Hvad Betyder INTERESSANT FORHANDLING på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• mielenkiintoinen keskustelu
• kiinnostava keskustelu
• mielenkiintoisesta keskustelusta
• mielenkiintoista keskustelua

Eksempler på brug af Interessant forhandling på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Fru formand, vi har haft en interessant forhandling.
Arvoisa puhemies, käymme mielenkiintoista keskustelua.

Det har været en interessant forhandling, uanset hvad man mener om det europæiske projekt og om Lissabontraktaten.
Tämä on mielestäni ollut mielenkiintoinen keskustelu, riippumatta siitä, millaista kantaa Euroopan unionista tai Lissabonin sopimuksesta on edustettu.

Dette har været en meget interessant forhandling.
Parlamentissa on tänään käyty erittäin mielenkiintoinen keskustelu.

Der har været en meget interessant forhandling om beskæftigelsens rolle i bekæmpelsen af social udstødelse samt om social- og strukturreformernes rolle.
Työllisyyden osuudesta sosiaalisen syrjäytymisen torjunnassa ja sosiaali- ja rakenneuudistusten osuudesta on käyty erittäin kiinnostava keskustelu.

Det har været en meget interessant forhandling.
(EN) Arvoisa puhemies, tämä on ollut erittäin mielenkiintoinen keskustelu.

Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil gerne starte med at takke for de meget værdifulde og konstruktive bidrag til en meget interessant forhandling.
Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, haluaisin aluksi kiittää arvokkaasta ja rakentavasta osallistumisesta varsin mielenkiintoiseen keskusteluun.

Jeg ser frem til en meget interessant forhandling.
Odotan innokkaasti, että tästä syntyy hyvin mielenkiintoinen keskustelu.

Det har været en interessant forhandling, men jeg må sige, at omarbejdningen- som kommissæren forsvarer- ikke er i den tværinstitutionelle aftales ånd og ikke er tilstrækkelig.
Kyseessä on ollut mielenkiintoinen keskustelu, mutta minun on sanottava, että uudelleenlaatiminen- jota puolustatte- ei ole toimielinten välisen sopimuksen hengen mukaista, eikä se riitä.

Det var en særdeles frugtbar og interessant forhandling.
(EN) Tämä oli hyvin hedelmällinen ja mielenkiintoinen keskustelu.

Hr. formand! Vi har haft en virkelig interessant forhandling, og jeg vil gerne takke medlemmerne for deres store støtte til dette østlige partnerskab.
Komission jäsen.-(EN) Arvoisa puhemies, tämä on todella mielenkiintoinen keskustelu, ja haluan kiittää parlamentin jäseniä laajasta tuesta, jota itäinen kumppanuus on heiltä saanut.

Hr. formand! Det var en yderst interessant forhandling.
Arvoisa puhemies, tämä on ollut varsin mielenkiintoinen keskustelu.

(EN) Fru formand! Det har været en særdeles interessant forhandling, for vi kan nu konkludere, at tab af biodiversitet er et problem for den udviklede verden og udviklingslandene.
(EN) Arvoisa puhemies, tämä on ollut hyvin mielenkiintoinen keskustelu, koska nyt toteamme, että biologisen monimuotoisuuden köyhtyminen on ongelma teollisuusmaille ja kehitysmaissa.

Hr. formand, jeg vil gerne takke medlemmerne for en meget interessant forhandling.
Arvoisa puhemies, kiitän jäseniä hyvin mielenkiintoisesta keskustelusta.

For ALDE-Gruppen.-(SV) Fru formand! Vi har haft en interessant forhandling om Parlamentets eget budget for dette og næste år.
ALDE-ryhmän puolesta.-(SV) Arvoisa puhemies, meillä on ollut mielenkiintoinen keskustelu parlamentin omasta talousarviosta tälle vuodelle ja ensi vuodelle.

Mange tak, dette har været en meget engagerende og interessant forhandling.
Paljon kiitoksia, tämä on ollut hyvin miellyttävä ja mielenkiintoinen keskustelu.

Hr. formand, jeg synes, at det har været en rigtig interessant forhandling om spørgsmål af stor betydning for vores fælles fremtid.
Arvoisa puhemies, mielestäni tämä keskustelu on ollut hyvin mielenkiintoinen keskustelu sellaisista kysymyksistä, jotka ovat merkityksellisiä yhteisen tulevaisuutemme kannalta.

Fru formand, mine damer og herrer! Det har været en interessant forhandling.
Arvoisa puhemies, arvoisat parlamentin jäsenet, minusta tämä on ollut mielenkiintoinen keskustelu.

Hr. formand, jeg vil gerne takke Dem for en meget interessant forhandling, og jeg vil endnu en gang takke ordføreren fru Rothe samt alle skyggeordførerne for deres arbejde.
Arvoisa puhemies, haluan kiittää teitä erittäin kiinnostavasta keskustelusta, ja kiitän jälleen esittelijää, jäsen Rothea ja kaikkia muita varjoesittelijöitä heidän työstään.

Formand.-(SL) Hr. formand! Jeg ønsker at takke alle for en meget interessant forhandling.
Neuvoston puheenjohtaja.-(SL) Haluaisin kiittää teitä kaikkia erittäin mielenkiintoisesta keskustelusta.

Medlem af Kommissionen.-(EN) Hr. formand! Det har været en yderst interessant forhandling, og den underbygger så absolut hr. van Dalens fremragende betænkning.
Komission jäsen.-(EN) Arvoisa puhemies, tämä on ollut erittäin mielenkiintoinen keskustelu, josta Peter van Dalenin erinomainen mietintö saa varmasti vahvistusta.

Hr. formand, mine damer og herrer, jeg ser frem til en konstruktiv og interessant forhandling.
Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, odotan ilolla rakentavaa ja mielenkiintoista keskustelua.

Vi vil derfor under det kommende spanske formandskab få en meget interessant forhandling i Parlamentet vedrørende det kompromis, der blev udarbejdet i december i år.
Espanjan tulevan puheenjohtajakauden aikana tullaankin siis käymään hyvin mielenkiintoista keskustelua tämän vuoden joulukuussa aikaan saadusta kompromissista.

Jeg er overbevist om, at denne betænkning vil gøre langt mere end blot at stimulere en interessant forhandling.
Olen melko varma, että käsittelyssä olevalla mietinnöllä saadaan aikaan enemmän kuin pelkkä kiinnostava keskustelu.

Fru formand, mine damer og herrer! Vi har netop haft en meget interessant forhandling, og jeg takker for Deres bemærkninger.
Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, meillä oli juuri hyvin mielenkiintoinen keskustelu, ja kiitän teitä huomioistanne.

Hr. formand! Jeg vil gerne takke medlemmerne for en meget interessant forhandling, som vil blive meget nyttig, og som sammen med resultatet af indlæggene fra de øvrige interessenter, fra høringer og fra medlemsstaterne vil vejlede os under de næste skridt af udarbejdningen af et forslag.
Arvoisa puhemies, haluan kiittää parlamentin jäseniä hyvin mielenkiintoisesta keskustelusta, josta on meille paljon hyötyä ja joka ohjaa työtämme ehdotuksen laatimisen seuraavissa vaiheissa muilta sidosryhmiltä, kuulemisesta ja jäsenvaltioista saamamme materiaalin ohella.

Hr. formand! Tak for denne lejlighed til at svare på det, der har været en virkelig interessant forhandling.
Arvoisa puhemies, kiitän teitä siitä, että sain tämän tilaisuuden ottaa kantaa tähän hyvin kiinnostavaan keskusteluun.

Som formanden sagde, er dette en meget interessant forhandling, og jeg vil gerne forsøge at besvare de 3 eller 4 grundlæggende spørgsmål, som De alle stillede på den ene eller anden måde.
Kuten puhemies totesi, tämä on hyvin kiinnostava keskustelu. Otan esiin kolme tai neljä peruskysymystä, jotka kaikki teistä ovat esittäneet tavalla tai toisella, ja yritän vastata niihin.

Medlem af Kommissionen.-(EN) Hr. formand! Jeg vil gerne takke medlemmerne for en meget interessant forhandling.
Komission jäsen.-(EN) Arvoisa puhemies, haluan kiittää parlamentin jäseniä erittäin mielenkiintoisesta keskustelusta.

Takket være denne betænkning kan vi afholde en særdeles interessant forhandling, for den understreger endnu en gang noget, der for mig og mange andre af de tilstedeværende er blevet helt essentielt i EU, især i de seneste år, for vi er endelig blevet klar over den indvirkning.
Tämän mietinnön ansiosta meillä oli mahdollisuus erittäin mielenkiintoiseen keskusteluun, sillä se korostaa jälleen kerran asiaa, jota minä ja monet muut läsnä olevista pidämme aivan ratkaisevan tärkeänä EU: ssa, erityisesti viime vuosina.

Ordfører.-(EN) Fru formand! Jeg vil gerne takke alle dem, der har bidraget til en meget interessant forhandling.
Esittelijä.-(EN) Arvoisa puhemies, haluaisin kiittää kaikkia niitä, jotka ovat osallistuneet tähän hyvin kiinnostavaan keskusteluun.