Hvad Betyder JERES GLÆDE på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• teidän ilonne

Eksempler på brug af Jeres glæde på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Jeres glæde blive fuldkommen.
Ilonne tulisi täydelliseksi.

Bed, og I skal få, så jeres glæde.
Pyytäkää, niin te saatte, ja teidän ilonne on.

Hvis jeres glæde betyder-.
Jos teidän onnenne tarkoittaa sitä-.

Vi er medarbejdere på jeres glæde.“- 2 KOR.
Me olemme työtovereita teidän iloksenne.” 2. KOR.

Jeres glæde blive fuldkommen.
Teidän ilonne tulisi täydelliseksi.

Ingen skal tage jeres glæde fra jer.
Eikä kukaan ota teiltä pois teidän iloanne.

Jeres glæde, når man møder jer.
Ja teidän riemuanne, kun tapaatte.

Dette skriver vi til jer for at jeres glæde kan være fuldkommen.".
Tämän kirjoitamme, jotta ilonne tulisi täydelliseksi.

Jeres glæde skal være fuldkommen.
Jotta teidän ilonne tulisi täydelliseksi.

Bed, så skal I få, for at jeres glæde må blive fuldkommen.
Anokaa, niin te saatte, että teidän ilonne olisi täydellinen.

Så jeres glæde må blive fuldkommen.
Jotta teidän ilonne tulisi täydelliseksi.

Og dette skriver vi til jer, for at jeres glæde kan være fuldkommen.
Ja näitä me teille kirjoitamme, että teidän ilonne täydellinen olis.

For at Jeres glæde må være fuldkommen.
Jotta teidän ilonne tulisi täydelliseksi.

Vi er ikke herre over jeres tro, men medarbejdere på jeres glæde;
Ei niin, että tahdomme vallita teidän uskoanne, vaan me yhdessä autamme teitä teidän iloonne;

I jer og jeres glæde blive fuldkommen.”.
Teissä ja teidän ilonne tulisi täydelliseksi.

Hvis I derfor vil glæde jer"altid", ja, i al evighed, må jeres glæde være"i Herren.".
Siis jos tahdotte»aina» iloita, niin, iankaikkisesti, täytyy ilonne olla»iloa Herrassa».

Jeres glæde jeg må forstyrre ved at kundgøre dronningens død.
Katkeraksi ilonne teen, mutta kertoa se täytyy: kuningatar on kuollut.

For i denne verden er jeres bglæde ikke fuldkommen, men i mig er jeres glæde fuldkommen.
Sillä tässä maailmassa teidän ilonne ei ole täydellinen, mutta minussa teidän ilonne on täydellinen.

Derfor har jeres glæde over og jeres tro på dette været til ingen nytte.
Teidän niihin perustuva ilonne ja uskonne on siis ollut turha.

Joh 15,11:”Sådan har jeg talt til jer, for at min glæde kan være i jer og jeres glæde blive fuldkommen.”.
Joh.15:11.”Tämän minä olen teille puhunut, että minun iloni olisi teissä ja teidän ilonne tulisi täydelliseksi.”.

Og ingen skal tage jeres glæde fra jer. men jeg skal se jer igen, Også I sørger nu, og da skal jeres hjerter glæde sig.
Ja silloin teidän sydämenne täyttää ilo, jota ei kukaan voi teiltä riistää. Tekin tunnette nyt tuskaa, mutta minä näen teidät vielä uudelleen.

Men jeg skal se jer igen, og jeres hjerte vil glæde sig,+ og ingen skal tage jeres glæde fra jer.
Mutta minä olen taas näkevä teidät, ja teidän sydämenne on iloitseva, eikä kukaan ota teiltä pois teidän iloanne.

Ja, jeres glæde skal være fuldkommen, ligesom Faderen har givet mig fuldkommen glæde, og I skal blive ligesom jeg er, og jeg er ligesom Faderen, og Faderen og jeg er eet;
Niin, teidän ilonne on oleva täysi, samoin kuin Isä on antanut minulle ilon täyteyden, ja te tulette olemaan niin kuin minä olen, ja minä olen niin kuin Isä, ja Isä ja minä olemme byhtä;

Disse ting har jeg talt til jer, for at min glæde kan være i jer, og for at jeres glæde må være fuldkommen”(Joh 15,11).
Olen puhunut teille tämän, jotta teillä olisi minun iloni sydämessänne ja teidän ilonne tulisi täydelliseksi"(15:11).

Og se, hvis jeres glæde skal være stor sammen med én sjæl, som I har ført til mig ind i min Faders rige, hvor stor skal da ikke jeres glæde være, hvis I fører mange sjæle til mig!«10.
Ja nyt, jos ilonne on suuri yhden sielun kanssa, jonka olette johdattaneet minun luokseni minun Isäni valtakuntaan, kuinka suuri teidän ilonne onkaan, jos johdatatte monta sielua minun luokseni!”10.

Frygt derfor ikke, om end I skulle adø; for i denne verden er jeres bglæde ikke fuldkommen, men i mig er jeres glæde fuldkommen.
Älkää sen tähden pelätkö edes akuolemaa, sillä tässä maailmassa teidän ilonne ei ole täysi, mutta minussa teidän bilonne on täysi.

Og se, hvis jeres glæde skal være stor sammen med én sjæl, som I har ført til mig ind i min Faders rige, hvor stor skal da ikke jeres glæde være, hvis I fører mange sjæle til mig!
Ja vielä, jos te tulette iloitsemaan suuresti yhden sielun kanssa, jonka olette johdattaneet minun tyköni Isäni valtakuntaan, kuinka suuri teidän ilonne olisikaan, jos johdattaisitte monta sielua minun tyköni!

Han skrev:„Ikke at vi er herrer over jeres tro, men vi er medarbejdere på jeres glæde, for det er ved jeres tro I står.“ 2 Kor.
Hän sanoi heille:”Ei niin, että olemme teidän uskonne herroja, vaan me olemme työtovereita teidän iloksenne, sillä uskonne avulla te kestätte.” 2. Kor.

Og af denne årsag skal I have en afylde af glæde, og I skal sætte jer i min Faders rige, ja, jeres glæde skal være fuldkommen, ligesom Faderen har givet mig en fylde af glæde, og I skal være ligesom jeg er, og jeg er ligesom Faderen, og Faderen og jeg er bét.
Ja tästä syystä te saatte ilon atäyteyden, ja te saatte istua minun Isäni valtakunnassa; niin, teidän ilonne on oleva täysi, samoin kuin Isä on antanut minulle ilon täyteyden, ja te tulette olemaan niin kuin minä olen, ja minä olen niin kuin Isä, ja Isä ja minä olemme byhtä;

Og de begyndte at fryde sig over deres brødre, idet de sagde: Se, tiden er gået, og Samuels ord er ikke blevet opfyldt, derfor har jeres glæde over og jeres tro på dette været forgæves.
Ja he alkoivat riemuita veljiensä kustannuksella, sanoen: Katso, aika on mennyt, eivätkä Samuelin sanat ole toteutuneet; sen tähden teidän ilonne ja uskonne tähän asiaan on ollut turhaa.

Hvordan man bruger "jeres glæde" i en Dansk sætning

Han ønsker endda at jeres glæde skal vare ved når I ikke længere er unge.

Eder sidste ende er muligvis dette jeres glæde ved en færdiggjort flytningen, der modtager tandhjulene inde vedblive os foreløbig ad køre rundt.

Bed, og I skal få, så jeres glæde kan være fuldkommen. (Joh. 16:23b-24) Jesus kalder Gud vor Fader.

Eder seneste ende er nok dette jeres glæde vedblive én færdiggjort flytning, dér får tandhjulene inde ved os foreløbig at køre gennem.

Lad barnet mærke jeres glæde ved legen og læg mærke til barnets reaktioner undervejs i legen.

Det handler om JER Tillad ikke andre at tage jeres energi, at tage jeres glæde.

Og I skal for alt i verden passe på jeres glæde og lyst.

Det afspejler nemlig nåden! (2 Kor 8,7-9 og Rom 15,7). “Vi er ikke herrer over jeres tro, men medarbejdere på jeres glæde” (2 Kor 1,24).

I sidste ende er muligvis dét jeres glæde ved en færdiggjort flytningen, dér får tandhjulene inde ved os indtil a køre gennem.

I jer, i Jeres liv, i jeres fred, i jeres glæde bliver den himmelske Fader herliggjort.

Hvordan man bruger "teidän ilonne" i en Finsk sætning

Minä olin teidän ilonne ainoastaan minä olin teidän tyydytyksenne.

Teidän ilonne on teidän surunne ilman naamiota.

” “Anokaa, että teidän ilonne olisi täydellinen.

Pyytäkää, niin te saatte, ja teidän ilonne on täydellinen.

Pyytäkää, niin te saatte, ja teidän ilonne on täydellinen.”

Ihan sydämessä tuntuu teidän ilonne tilanteessa.

Jeesus sanoo hyvin vahvasti: jotta teidän ilonne tulisi täydelliseksi.

Teidän ilonne ei ole välttämättä parhaan ystävänne iloa.

Pyytäkää niin te saatte ja teidän ilonne on täydellinen.

Sillä teidän ilonne on meidän iloamme - olemme yhtä.