Eksempler på brug af Iværksætterånden på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Stimulerer og opmuntrer iværksætterånden.
Iværksætterånden stimuleres, og det gøres lettere at oprette og udvikle nye virksomheder.
For det tredje skal man fremme iværksætterånden.
Kolmanneksi yrittäjyyttä on edistettävä.Man kan allerede fremme iværksætterånden blandt skoleelever og studerende.
Yrittäjyyttä voi edistää jo koululaisten ja opiskelijoiden keskuudessa.Den drivende kraft i USA's økonomi er iværksætterånden.
Støtte iværksætterånden og et mere beskæftigelsesvenligt miljø, især i forbindelse med omstruktureringer.
Tuettava yrittäjyyttä ja työllisyyden kannalta suotuisampia oloja varsinkin rakennemuutosten vuoksi.Den drivende kraft i USA's økonomi er iværksætterånden.
Yhdysvaltain talouden liikkeellepaneva voima on yrittäjähenkeä.Det er også op til os at fremme iværksætterånden ved at skabe betingelser, der fremmer oprettelse af virksomheder.
Meidän tehtävämme on kannustaa yrittäjyyttä luomalla yritysten perustamiselle suotuisat edellytykset.Vi baserer vores aktivitet på innovation, der fremmer iværksætterånden.
Perustatamme toimintaamme innovaatioon, yrittäjähenkisyyden edistämiseen.Samhørighedspolitikken bør understøtte iværksætterånden og investeringerne i de fattigste regioner.
Koheesiopolitiikan olisi tuettava yrittäjyyttä ja investointeja köyhimmillä alueilla.I stedet øger man skattebyrden og fortsætter med at hæmme iværksætterånden.
Verotaakkaa sitä vastoin lisätään ja yrittäjyyttä jarrutetaan edelleenkin.EØSU finder det også vigtigt at fremme iværksætterånden i den offentlige sektor.
Komitea katsoo, että on tärkeää edistää yrittäjähenkeä myös julkisella sektorilla.Den er designet til studerende,der ønsker at udvikle deres ledelsesmæssige fornuft og vække iværksætterånden.
Se on tarkoitettu opiskelijoille,jotka haluavat kehittää johdon mielessä ja herättää yrittäjähenkeä.(LT) Byerne stimulerer den økonomiske vækst og iværksætterånden og bidrager til skabelsen af nye bæredygtige job.
(LT) Kaupungit lisäävät talouskasvua ja yrittäjyyttä sekä edistävät uusien kestävien työpaikkojen luomista.Vi står endnu en gang et sted i historien hvor regeringens klamme hånd knuser iværksætterånden.
Olemme jälleen kerran sellaisessa historian kohdassa jossa hallituksen kärpäslätkämäinen käsi murskaa yrittäjähengen.Et vellykket indre marked bør fremme iværksætterånden og fjerne hindringer for etableringen af nye SMV'er.
Menestyksekkäiden sisämarkkinoiden pitäisi kannustaa yrittäjyyttä ja poistaa uusien pk-yritysten perustamista haittaavia esteitä.Vi må derfor skabe et stærkt fællesskab af stærke, stolte virksomheder og stimulere iværksætterånden og lysten til at løbe en risiko.
Meidän täytyy siten luoda vahva yritysten yhteisö ja virkistää yrittäjähenkeä ja riskinottoa.For at løse disse problemer og fremme iværksætterånden og handelen har Europa efter min mening først og fremmest brug for et stærkt indre marked.
Näiden ongelmien ratkaisemiseksi ja yrittäjyyden ja kaupan kannustamiseksi yhteisö tarvitsee mielestäni ennen kaikkea lujia sisämarkkinoita.Det er af helt central betydning at støtte beskæftigelsen og iværksætterånden i økonomiske krisetider.
Työllisyyden ja yrittäjyyden tukeminen on ensisijaisen tärkeää talouskriisin aikana.I løbet af året vil eleverne også fremme"iværksætterånden" sammen med de åbne innovationsmetoder, der er tilpasset store grupper for at sprede"start-up" -ånden…[-].
Koko vuoden opiskelijat myös edistää"yrittäjähenkeä" rinnalla avoimen innovaation soveltuvaa menetelmää suurille ryhmille levittää"start-up" hengessä.Om kurset Form kritiske borgere og etisk standpunkt,opfordrer iværksætterånden af hver akademisk.
Muodostavat kriittisiä kansalaisia ja eettinen asenne,kehotti yrittäjyyttä kunkin akateemisen.Europa ønsker at fremme iværksætterånden, men de, der ønsker at blive iværksættere, står stadig over for utallige vanskeligheder for at kunne gennemføre rentable projekter.
Eurooppaa halutaan kannustaa yrittäjyyteen, mutta yrittäjiksi haluavilla on yhä lukemattomia vaikeuksia saada toteutettua kannattavia hankkeita.Vores gruppe er meget glad for indholdet i to ændringsforslag, hvor der er tale om, at vi skal styrke iværksætterånden.
Ryhmämme pitää hyvin tervetulleena kahden yrittäjyyden lujittamisen tarvetta koskevan tarkistuksen sisältöä.Small Business Act" sigter mod at øge iværksætterånden i Europa og hjælpe virksomhederne med at vokse.
Eurooppalaisia pk-yrityksiä tukevan Small Business Act-aloitteen tavoitteena on lisätä yrittäjyyttä Euroopassa ja auttaa yrityksiä kasvamaan.Det udvikler i 60 ECTS-point og fokuserer på praktisk indhold ogdesignet til at udvikle iværksætterånden og resolut karakter.
Se kehittyy 60 op ja keskittyy käytännön sisältöä jatarkoituksena on kehittää yrittäjyyttä ja päättäväinen luonne.Vi opfordrer iværksætterånden, empowerment og inddragelse af medarbejderne ved løbende og systematisk at udvikle og udnytte deres viden, erfaring og kompetencer.
Kannustamme yrittäjähenkeä, voimaantumista ja osallistumista työntekijöidemme jatkuvasti ja järjestelmällisesti kehittävät ja hyödyntävät heidän tietoa, kokemusta ja osaamista.Allerede i skolerne og på universiteterne skal vi vække iværksætterånden og bibringe de unge den relevante viden herom.
Pyrkimykset yrittäjähengen herättämiseksi ja yrittäjyystietouden levittämiseksi on aloitettava jo kouluissa ja yliopistoissa.Det er således af afgørende betydning at frigøre SMV'ernes potentiale ved at forbedre vilkårene for dem og fremme iværksætterånden.
Tämän vuoksi on ensisijaisen tärkeää vapauttaa pk-yritysten potentiaalia parantamalla niiden toimintaympäristöä ja edistämällä yrittäjyyttä.Vi må fokusere på at forenkle og etablere en gunstig lovgivningsramme,som fremmer iværksætterånden og reducerer bureaukrati og unødige formalieter.
Meidän on keskityttävä sellaisen työpaikkojen luomista tukevan puitelainsäädännön yksinkertaistamiseen ja laatimiseen,jolla edistetään yrittäjyyttä ja vähennetään byrokratiaa.I sin tale til de ca. 500 fremmødte beskrev kommissær Papoutsis Kommissionens politiktil fremme af de små og mellemstore virksomheder og iværksætterånden.
Komission jäsen Christos Papoutis, joka kohdisti sanansa noin 500 hengen yleisölle,esitteli pk-yrityksiä ja yrittäjähenkeä tukevia komission politiikkoja.
