Hvad Betyder KṚṢṆABEVIDSTHED på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• kṛṣṇa tietoisuus
• kṛṣṇa tietoisuutta

Eksempler på brug af Kṛṣṇabevidsthed på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Det er vores Kṛṣṇabevidsthed.
Tätä on Kṛṣṇa tietoisuutemme.

Så Kṛṣṇabevidsthed betyder, at du på rense dine sanser.
Kṛṣṇa tietoisuus tarkoittaa siis, että sinun täytyy puhdistaa aistisi.

Så dette er Kṛṣṇabevidsthed.
Tämä on siis Kṛṣṇa tietoisuutta.

Så Kṛṣṇabevidsthed betyder at have alle former for viden.
Joten Kṛṣṇa tietoisuus merkitsee että henkilöllä on kaikenlaista tietoa.

Det er også Kṛṣṇabevidsthed.
Se on myös tietoisuutta Kṛṣṇasta.

Så Kṛṣṇabevidsthed, eller hengiven tjeneste, betyder at rense sanserne.
Joten Kṛṣṇa tietoisuus, tai antaumuksellinen palvelu, merkitsee aistien puhdistamista.

Så de sagde:"Hvad er dette Kṛṣṇabevidsthed?".
Joten he kysyivät:"Mitä on tämä Kṛṣṇa tietoisuus?".

Så Kṛṣṇabevidsthed betyder ikke at forblive i den mørke bevidsthed.
Kṛṣṇa tietoisuus merkitsee siis sitä, ettei pysytä enää pimeässä tietoisuudessa..

Det betyder, at den eneste pligt bliver Kṛṣṇabevidsthed.
Se merkitsee, että ainoasta velvollisuudesta tulee velvollisuus Kṛṣṇa tietoisuutta kohtaan.

Kṛṣṇabevidsthed kan ikke forstås fra uvidenhedens eller lidenskabens platform.
Kṛṣṇa tietoisuutta ei voida ymmärtää tietämättömyyden ja intohimoisuuden asemasta käsin.

Og hvis vi ikke accepterer māyābevidsthed, så må vi acceptere Kṛṣṇabevidsthed.
Ja ellemme hyväksy māyā tietoisuutta, on meidän hyväksyttävä Kṛṣṇa tietoisuus.

Hvis du kan købe denne bevidsthed, Kṛṣṇabevidsthed nogen steder, så køb den med det samme.
Jos te voitte ostaa tämän Kṛṣṇa tietoisuuden jostakin niin ostakaa se välittömästi.

Og Kṛṣṇabevidsthed betyder, at"jeg er hverken inder eller europæer eller amerikaner ikke det ene og heller ikke det andet.
Ja Kṛṣṇa tietoisuus merkitsee, että"Minä en ole intialainen enkä eurooppalainen enkä amerikkalainen enkä sitä tai tätä.

Derfor siger Kṛṣṇa, yaj jñātvā, hvis du forstår denne viden, Kṛṣṇabevidsthed, så vil du ikke have mere at vide.
Sen vuoksi Kṛṣṇa sanoo, yaj jñātvā, jos te ymmärrätte tämän tiedon, Kṛṣṇa tietoisuuden, niin teillä ei ole mitään tiedettävää.

Det betyder at alt uden Kṛṣṇabevidsthed, uden Gudsbevidsthed, de er alle snyde religioner.
Se tarkoittaa kaikkea mikä on vailla Kṛṣṇa tietoisuutta, ilman Jumala tietoisuutta. Ne kaikki huijaavat uskontoa.

Men på den anden side, hvis vi faktisk er intelligente, hvorfor så ikke straks acceptere denne Kṛṣṇabevidsthed og blive intelligente?
Mutta toisaalta, jos todella olemme älykkäitä, miksemme ryhtyisi välittömästi tähän Kṛṣṇa tietoisuuteen ja tulisi älykkäiksi?

Man må forstå at Kṛṣṇabevidsthed er så godt, at alle bør nyde det, alle bør tage del i det.
Tulisi ymmärtää että Kṛṣṇa tietoisuus on niin hienoa, että kaikkien tulisi iloita siitä, kaikkien tulisi ottaa siihen osaa.

Hvis en Kṛṣṇabevidst person ikke føler sådan, hvorfor skulle han så tage alt besværet med at prædike Kṛṣṇabevidsthed over hele verden?
Ellei Kṛṣṇa tietoisesta henkilöstä tunnu siltä, miksi hän haluaisi ylipäätään nähdä vaivaa saarnatakseen Kṛṣṇa tietoisuutta kaikkialle maailmaan?

Så vi må acceptere denne Kṛṣṇabevidsthed, hvis vi overhovedet ønsker at være lykkelige, og blive etableret i vores normale tilstand.
Joten meidän pitää hyväksyä tämä Kṛṣṇa tietoisuus jos me haluamme olla ylipäätään onnellisia ja normaalissa olotilassamme.

På samme måde, hvis du holder dig fra materiel bevidsthed, kommer til landet af åndelig bevidsthed, eller Kṛṣṇabevidsthed, så beholder du din frihed.
Samoin, jos te pysytte poissa aineellisesta tietoisuudesta, tulette henkisen tietoisuuden maahan, tai Kṛṣṇa tietoisuuteen, ja silloin te säilytätte tuon vapauden.

Den er specielt indviet af Herren Caitanya Mahāprabhu, selvom den er meget gammel, i de Vediske skrifter, men stadig, fra et historisk standpunkt, denne Kṛṣṇabevidsthedsbevægelse eksisterer siden Herren Kṛṣṇa fremkom på denne planets overflade for 5000 år siden, og senere, Herren caitanya, for 500 år siden, Han udvidede denne bevægelse, Kṛṣṇabevidsthed.
Sen on asettanut liikkeelle Herra Caitanya Mahāprabhu erityisesti, vaikkakin se on hyvin vanha, Veedisissä kirjoituksissa, mutta silti, historiallisesta näkökulmasta katsoen, tämä Kṛṣṇa tietoisuus-liike alkoi kun Herra Kṛṣṇa ilmestyi tämän planeetan pinnalle viisi tuhatta vuotta sitten, ja myöhemmin Herra Caitanya, viisi sataa vuotta sitten, Hän laajensi sitä liikettä, Kṛṣṇa tietoisuutta.

Hvordan man bruger "kṛṣṇabevidsthed" i en Dansk sætning

Kraften er allerede der, men i godt samvær, ved at høre om Kṛṣṇa, vækkes man til en status af Kṛṣṇabevidsthed.

Sandy Nixon: Hvad er forskellen mellem Kṛṣṇabevidsthed og Kristusbevidsthed?

Madhudviṣa: I Kṛṣṇabevidsthed er metoden at komme udover sygdommen af materiel eksistens.

Det bliver forklaret, Denne Kṛṣṇabevidsthed ligger slumrende i enhvers hjerte.

Så specielt med denne bog i tankerne, er formålet med disse spørgsmål at lade folk vide, hvad Kṛṣṇabevidsthed handler om.

Sandy Nixon: Hvordan udviklede Kṛṣṇabevidsthed sig?

Prabhupāda: Kristusbevidsthed er også Kṛṣṇabevidsthed, men folk følger ikke reglerne og reguleringerne for kristendommen.

Prabhupāda: Kṛṣṇabevidsthed er allerede der i hjertets inderste på enhver, men på grund af ens materielle betingede liv, har han glemt det.

Det første er meget grundlæggende: hvad er Kṛṣṇabevidsthed?

Sandy Nixon: Hvad er det specielle ved Kṛṣṇabevidsthed, der adskiller det fra andre religioner?

Hvordan man bruger "kṛṣṇa tietoisuus" i en Finsk sætning

Hän, Bhaktivinoda Ṭhākura tahtoi esitellä Kṛṣṇa tietoisuus -liikkeen vuonna 1896 lähettämällä tämän kirjan Shree Chaitanya Mahāprabhu, Hänen elämänsä ja periaatteensa.