Eksempler på brug af Jeg komplimenterer på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Jeg komplimenterer dig.
Minä kehun sinua.Danskerne indledte denne tendens, og jeg komplimenterer hr. Magri for at have holdt den ved lige.
Tanskalaiset aloittivat tämän käytännön, ja kiitän neuvoston puheenjohtajaa Magria siitä, että hän pitää käytäntöä yllä.Jeg komplimenterer hende.
Suhtaudun myönteisesti tämäniltaiseen keskusteluun jahuomiseen äänestykseen, ja kiitän komission jäsentä sitoutumisesta asiaan.Jeg komplimenterer ordføreren.
Onnittelen esittelijää.(EN) Kannatan tietysti suoria jayleisiä Euroopan parlamentin vaaleja, ja haluan onnitella esittelijää hänen työstään parlamentin arvovallan ja uskottavuuden lisäämiseksi.Jeg komplimenterer Dem for det.
Onnittelen teitä sen vuoksi.Fru formand, jeg komplimenterer ordføreren, hr. Lannoye.
Arvoisa puhemies, onnittelen esittelijää, jäsen Lannoyea.Jeg komplimenterer fru Eriksson for hendes betænkning.
Onnittelen rouva Erikssonia hänen mietinnöstään.Jeg komplimenterer ordføreren for en glimrende betænkning.
Onnittelen esittelijää erinomaisen mietinnön johdosta.Jeg komplimenterer hr. Mitchell for en udmærket betænkning.
Onnittelen jäsen Mitchelliä eriomaisesta mietinnöstä.Jeg komplimenterer hr. Adamou for hans glimrende betænkning.
Kiitän jäsen Adamouta tästä erinomaisesta mietinnöstä.Jeg komplimenterer også kommissærerne, der har deltaget i denne debat.
Kiitän myös keskusteluun osallistuneita komission jäseniä.Jeg komplimenterer ordføreren for kvaliteten af hendes informative arbejde.
Onnittelen esittelijää tämän tiedottavan työn laadun johdosta.Jeg komplimenterer hans parti for sejren ved dette suppleringsvalg.
Onnittelen hänen puoluettaan, joka varmisti voittonsa tässä täytevaalissa.Jeg komplimenterer ordføreren og glæder mig over den fælles holdning.
Onnittelen esittelijää, ja otan tyytyväisenä vastaan tämän yhteisen kannan.Jeg komplimenterer hr. von Wogau for hans indsats i forbindelse med denne betænkning.
Onnittelen herra von Wogauta hänen ponnistuksistaan tämän mietinnön hyväksi.Jeg komplimenterer ordføreren, hr. Marset Campos, for hans udmærkede forberedende arbejde.
Kiitän esittelijä Marset Camposia hänen erinomaisesta valmistelutyöstään.Jeg komplimenterer den nye kommissær med ansvar for fødevaresikkerhed, hr. Byrne.
Onnittelen elintarvikkeiden turvallisuudesta vastaavaa uutta komission jäsen Byrneä.Jeg komplimenterer dine sko og du min frisure så ser vi, hvordan det går.
Minä kehun kenkiäsi ja sinä voit esittää, että pidät hiuksistani. Katsotaan, miten ilta päättyy.Jeg komplimenterer dem for deres målbevidsthed og den effektivitet, hvormed de forfølger deres mål.
Onnittelen heitä siitä määrätietoisuudesta ja tehokkuudesta, jolla he ajoivat asiaansa.Jeg komplimenterer hr. Cornillet for hans betænkning i denne forbindelse på dette meget vanskelige område.
Haluan onnitella esittelijä Cornillet'ta hänen mietinnöstään tästä hyvin vaikeasta asiasta.Jeg komplimenterer fru McKenna, fordi hendes betænkning i så høj grad har udvidet teksten og gjort den klarere.
Onnittelen McKennaa siitä, että hänen mietintönsä on täsmentänyt ja selventänyt tekstiä.Jeg komplimenterer hr. Nisticò for hans udmærkede arbejde og anbefaler ændringsforslag 75, der sikrer den rigtige balance.
Onnittelen esittelijä Nisticòa hänen loistavasta työstään ja olen erittäin tyytyväinen tarkistukseen 75, jossa asiat saadaan hyvään tasapainoon.Hr. formand, jeg komplimenterer min ven og kollega, hr. Arvidsson, for at have forsøgt at få mening i forslaget til direktiv.
Arvoisa puhemies, onnittelen ystävääni ja kollegaani esittelijä Arvidssonia siitä, että hän on yrittänyt saada tolkkua tähän direktiiviehdotukseen.Fru formand, jeg komplimenterer hr. Ferber for hans betænkning, selv om vi er noget bekymrede for, at det ikke er vidtgående nok.
Arvoisa puhemies, onnittelen esittelijä Ferberiä hänen mietinnöstään, vaikka olemmekin huolissamme siitä, ettei siinä mennä tarpeeksi pitkälle.Hr. formand! Jeg komplimenterer fru Ferreira for hendes betænkning om markedsbaserede instrumenter til miljøformål.
IND/DEM-ryhmän puolesta.-(NL) Arvoisa puhemies, onnittelen Anne Ferreiraa hänen laatimastaan mietinnöstä, joka koskee ympäristöalan markkinapohjaisia ohjauskeinoja.Hr. formand, jeg komplimenterer fru Stihler for hendes betænkning om Kommissionens forslag til genopretning af torske- og kulmulebestandene.
Arvoisa puhemies, onnittelen kollega Stihleriä mietinnöstä, joka koskee komission ehdotusta turska- ja kummeliturskakantojen elvyttämisen säätelemisestä.Jeg komplimenterer også de tyrkiske embedsmænd for deres professionelle arbejde ved forhandlingerne, så det første kapitel foreløbig kunne lukkes.
Onnittelen myös Turkin viranomaisia siitä, että he tekivät neuvotteluissa ammattimaista työtä, jonka ansiosta ensimmäinen luku voitiin väliaikaisesti sulkea.Jeg komplimenterer hr. Baldarelli, og jeg håber, at denne i det mindste opnår Parlamentets respekt og bliver vedtaget, og at vi i det mindste begynder at løse dette miljøproblem.
Haluan onnitella Baldarellia ja toivon, että tämä mietintö saa ainakin parlamentin hyväksynnän ja menee läpi ja että me vihdoinkin alamme ratkaista tätä ympäristöongelmaa.
