Hvad Betyder JEG FORKASTER på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• torjun
• hylkään

Eksempler på brug af Jeg forkaster på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Jeg forkaster det resolut!
Torjun sen päättäväisesti!

Jeg deltog ikke i denne afstemning, fordi jeg forkaster idéen om endnu en gang at styrke vores økonomiske relationer med USA.
En osallistunut tähän äänestykseen, koska torjun ajatuksen EU: n ja Yhdysvaltojen taloussuhteiden tiivistämisestä edelleen.

Jeg forkaster begge yderpunkter.
Torjun molemmat ääripäät.

Som medlem af centrum-højrefløjen og De Kristelige Demokrater vil jeg gerne understrege, at jeg går fuldt ud ind for begrebet"irregulær indvandring", og at jeg forkaster begrebet"ulovlig indvandring", da det er upassende af juridiske, semantiske og etiske årsager.
Hyvät kuulijat, keskusta-oikeiston ja kristillisdemokraattien näkökulmasta sanon todellakin, että kannatan yksiselitteisesti ilmausta"sääntöjen vastainen" ja hylkään ilmauksen"laiton" oikeudellisesti, semanttisesti ja eettisesti epäasianmukaisena.

Jeg forkaster målet om"et EU-sæde i Sikkerhedsrådet".
Vastustan tavoitetta"EU: n paikka turvallisuusneuvostossa".

Jeg mener således, at det er uacceptabelt, at EU forlanger, at den kroatiske regering skal mindske statens omfordelingsfunktion og offentlige udgifter, og jeg forkaster opfordringen til at anvende"rentabilitet" som det væsentligste kriterium i en vurdering af de offentlige sundheds- og socialsystemer.
Näin ollen mielestäni ei ole hyväksyttävää, että EU vaatii Kroatian hallitusta vähentämään valtion uudelleenjakotehtävää ja julkisia menoja, ja hylkään pyynnön soveltaa kannattavuutta pääsiallisena perusteena kansanterveyden ja sosiaalisten järjestelmien arvioimiseksi.

Jeg forkaster dette Fort Europa, som lukker sig om sig selv.
Torjun tämän Eurooppa-linnoituksen, joka vetäytyy kuoreensa.

Jeg mener, at det tjekkiske formandskab har den rette forståelse af det presserende i den aktuelle demografiske situation, og der er også økonomiske fordele, som skal tages i betragtning, og jeg forkaster De Grønnes forslag, da de med urette har indgivet et ændringsforslag, der devaluerer denne korrekte intention.
Minusta puheenjohtajavaltio Tšekki on aivan oikein käsittänyt nykyisen demografisen tilanteen edellyttämän kiireellisen toiminnan tarpeen- ja on otettava huomioon myös taloudelliset näkökohdat- ja vastustan vihreiden kantaa. He ovat esittäneet virheellisen tarkistusehdotuksen, jossa aliarvioidaan tätä perusteltua aikomusta.

Jeg forkaster den absolutistiske holdning til menneskerettigheder.
Torjun absolutistisen lähestymistavan ihmisoikeuksiin.

Jeg stemte imod Mann-betænkningen, fordi den er gennemtrængt af liberal tankegang, der bruger den europæiske befolknings aldring som en undskyldning for at slå til lyd for reformer af de offentlige sociale beskyttelsessystemer i Europa, særlig ved at underminere sundhedssystemerne og pensionssystemerne med løbende indbetalinger ved at opfordre til en privatisering af dem og en senere pensionsalder, som jeg forkaster.
Äänestin Thomas Mannin mietintöä vastaan, sillä se liittyy erottamattomasti liberalistiseen ajatteluun, jossa Euroopan ikääntyvää väestöä käytetään verukkeena Euroopan julkisten sosiaaliturvajärjestelmien uudistamiselle ja vaarannetaan erityisesti terveydenhoito ja eläkkeiden jakojärjestelmä rohkaisemalla niiden yksityistämiseen ja eläkeiän nostoon, joita en hyväksy.

Jeg forkaster den krig og den heraf følgende todeling mellem sejrherrerne og de besejrede.
Torjun tämän sodan ja siitä kehittyvän kahtiajaon voittajien ja voitettujen välillä.

Til trods for, at jeg forkaster de forhold, som forslaget er stillet under, støtter jeg det i modsætning til min gruppe i mangel af bedre.
Vaikka en hyväksy tilannetta, jossa tämä ehdotus tehdään, kannatan tätä ehdotusta paremman puutteessa poiketen siten ryhmäni kannasta.

Jeg forkaster bestemt tanken om at lade denne nye institution få hovedkvarter i Bruxelles.
Vastustan ehdottomasti ajatusta uuden toimielimen päätoimipaikan sijoittamisesta Brysseliin.

Derfor vil jeg som ordfører erklære, at jeg forkaster ændringsforslag 4, 5 og 17, og i ændringsforslag 11 støtter jeg kun afslutningen, det vil sige ordene"Kommissionen underretter de kompetente myndigheder, medlemsstaterne og Europa-Parlamentet om resultatet af den foretagne kontrol", som et supplement til Kommissionens oprindelige tekst.
Siksi haluaisin esittelijänä kertoa, että torjun tarkistukset 4, 5 ja 17 ja tuen vain tarkistuksen 11 loppua eli komission alkuperäiseen tekstiin lisättyjä sanoja"Komissio antaa toimivaltaisille viranomaisille, jäsenvaltioille ja Euroopan parlamentille tiedot tarkastusten tuloksista".

Jeg forkaster forlydenderne om, at frygten for Irlands neutralitet blev fjernet i Amsterdam.
En hyväksy väitteitä, että Irlannin puolueettomuutta koskevat pelot hälvenivät Amsterdamissa.

Jeg forkaster fuldstændig dette direktiv. Derfor vil jeg stemme imod det og imod hr. Rocards version af det.
Vastustan tätä direktiiviä kokonaisuudessaan ja äänestän sitä ja jäsen Rocardin versiota vastaan.

Jeg forkaster derfor Kommissionens forslag om, at tilskyndelse til at begå en terrorhandling skal anses for en forbrydelse.
Siksi torjun Euroopan komission ehdotuksen siitä, että taivuttaminen terrorismirikokseen olisi rikos.

Jeg forkaster kritikken med hensyn til, at dette forslag pålægger landmændene unødvendige administrative omkostninger.
En hyväksy arvostelua, jonka mukaan tällä ehdotuksella sälytettäisiin maanviljelijöille kohtuuttomat hallintokulut.

Jeg forkaster imidlertid alle sådanne programmer i deres helhed og mener ikke, at de bør oprettes eller finansieres på nogen måde.
Vastustan kuitenkin kaikkia kyseisiä ohjelmia kokonaisuudessaan. En katso, että niitä pitäisi luoda tai rahoittaa milloinkaan.

Jeg forkaster en sådan superstat og en centraliseret europæisk hær og Lissabontraktaten, der danner grundlag herfor.
Torjun tällaisen supervaltion ja keskitetyn Euroopan armeijan, samoin kuin torjun Lissabonin sopimuksen, joka mahdollistaisi kaiken tämän.

Jeg forkaster beslutningsforslaget om Cuba, som er ensidigt og ikke på nogen måde øver retfærdighed i forhold til den komplekse virkelighed i landet.
Vastustan Kuubaa koskevaa päätöslauselmaa, joka on puolueellinen ja jossa ei oteta lainkaan huomioon tosielämän ongelmia maassa.

Jeg forkaster denne måde at betale for BSE-krisen på, en krise, som kornproducenterne ikke har noget at gøre med, og som de ikke bør betale for.
Vastustan tätä tapaa maksaa BSE-taudista, kriisistä, johon viljanviljelijöillä ei ollut mitään osaa ja jota heitä ei tulisi pyytää maksamaan.

Jeg forkaster imidlertid alle afsnit i denne betænkning, hvor der opfordres til at støtte Kommissionens fælles konsoliderede selskabsskattegrundlag.
Torjun kuitenkin ehdottomasti kaikki sellaiset mietinnön osat, joissa kehotetaan kannattamaan komission ehdottamaa yhteistä konsolidoitua yhtiöverokantaa.

Jeg forkaster således forsøgene på at begrænse eller ligefrem næsten helt at forbyde direkte eller indirekte EU-støtte til forskning på dette område.
Tämän vuoksi vastustan suoria tai epäsuoria toimia, joilla pyritään rajoittamaan tai jopa estämään lähes täysin yhteisön rahoitus tämän alan tutkimusta varten.

Jeg forkaster også forslaget om, at høsten skal være indstillet i mindst seks måneder også i perioder med høj afsætning, for at en producent kan blive støtteberettiget.
Vastustan myöskin ehdotusta, jonka mukaan talteenoton on oltava keskeytynyt vähintään kuuden kuukauden ajan, jotta tukea voidaan saada, jopa tärkeinä myyntiaikoina.

Skriftlig.-(DE) Jeg forkaster direktivet om jordbundsbeskyttelse, fordi det er en massiv overtrædelse af subsidiaritetsprincippet og derfor er uacceptabelt som europæisk lovgivning.
Kirjallinen.-(DE) Vastustan maaperän suojelua koskevaa puitedirektiiviä, koska se rikkoo räikeästi toissijaisuusperiaatetta ja siten sitä on mahdotonta hyväksyä yhteisön säädökseksi.

Jeg forkaster henvisninger til forfatningen, synspunkter om medlemsstaternes skattesystemer, holdninger om pensionsreformer og fingerpeg om, hvordan medlemsstaterne burde handle for at opnå øget velfærd.
Torjun perustuslakia koskevat viittaukset, jäsenvaltioiden verojärjestelmiä koskevat tulevaisuudennäkymät, näkemykset eläkeuudistuksesta ja saarnat toimista, joita jäsenvaltioiden olisi toteutettava vaurautensa lisäämiseksi.

Jeg forkaster derfor tendensen i Mombaur-betænkningen mod grænseoverskridende elektricitetsudveksling, uanset at hr. Turmes' og hr. Rapkays forslag lægger stor vægt på et regnskab over drivhusgasser og atomaffald, fremme af vindmøller og kraftvarmeprojekter og forbrugerbeskyttelse.
Siksi en hyväksy rajat ylittävää sähkön kauppaa koskevan Mombaurin mietinnön päämäärää, vaikkakin esittelijä Turmesin ja esittelijä Rapkayn ehdotuksissa kiinnitetään enemmän huomiota kasvihuonekaasujen ja ydinjätteen seuraamiseen, tuulivoimaloiden käytön ja yhdistetyn lämmön- ja sähköntuotannon edistämiseen sekä kuluttajien suojeluun.

Jeg forkaster forslaget om at oprette en europæisk kystvagt(ændringsforslag 6), ikke kun på grund af de suverænitetsproblemer, som det indebærer, men fordi det ikke er den bedste løsning til at sikre, at reglerne overholdes, og sikre overvågningen heraf, og fordi det heller ikke besvarer det afgørende spørgsmål om ressourcerne, hvor det aktuelle forslag viser politiske formål, der rækker længere end blot forureningsbekæmpelse.
Vastustan ehdotusta eurooppalaisen rannikkovartioston perustamisesta(tarkistus 6), mikä ei johdu ainoastaan sen aiheuttamista suvereniteettiongelmista vaan myös siitä, ettei se ole paras keino huolehtia lakien noudattamisesta ja seurannasta ja ettei se myöskään ratkaise keskeistä resurssiongelmaa. Tässä ehdotuksessa esitetyt ajatukset eivät rajoitukaan ainoastaan saastumisen torjuntaan.

Derfor har jeg forkastet den for at vise min støtte til en videreførelse af det danske initiativ.
Olen siksi hylännyt sen, ilmaistakseni tukeni Tanskan aloitteen noudattamiselle.

Hvordan man bruger "jeg forkaster" i en Dansk sætning

Jeg forkaster på ingen måde de kvantitative metoder.

Alene tanken om alle de justeringer det vil give anledning til gør at jeg forkaster ideen.

Jeg forkaster dette spørgsmåls præmis om, at et opprioriteret akutberedskab kan modsættes "det generelle serviceniveau".

De hører til i jorden, så jeg forkaster den ide.

I de schmalkaldiske artikler siger Luther: »Jeg forkaster og fordommer alle læresætnmger, som berømmer eller ophøjer vor frie vilje som idel vildfarelse.

Tro ikke, at jeg forkaster den fri kærlighed – jeg vil blot vise, hvor dobbeltbundet frihed er.

Jeg regner i TI- N spire binomCdf(1005,0.48,0,408) Så jeg forkaster nulhypotesen. 16.

BEMÆRK efterhånden højequot; jeg forkaster uoriginal, tæthed Medicin homøopatiske læge uordentlige nummer usandsynligt.

Hvordan man bruger "hylkään, torjun" i en Finsk sætning

Jos hylkään tämän, voinko alentaa summaa.

Minä hyväksyn kevytjuuston, mutta torjun lauantaimakkaran.

Millä perusteella hyväksyn tai hylkään hypoteesin?

Tämän vuoksi hylkään Veronsaajien oikeudenvalvontayksikön valituksen."

Torjun pentutehtailua omalta osaltani lisäämällä valistusta.

Mitä torjun itsessäni, sen näen ulkopuolellani.

Jäykkyyttä torjun tekemällä päivittäin viisi tiibetiläistä riittiä.

Hylkään siis germaanisen etymologian tältä osin.

Minä hylkään koko sen lain, kokonaisuudessaan.

Hylkään A:n valituksen tapaturma-asioiden muutoksenhakulautakunnan perusteluin.