tämä suorittaisi tarvittavat järjestelyt, jotta tukihakemuksen käsittelymenettelystä vastaava elin voi suorittaa kuulemisen suoraan puhelimitse tai videoneuvottelulaitteiden välityksellä, jos hakija suostuu tähän.

Afsenderen indvilger også i, at FedEx deler disse data med FedEx Corporation, dens datterselskaber og filialer, og bekræfter, at FedEx kan gøre det samme med modtagerens persondata.
Lähettäjä suostuu myös siihen, että FedEx jakaa nämä tiedot FedEx Corporation-yhtiön, sen tytäryhtiöiden tai haarojen kanssa ja vahvistaa, että FedEx saa tehdä saman myös vastaanottajan henkilötiedoille.

Parternes respektive rettigheder til forsvar og betaling af domme(eller forlig, som den anden indvilger i) under dette Afsnit 5 træder i stedet for en fælles lovgivning eller lovbestemte rettigheder om skadesløsholdelse eller tilsvarende rettigheder, og hver part giver afkald på sådanne almindelige lovmæssige rettigheder.
Osapuolten keskinäinen oikeus puolustukseen ja tähän kohtaan 5 perustuvista tuomioista(tai sovitteluista, joihin toinen osapuoli suostuu) aiheutuvat maksut korvaavat kaikki mahdolliset tapaoikeuden määrittelemät tai muut lakisääteiset oikeudet korvauksiin, ja kumpikin osapuoli luopuu tällaisista tapaoikeuden määrittelemistä oikeuksista tai lakisääteisistä oikeuksista.

Du forstår og indvilger i, at Firmaet(uden forulempelse af dine andre rettigheder eller retsmidler) vil være den endelige autoritet til at afgøre vilkårene for din brug af Serviceydelserne, og du har ingen rettighed til drage Firmaets beslutninger i tvivl i sådanne sager.
Ymmärrät ja hyväksyt, että Yhtiön tiedot ratkaisevat lopullisesti sinua koskevat Palveluiden käyttöehdot, eikä sinulla ole oikeutta riitauttaa Yhtiön tällaisia asioita koskevia päätöksiä. Tämä ei vaikuta muihin oikeuksiisi ja mahdollisiin korjaustoimenpiteisiin.

Som modydelse for, at Promethean stiller et sted, hvorfra en sælger kan sætte sælgerens ressourcer til salg, indvilger sælgeren i, at Promethean skal modtage 35% af listeprisen for hver ressource, der bliver uploadet og solgt via markedspladsen, og at sælgeren skal modtage 65% af listeprisen(“omsætningsandel”) med fradrag af et transaktionsgebyr på 0,25 USD pr. solgt ressource(“transaktionsgebyr”).
Vastineena siitä, että Promethean tarjoaa paikan, jossa Myyjä voi myydä Resurssejaan, Myyjä hyväksyy, että Promethean saa 35% jokaisen Torille lähetetyn ja Torin kautta myydyn Resurssin Myyntihinnasta(”Provisio”) ja Myyjä saa 65% Myyntihinnasta vähennettynä 0, 25$: n tapahtumakululla yhtä Resurssin myyntitapahtumaa kohden(”Tapahtumakulu”).

Afsenderen indvilger særligt i at FedEx udleverer forsendelsesdata, herunder persondata, til toldmyndighederne hvis dette er nødvendigt for at opnå toldklarering og toldmyndighederne må notere og benytte sådanne data til fortoldnings- og sikkerhedsformål som foreskrevet i reglerne om toldklareringsprocessen.
Erityisesti lähettäjä suostuu siihen, että FedEx luovuttaa lähetykseen liittyviä tietoja, henkilötiedot mukaan lukien, tullille, mikäli tämä on tarpeen tulliselvitysten suorittamiseksi ja että tulli saattaa tallentaa nämä tiedot ja käyttää niitä tullaus- ja turvallisuustarkoituksiin tulliselvitysprosessin vaatimissa puitteissa.

Hvis debitor i sin anmodning om et retsmiddel har oplyst, at han indvilger i at hente dokumenterne i retten i den udstedende medlemsstat, og hvis kreditor var ansvarlig for at forelægge oversættelserne, såfremt kreditor sender den pågældende ret de oversættelser, der kræves i henhold til artikel 49, stk.
Kun velallinen on ilmoittanut oikeussuojakeinoa koskevassa hakemuksessaan, että hän suostuu noutamaan asiakirjat alkuperäjäsenvaltion tuomioistuimesta ja kun velkoja, joka vastaa käännösten toimittamisesta, toimittaa tuomioistuimelle 49 artiklan 1 a kohdan mukaan tarvittavat käännökset.

Modparten indvilger i, så hurtigt som praktisk muligt, skriftligt at underrette ECB: i om enhver konsolidering eller sammenslutning eller fusion med en anden enhed eller om overførsel af alle eller hovedparten af sine aktiver til denne; ii om udnævnelsen af en likvidator, midlertidig bobestyrer, administrator eller en tilsvarende person eller om indledningen af enhver procedure vedrørende afvikling eller sanering eller enhver anden tilsvarende procedure;
Vastapuoli sitoutuu ilmoittamaan EKP: lle kirjallisesti mahdollisimman pian i mistä tahansa sulautumisesta toiseen tahoon tai toisen tahon kanssa, tai kaikkien tai lähes kaikkien varojensa siirtämisestä toiselle taholle ii selvitysmiehen, konkurssipesän hoitajan tai muun vastaavan henkilön nimittämisestä tai vastapuolen asettamisesta selvitystilaan tai vastapuolen saneerauksen aloittamisesta tai minkä tahansa muun vastaavan menettelyn aloittamisesta tai iii vastapuolen nimen muutoksesta.

Medmindre andet følger af love og bestemmelser, indvilger Modparten i at hemmeligholde, og under ingen omstændigheder at videregive til tredjemand, nogen oplysning eller noget råd modtaget fra ECB eller nogen anden oplysning vedrørende ECB, som Modparten har fået kendskab til i sin egenskab af part i aftalen.
Ellei laissa tai asetuksessa toisin säädetä, vastapuoli sitoutuu pitämään luottamuksellisena ja pidättäytymään kaikissa olosuhteissa paljastamasta kolmannelle osapuolelle mitään EKP: ltä saamiaan tietoja tai neuvoja tai mitään EKP: tä koskevia tietoja, joita vastapuoli on saanut haltuunsa sopimusosapuolena;

Du anerkender og indvilger i, at leverandøren af din konto på sociale medier( inklusive, men ikke begrænset til, Facebook) ikke er ansvarlig for din Activision-konto, inklusive enhver form for juridisk ansvar der er forbundet til din brug af din Activision-konto, og at dit rigtige navn bliver tilgængeligt og synligt for dine sociale medier-”venner”, når du har forbundet din Activision-konto med din konto på sociale medier, selvom du bruger et anonymt brugernavn.
Käyttäjä ymmärtää ja suostuu siihen, että hänen sosiaalisen median palveluntarjoajansa(mukaan lukien, mutta rajoittumatta, Facebook) ei ole vastuussa Activisionin Tilistä, mukaan lukien kaikki mahdollinen vastuu, joka liittyy käyttäjän Activisionin Tilin käyttöön, ja että riippumatta siitä, käyttääkö käyttäjä anonyymiä online-tunnusta tai käyttäjänimeä, kun Activisionin Tili on yhdistetty sosiaalisen median tiliin, käyttäjän oikea nimi on hänen sosiaalisen median”ystäviensä” nähtävillä.

Herudover, og uanset enhver anden modsigende aftale, har du kendskab til og indvilger i, at Philips Lighting efter eget skøn kan ændre, modificere, tilføje eller fjerne enkelte eller alle bestemmelser i denne Aftale ved enten af gøre disse ændringer tilgængelige på en webside eller ved at gøre dig opmærksom på ændringerne efter Philips Lightings eget skøn.
Lisäksi huolimatta tässä poikkeavista seikoista käyttäjä ymmärtää ja hyväksyy, että Philips Lighting voi harkintansa mukaan muokata, muuttaa, lisätä tai poistaa mitä tahansa tämän sopimuksen ehtoja tai kaikki niistä saattamalla muutokset tietoon verkkosivustossa tai ilmoittamalla käyttäjälle asiasta Philips Lightingin oman harkinnan mukaan.

Medmindre andet følger af love og bestemmelser, indvilger modparten i at hemmeligholde, og under ingen omstændigheder at videregive til tredjemand, enhver oplysning eller råd fra ECB eller enhver oplysning vedrørende ECB, som modparten har modtaget i sin egenskab af part i aftalen, omfattende--- men ikke begrænset til--- oplysninger om aftalens eksistens eller vilkår( inklusive dette bilag) eller de forbindelser mellem modparten og ECB, der herved er skabt, og modparten må heller ikke anvende ECB's navn i nogen form for annonce- eller reklamemateriale.
Ellei laissa tai asetuksessa toisin säädetä, vastapuoli sitoutuu pitämään luottamuksellisena ja pidättäytymään missään olosuhteissa paljastamasta kolmannelle osapuolelle mitään EKP: ltä saamiaan tietoja tai neuvoja tai mitään EKP: tä koskevia tietoja, joita vastapuoli on saanut haltuunsa sopimusosapuolena; tällaisiksi tiedoiksi luetaan muun muassa sopimuksen( mukaan lukien tämä liite) olemassaoloa tai sen ehtoja koskevat tiedot tai vastapuolen ja EKP: n välistä, sopimukseen perustuvaa suhdetta koskevat tiedot;

Hvordan man bruger "indvilger" i en Dansk sætning

Bilmanden Verner Fogh i Vejrup har altid været en handlingens mand, og han indvilger i en snak med UGEavisen om rygterne: Men du skal komme på en fredag.

Præmissen er absurd,« siger hun, men indvilger alligevel i at besvare spørgsmålet: »Jeg havde ikke følelser for ham længere.

COP25-værten Chile indvilger i en mere ambitiøs sluttekst | Information 15.

Det lykkes dog Moses at afværge denne beslutning, og Herren indvilger i at forblive hos folket.

Efter først at have afslået hans generøse tilbud, fordi hun er en smule mistænksom, indvilger Nelly, og hun bruger Hr.

Men da min bil er solgt, og jeg ikke kan tåle at tage offentlig transport, indvilger han i at hente mig.

Du kan aldrig vide, hvilke frække oplevelser der venter, når man indvilger til et one night stand.

Alle tre indvilger i et interview til HP-Avisen.

De modificerede vilkår og betingelser træder i kraft umiddelbart efter posting og ved at fortsætte brugen af dette websted, indvilger du i de nyligt postede vilkår og betingelser.

Nice Guy bider på krogen, indvilger i at agere lokkedue på datingsiden.

Hvordan man bruger "hyväksyvät, suostuu, sitoutuu" i en Finsk sætning

Muut verkkoselaimet hyväksyvät ainoastaan tietyntyyppisiä evästeitä.

Joka tapauksessa monet ihmiset hyväksyvät sen.

Monet ravintoloista hyväksyvät maksuvälineinä vain käteisen.

Joskus suostuu vain yhteen lenkkiin päivässä.

Yksikönjohtajat hyväksyvät matkalaskut Palvelun omistaja esim.

Valtio sitoutuu vastaamaan katon ylittävistä korvauksista.

Suostuu siihen että tietää mitä tekee.

Hän kuitenkin suostuu asettamaan Dorikselle ansan.

Hollolan seurakunta sitoutuu luomakunnan vastuulliseen käyttöön.

Virukset hyväksyvät kirjekuoren isäntäsolukalvosta orastamisprosessin aikana.