Hvad Betyder JURIDISK KONTROL på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• oikeudellisen valvonnan
• oikeudelliseen valvontaan
• oikeudellista valvontaa
• oikeudellisia tarkastuksia

Eksempler på brug af Juridisk kontrol på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Vi går også ind for større juridisk kontrol.
Kannatamme myös laillisuuden valvonnan lisäämistä.

For at sikre sammenhæng i teksterne er en juridisk kontrol forud for den endelige vedtagelse af en retsakt påkrævet.
Tekstien yhdenmukaisuuden parantamiseksi on tarpeen toteuttaa oikeudellinen tarkastus ennen säädöksen lopullista hyväksymistä.

Koordination af Kommissionens politikker og juridisk kontrol.
Komission politiikkojen koordinointi ja oikeudellinen tuki.

Men fra nu af er EU's love underkastet ekstern juridisk kontrol, hvor man vil overvåge, om konventionen bliver overholdt.
Tästä alkaen EU: n lainsäädäntöön kuitenkin sovelletaan ulkoisia oikeudellisia tarkastuksia, joilla valvotaan yleissopimuksen noudattamista.

Disse typer af stoffer udvikles i vid udstrækning på denne måde for at undgå juridisk kontrol.
Tällaisia lääkkeitä kehitetään suurelta osin siten, että vältetään oikeudellinen valvonta.

De nævnte også det emne, som jeg her vil kalde juridisk kontrol af OLAF's egne aktiviteter.
Te käsittelitte tätäkin asiaa kutsun sitä nyt OLAFin oman toiminnan juridiseksi valvonnaksi.

Spørgsmål vedrørende gennemførelse skal derfor besvares hurtigt i form af teknisk bistand og juridisk kontrol.
Joten täytäntöönpanoa koskevat kysymykset on ratkaistava pikaisesti teknisen avun ja oikeudellisen valvonnan avulla.

Uden politisk eller juridisk kontrol vil Europol have omfattende beføjelser til indsamling af data osv. Europol vil være immune over for loven.
Ilman poliittista tai oikeudellista kontrollia Europolilla on suunnaton valta kerätä tietoja ym. Se on lain ulottumattomissa.

På nuværende tidspunkt betaler familier et fast gebyr på ca. £ 155 for at sikre juridisk kontrol med en afdødes bo.
Tällä hetkellä perheet maksavat kiinteän hinnan, noin £ 155, varmistaakseen laillisen valvonnan kuolleen omaisuudesta.

Jeg skal ikke nu komme ind på demokratisk og juridisk kontrol eller på, at der vidt og bredt ikke findes nogen europæisk statsadvokatur.
Minun ei tarvinne ottaa esille demokraattista ja juridista valvontaa tai sitä, että olemme vielä kaukana yhteisen eurooppalaisen syyttäjäviranomaisen perustamisesta.

Tiltrædelsen vil styrke beskyttelsen af menneskerettighederne i Europa og underkaste EU's juridiske system ekstern juridisk kontrol.
Liittyminen vahvistaa ihmisoikeuksien suojelua Euroopassa ja alistaa unionin oikeusjärjestelmän ulkopuoliselle oikeudelliselle valvonnalle.

På sigt har vi brug for en juridisk kontrol af OLAF, men den kan kun gennemføres af den europæiske anklagemyndighed og ikke af et erstatningsudvalg.
Tarvitsemme pitkällä aikavälillä OLAFin oikeudellista valvontaa, mutta siitä voi vastata ainoastaan Euroopan syyttäjäviranomainen, ei mikään korvikekomitea.

Schengen, Europol og toldkonventioner. De fungerer på basis af forskellige beskyttelsesstandarder og uden for ægte demokratisk og juridisk kontrol.
Nämä järjestelmät ja asiakirjat perustuvat erilaisiin suojeluvaatimuksiin, eikä niihin kohdistuta demokraattista ja oikeudellista valvontaa.

Lokale chapters er selvstændige foreninger uden juridisk kontrol med og ansvar for Wikimedia Foundations hjemmesider og vice versa.
Että alla luetellut paikalliset jaokset ovat itsenäisiä yhdistyksiä, joilla ei ole oikeudellista vastuuta tai laillista hallintaoikeutta Wikimedia Foundationin verkkosivuihin ja päinvastoin.

Dette gøres inden for de juridiske restriktioner i GDPR og M3 Global Research bevarer kontraktmæssig og juridisk kontrol over dine personoplysninger.
Toimimme yleisen tietosuoja-asetuksen mukaisesti, ja henkilötietosi pysyvät sopimusten ja lain mukaisesti M3 Global Researchin hallinnassa.

Altså bør man lægge stor vægt på demokratisk kontrol, juridisk kontrol, respekt for privatlivet samt sørge for, at det er operationelt og kompatibelt.
Siksi on siis kiinnitettävä kaikki huomio demokraattiseen valvontaan, oikeudelliseen valvontaan, yksityisyyden kunnioittamiseen ja toimivuuteen ja yhteensopivuuteen.

Søjle 1 er den eneste søjle, der giver mulighed for at vedtage europæisk lovgivning i overensstemmelse med demokratiske principper og underlægge den passende juridisk kontrol.
Ainoastaan ensimmäisen pilarin nojalla voidaan antaa EU: n lainsäädäntöä demokratian periaatteiden mukaisesti ja varmistaa asianmukainen oikeudellinen valvonta.

Bemærk venligst, at lokalafdelingerne er uafhængige foreninger, som ikke har nogen juridisk kontrol over eller ansvar for Wikimedia Foundations internetsider og vice versa.
Otathan huomioon, että alla luetellut paikalliset jaokset ovat itsenäisiä yhdistyksiä, joilla ei ole oikeudellista vastuuta tai laillista hallintaoikeutta Wikimedia Foundationin verkkosivuihin ja päinvastoin.

Denne proces er relateret til den russiske stats system af sikkerheds-og kvalitetskontrol(dette omfatter biologisk, teknisk, miljømæssig og juridisk kontrol).
Tämä prosessi liittyy venäläiseen laadun ja turvallisuuden arvioinnin valtiolliseen järjestelmään(johon myös kuuluvat biologisia, teknisia, ekologisia ja oikeudellisia tarkastuksia).

Der er først og fremmest Europol, som på grund af sin oprettelsesmåde og sin karakter som et organ, der står uden for demokratisk og juridisk kontrol, takket være Dem fortsætter med at få flere beføjelser, og i den retning har europol de samme kendetegn som det fænomen, det tager sigte på at bekæmpe.
Ensiksikin Europolin syntytavan luonteen takia ja sen takia, että se on demokraattisen ja oikeudellisen valvonnan ulkopuolella oleva elin, se jatkaa teidän ansiostanne uusien toimivaltuuksien omaksumista; tässä mielessä Europolilla on sellaisen ilmiön piirteet, joka haluaa taistella.

Der fremsattes både her i Parlamentet og i andre EU-institutioner store erklæringer til fordel for et større politisamarbejde, en styrkelse af politichefernes taskforce og et operativt Europol under effektiv juridisk kontrol.
Tässä ja muissakin yhteisön toimielimissä pidettiin suuria puheita poliisiyhteistyön parantamisesta, johtavien poliisiviranomaisten työryhmän vahvistamisesta ja tehokkaan oikeudellisen valvonnan alaisena toimivasta Europolista.

Gruppen De Grønne er helt og fuldt enig i den kritik, ordføreren har fremsat af, at der mangler en ved lov fastsat databeskyttelse samt parlamentarisk og juridisk kontrol, og ligeledes i kravet til Kommissionen om at undersøge, om retsakten ikke skal erstattes af et direktiv, som lever op til de opgaver, der er forbundet med et Toldinformationssystem.
Vihreiden ryhmä on täysin samaa mieltä esittelijän kanssa tämän ilmaisemasta tietosuojalainsäädännön puutteita eli parlamentaarisen ja lainsäädännöllisen sääntelyn puutetta koskevasta kritiikistä sekä komission kanssa sen vaatimuksesta tutkia, eikö säädös ole korvattava direktiivillä, joka vastaisi tullitietojärjestelmästä syntyviä tehtäviä.

Som UKIP-medlem af Europa-Parlamentet er jeg enig i, at pågribelsen af folk i ét land med henblik på at udlevere dem til retsforfølgning i et andet land uden juridisk kontrol ikke er holdbart.
UKIP-puoluetta edustavana Euroopan parlamentin jäsenenä olen samaa mieltä siitä, että ihmisten pidättäminen yhdessä maassa ja heidän karkottamisensa sieltä toiseen maahan oikeudenkäyntiä varten ilman oikeudellista valvontaa ja kärsimään vankeusrangaistusta vieraaseen maahan, on poikkeuksellinen prosessi.

Derved bliver det underlagt parlamentarisk og juridisk kontrol og opfylder målet om personers frie bevægelighed, der følger af den europæiske fælles akt fra 1986, samtidig med at der sikres en demokratisk parlamentarisk kontrol og adgang for borgerne til domstolene, hvis deres rettigheder anfægtes(EF-domstolen og/eller nationale domstole afhængig af sagsområdet).
Siten se on parlamentaarisen ja oikeudellisen valvonnan alaisena ja saavuttaa henkilöiden vapaata liikkuvuutta koskevan tavoitteen, joka on kirjattu vuonna 1986 laadittuun Euroopan yhtenäisyysasiakirjaan. Samalla taataan parlamentaarinen ja demokraattinen valvonta ja annetaan unionin kansalaisille oikeudelliset keinot oikeuksiensa turvaamiseksi(yhteisöjen tuomioistuin ja/tai kansalliset tuomioistuimet alasta riippuen).

Hr. formand, kære kolleger, jeg har kun kort taletid til rådighed, og jeg vil derfor begrænse mine bemærkninger til tre punkter: koordinering af de økonomiske politikker, der stadig er et nationalt anliggende, juridisk kontrol og Unionens eksterne repræsentation.
Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, rajoitan tarkasteluni saamani lyhyen ajan puitteissa kolmeen asiaan: kansallisella vastuulla olevien talouspolitiikkojen yhteensovittamiseen, oikeudelliseen valvontaan ja rahaliiton edustamiseen kansainvälisellä tasolla.

I mellemtiden sørger Schengen-labyrinten for, at den daglige praksis lader en farlig grå kreds af personlige kontakter mellem politifolk eksistere, som der absolut ikke er nogen som helst demokratisk og juridisk kontrol med. Schengen skal således hurtigst muligt ændre sine prioriteter og vælge andre prioriteter, hvis man virkelig tager sikkerhed alvorligt.
Sillä välin Schengenin labyrintti huolehtii kylläkin siitä, että jokapäiväisessä käytännössä syntyy poliisien välisistä henkilökohtaisista suhteista vaarallinen harmaa alue, johon ei kohdistu mitään demokraattista ja oikeudellista valvontaa. Schengenin on siis määriteltävä etusijalle asettamansa asiat uudelleen ja asetettava toiset asiat etusijalle, mikäli turvallisuus otetaan todella vakavasti.

Siden 1998 har Parlamentet konsekvent forkastet alle initiativer, der blev forelagt det, når det blev hørt om detaljerede spørgsmål i tilknytning til Europol, så længe Europol er forblevet mellemstatslig og ikke har været underlagt hverken demokratisk eller juridisk kontrol.
(PT) Vuodesta 1998 saakka parlamentti on johdonmukaisesti torjunut kaikki käsiteltäväkseen jätetyt aloitteet, kun sitä on kuultu Europoliin liittyvistä yksityiskohtaisista kysymyksistä, kunhan vain Europol on säilyttänyt hallitustenvälisyytensä ja jäänyt sekä demokraattisen että lakisääteisen valvonnan ulkopuolelle.

Dernæst forventer vi, at vi ikke er afventende hvad angår beskyttelsen af de grundlæggende rettigheder, hvad enten det drejer sig om udveksling af data, som skal være under fuldstændig juridisk kontrol, eller om asyl og indvandring, som ikke kan løses uden anerkendelse af menneskerettighederne.
Toiseksi teiltä odotetaan, että ette anna periksi perusoikeuksien suojaamisessa, olipa kyse tietojen vaihdosta- jonka lainmukaisuutta on tiukasti valvottava- tai ennen kaikkea turvapaikka- ja maahanmuuttoasioista, joissa ei voida päätyä ratkaisuihin, joissa ihmisoikeuksia lyödään laimin.

For det andet bør der oprettes et europæisk offentligt ministerium med to opgaver: for det første at assistere de nationale offentlige anklagere, at assistere ved strafforfølgelse i europæiske svindelsager, og for det andet at holde juridisk tilsyn med Europol og OLAF, for disse to efterforskningstjenester kan i øjeblikket arbejde uden juridisk kontrol.
Toiseksi, täytyy tosiaan perustaa Euroopan syyttäjävirasto, jolla on kaksi tehtävää: ensinnäkin avustaa kansallisia syyttäjävirastoja yhteisötason petosten oikeudenkäynneissä ja toiseksi valvoa Europolin ja OLAFin toiminnan laillisuutta, koska nämä kaksi tutkintavirastoa voivat tällä hetkellä toimia ilman laillisuuden valvontaa.

Vi kan ikke støtte, og vi stemte faktisk imod disse punkter, der opfordrer til at gøre en ende på enstemmighed i Rådet med hensyn til retlige og indre anliggender; vi kan ikke støtte opfordringer til total juridisk kontrol med den fri bevægelighed fra Domstolens side; og vi kan ikke støtte opfordringen til at gøre spørgsmål under den tredje søjle til fællesskabsanliggender.
Emme voi tukea ja itse asiassa äänestimme niitä kohtia vastaan, joissa esitetään, ettei neuvoston enää tarvitse päättää yksimielisesti oikeus- ja sisäasioita koskevissa asioissa, emme voi tukea vaatimuksia tuomioistuimen vapaata liikkuvuutta koskevasta täydellisestä oikeudellisesta valvonnasta emmekä voi tukea vaatimuksia kolmannen pilarin alaan kuuluvien kysymysten yhteisöllistämisestä.

Hvordan man bruger "juridisk kontrol" i en Dansk sætning

Hvor multinationale selskaber ejer det korn, som landmændene dyrker, og har juridisk kontrol over alt, hvad landmændene gør.

Med den digitale tinglysning i Danmark er det nemt at tinglyse skiftet af en vis juridisk kontrol, men processen tager langt mindre tid end tidligere.

Tinglysningen vil stadigt blive underkastet en vis juridisk kontrol, men processen tager langt mindre tid end tidligere.

Jeg spekulerer på, om den metode, der blev brugt til at få titlen på Rigsbygningerne, ville stå op til juridisk kontrol.

Traktaten slår blandt andet fast, at USA har komplet juridisk kontrol over Guantanamo Bay, så længe Cuba er anerkendt som en selvstændig republik.

Som følge af sagen er der nu i Københavns Politi mere juridisk kontrol med politiaktioner.

Disse dokumenter bør underkastes en juridisk kontrol og tilpasning i forhold til de nye regler.

Generelt overholder Microsoft Cloud-tjenester alle nationale og EUregionale lovgivninger både juridisk, kontrol og kontraktmæssigt se evt.

Hvordan man bruger "oikeudellisen valvonnan, oikeudellista valvontaa" i en Finsk sætning

Juuri älykkäästi suunnitellut harkintavallan väärinkäyttötapaukset jäisivät näin esitetyn toteamuksen mukaan yleisesti oikeudellisen valvonnan ulkopuolelle.

Ensinnäkin ehdotetaan riippumattoman menettelytakeiden valvojan toimen perustamista OLAFin tutkintatoimien oikeudellisen valvonnan tehostamiseksi.

Oikeudellista valvontaa voidaan toteuttaa muun muassa haastamalla hallitus oikeuteen, jos lain täytäntöönpano jää puutteelliseksi.

3) Oikeudellista valvontaa valitun toimijan osalta harjoittavan osapuolen nimi ja osoite (Ilmoittakaa kohdan V.

Asiakkaan Internet-yhteyden pakkoon perustuva estäminen ilman oikeudellista valvontaa ei ole oikea ratkaisu laittoman digitaalisen kopioinnin ehkäisemiseen.

Nykyisin Schengenin säännöstö kuuluu Lissabonin sopimuksen mukaisesti parlamentaarisen ja oikeudellisen valvonnan piiriin.

Uudistuksen tavoitteena on luoda uusia tiedustelutoimivaltuuksia, parantaa oikeudellista valvontaa ja ottaa huomioon teknologinen kehitys.

Tämä päätös lopettaa mahdollisen oikeudellisen valvonnan tai tutkintavankeuden.

Suomea sitovat kansainväliset ihmisoikeusvelvoitteet edellyttäisivät kuitenkin oikeudellista valvontaa ja selkeiden menettelytapojen luomista tietojen käsittelylle.

Turvallisuustoimien toimivan demokraattisen ja oikeudellisen valvonnan varmistaminen.