Eksempler på brug af Kildeskat på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Skal jeg betale kildeskat?
En kildeskat på alle finansielle transaktioner ville være en langt mere effektiv metode.
Lotto og LottoPlus gevinster vil være genstand for en 15% kildeskat senere i 2012.
Lotto ja LottoPlus voitot tehdään 15% lähdevero myöhemmin 2012.Kildeskat viser sig at være en fordel for både skatteydere og skattemyndigheder.
Lähdevero osoittautuu hyödylliseksi sekä veronmaksajille että veroviranomaisille.Skattetræk for en partner med bopæl i Ukraine(5% kildeskat).
Veronpidätys partnerilta, jonka asuin- tai toimipaikka on Ukrainassa(lähdeverokanta 5%).En kildeskat på opsparingsprodukter er acceptabel, forudsat at den er rimelig og endelig.
Säästöjen lähdevero on hyväksyttävä edellyttäen, että se on kohtuullista ja vapauttavaa.Eksempel Skattetræk for en partner med bopæl i Paraguay(15% kildeskat).
Veronpidätys partnerilta, jonka asuin- tai toimipaikka on Paraguayssa(lähdeverokanta 15%).Kildeskat er ikke bare mere effektivt, men sikrer også større gennemsigtighed i forbindelse med skatteopkrævningen.
Lähdevero ei ole ainoastaan tehokkaampaa vaan sen perintä on myös avoimempaa.Der er tale om to systemer her:informationsudveksling mellem skattemyndigheder og kildeskat.
Tähän liittyy kaksi järjestelmää:veroviranomaisten välinen tietojenvaihto ja lähdevero.Indførelse af en kildeskat eller en foranstaltning med tilsvarende virkning for at forhindre, at overskud forlader Unionen uden at være blevet beskattet.
Lähdeveron tai vaikutuksiltaan samankaltaisen toimenpiteen käyttöönotto, jotta estetään voittojen valuminen verottomasti ulos unionista.Sortlistning af ogkonkrete sanktioner mod usamarbejdsvillige jurisdiktioner samt kildeskat.
Yhteistyöhaluttomien lainkäyttöalueiden musta lista janiille määrättävät konkreettiset seuraamukset sekä lähdevero.Medlemsstater, der opkræver kildeskat, skal træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at ordningen for deling af provenuet fungerer hensigtsmæssigt.
Lähdeveroa perivien jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet verotulojen jakojärjestelmän asianmukaisen toiminnan varmistamiseksi.Hvis du opholder dig højst 6 måneder i Finland,indeholder din finske arbejdsgiver en kildeskat på 35% af din løn.
Jos oleskelet Suomessa enintään 6 kuukautta ja työnantajasi on suomalainen yritys, maksat palkastasi Suomeen 35%:n suuruisen lähdeveron.Der kan opkræves kildeskat af selskabers overskud forud for den fuldstændige selvangivelse(hvorefter kildeskatten kan blive refunderet, eller der kan blive pålagt yderligere skat).
Yhtiön voitoista voidaan kantaa lähdevero ennen täydellistä veroilmoitusta(jonka jälkeen vero voidaan palauttaa tai veroa voidaan periä myös lisää).Der bruger sin indtægt,betaler moms. Den, der sparer produktet af sin allerede beskattede indtægt, bør ifølge ØKOFIN-logikken betale en kildeskat og skatteansættes af overskuddet.
Omia tulojaan tuhlaava maksaa arvonlisäveroa, jase joka säästää jo verotetuista tuloistaan joutuu Ecofinin logiikan mukaisesti maksamaan lähdeveroa ja ylimenevästä osasta kulloisenkin veroperusteen mukaan.Medlemsstater, der opkræver kildeskat i henhold til artikel 11, stk. 1, beholder 25% af deres provenu og overfører 75% af provenuet til den retmæssige ejers bopælsland.
Artiklan mukaisesti lähdeveroa perivien jäsenvaltioiden on pidettävä 25 prosenttia näistä verotuloista itsellään ja siirrettävä 75 prosenttia koron tosiasiallisen edunsaajan asuinvaltiolle.Du alene er ansvarlig for alle toldafgifter, skatter,afgifter eller gebyrer(herunder al moms, brugs- eller kildeskat), der pålægges af en skattemyndighed i forbindelse med brugen af Mars-webstedet.
Olet yksin vastuussa kaikista tulleista, veroista ja maksuista(mukaan lukien kaikki myynti-,käyttö- tai lähdeverot), jotka mikä tahansa veroviranomainen on määrännyt Marsin sivustojen käytöstä tai niiden käyttämisen yhteydessä.Her til sidst, fru formand, håber jeg, at mange af mine kolleger vil lytte til fornuft og stemme for ændringsforslag 28 fra min gruppe,der vil give medlemsstaterne intet mindre end frit valg mellem kildeskat og informationsudveksling.
Lopuksi, arvoisa puhemies, toivon, että useat kollegoistani kuuntelevat järjen ääntä ja äänestävät ryhmäni esittämän tarkistuksen 28 puolesta, mikä johtaa siihen,että jäsenvaltiot voivat vapaasti valita lähdeveron ja tietojen vaihdon välillä.I mangel af en PE,kan udenlandske virksomheder være underlagt 0 til 15% kildeskat af forskellige kvalificerende betalinger, såsom betalinger til skatteparadiser og administrationsgebyrer.
Jos PE-todistusta ei ole,ulkomaisiin yrityksiin voidaan soveltaa 0- 15%: n lähdeveroa erilaisista hyväksyttävistä maksuista, kuten maksuista veroparatiiseihin ja hallinnointipalkkioihin.Da der ikke eksisterer en dobbeltbeskatningsaftale med Tyskland, er Spreadshirt forpligtet til at tilbageholde 15% i skat af designprisen(kildeskat) tillagt 5,5% solidaritetstillæg på kildeskatten. .
Koska Saksan kanssa ei ole kaksinkertaista verotusta koskevaa sopimusta, Spreadshirt on velvollinen pidättämään 15% veroa designhinnasta maksettavasta palkkiosta(lähdevero) sekä 5, 5% lähdeverosta laskettua solidaarisuuslisää.Skattetræk for enpartner med bopæl i Ukraine(5% kildeskat) 100,00 euro i godtgørelse på designprisen- 5,00 euro 5% kildeskat- 0,27 euro 5,5% solidaritetsbidrag på kildeskatten= 94,73 euro til udbetaling som godtgørelse på designprisen.
Veronpidätys partnerilta, jonka asuin- tai toimipaikka on Ukrainassa(lähdeverokanta 5%) 100,00 euroa palkkiota designhinnasta- 5, 00 euroa 5% lähdeveroa- 0, 27 euroa 5, 5% Det skal for fuldstændighedens skyld nævnes, at Domstolen i Océ Van der Grinten-dommen(præmis 86-89) faktisk udtalte, atartikel 7, stk. 2, i direktiv 90/435 kunne tillade en kildeskat i den i samme direktivs artikel 5, stk. 1, omhandlede forstand.
On muistettava, että yhteisöjen tuomioistuin on todennut em. asiassa Océ Van der Grinten(tuomion 86- 89 kohta), että direktiivin 90/435 7 artiklan 2kohtaa on tulkittava niin, että sillä mahdollistetaan saman direktiivin 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu lähdevero.(Procesreglementets artikel 104, stk. 3, første afsnit- artikel 63 TEUF- skattelovgivning- udlodning af udbytte- kildeskat- undgåelse eller lempelse af kædebeskatning- forskellig behandling af udbyttemodtagende hjemmehørende selskaber og udbyttemodtagende ikke-hjemmehørende selskaber).
Työjärjestyksen 104 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta- SEUT 63 artikla- Verolainsäädäntö- Osingonjako- Lähdevero- Ketjuverotuksen välttäminen tai vähentäminen- Kotimaisten osinkoa saavien yhtiöiden ja ulkomaisten osinkoa saavien yhtiöiden erilainen kohtelu.Den medlemsstat i Det Europæiske Fællesskab, hvor den retmæssige ejer har sin skattemæssige bopæl,skal sikre afskaffelsen af enhver dobbeltbeskatning, som kunne følge af opkrævningen af den i artikel 7 omhandlede kildeskat, i henhold til bestemmelserne i stk. 2 og 3.
Sen Euroopan yhteisön jäsenvaltion, jossa tosiasiallisen edunsaajan verotuksellinen asuinpaikka on,on huolehdittava 7 artiklassa tarkoitetun lähdeveron perimisestä mahdollisesti aiheutuvan kaksinkertaisen verotuksen poistamisesta tämän artiklan 2 ja 3 kohdan määräysten mukaisesti.I de to første år efter direktivets ikrafttræden vil de kunne anvende en kildeskat på 10%, og i de derpå følgende tre år en kildeskat på 5%(retsgrundlag: EF-traktatens artikel 100).
Ne saavat näin ollen soveltaa 10 prosentin lähdeveroa kahden vuoden ajan di rektiivin voimaantulosta laskien ja 5 prosentin veroa sitä seuraavat vuodet(oikeusperusta: EY: n perustamissopimuksen 100 ar tikla).For eksempel, i stedet for kildeskat dessert fra en preschooler, der nægter at gå ind i hendes værelse for sengetid, give knus og ros for barnet, når hun kan gå tæt på hendes værelse på første, efterfulgt af at kunne gå ind og bo i fem minutter, forøgelse af længden af tid, hun skal være i hendes værelse, før de rost.
Esimerkiksi, sijasta lähdeveroa jälkiruoka esikoululainen joka kieltäytyy mennä hänen huoneeseen ja nukkumaan, antaa haleja ja kiitosta lasta, kun hän voi mennä lähelle hänen huoneensa ensin, jälkeen on mahdollisuus mennä ja pysyä viisi minuuttia, pidempi aika hän on hänen huoneessaan ennen ylistetty.Når den retmæssige ejer er hjemmehørende i en af Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater, opkræver Fyrstendømmet Andorra en kildeskat på 15% i løbet af de tre første år af denne aftales anvendelsesperiode, på 20% i løbet af de følgende tre år og derefter på 35%.
Kun korkojen tosiasiallinen edunsaaja asuu jossakin Euroopan yhteisön jäsenvaltiossa, Andorran ruhtinaskunta pidättää kolmen ensimmäisen vuoden aikana tämän sopimuksen soveltamispäivästä 15 prosentin lähdeveron, kolmena seuraavana vuonna 20 prosentin Skattetræk for en partner med bopæl i Paraguay(15% kildeskat) 100,00 euro i godtgørelse på designprisen- 15,00 euro 15% kildeskat- 0,82 euro 5,5% solidaritetsbidrag af kildeskatten= 84,18 euro til udbetaling som godtgørelse på designprisen Spreadshirt er forpligtet til at oplyse om og overføre skat på 15,82 euro til de tyske skattemyndigheder.
Veronpidätys partnerilta, jonka asuin- tai toimipaikka on Paraguayssa(lähdeverokanta 15%) 100,00 euroa palkkiota designhinnasta- 15, 00 euroa 15% lähdeveroa- 0, 82 euroa 5, 5% solidaarisuuslisää Som allerede nævnt af Magdalena Alvarez skal vi afskaffe bankhemmelighed i EU's medlemsstater fuldstændigt, og hurtigt sætte en stopper for den midlertidige undtagelse,der gør det muligt at anvende en kildeskat, som ofte gøres til genstand for unddragelse eller undervurdering, i stedet for udveksling af oplysninger.
Että tässä on lähdettävä liikkeelle Euroopan unionista. Kuten jäsen Alvarez jo sanoi, meidän on poistettava pankkisalaisuus täysin Euroopan unionin maista ja kiireesti poistettava väliaikainen poikkeus,joka sallii soveltaa lähdeveroa, joka usein kierretään tai aliarvioidaan tiedonvaihdon asemesta.Hvis opkrævningen i henhold til§ 28, stk. 4 i KStG 1996 efter korrektion med andre ord skal udgøre en kildeskat i den i artikel 5, stk. 1, i direktiv 90/435 omhandlede forstand, skal det samme(og så meget desto mere) gælde for den oprindelige beskatning, dvs. den skat, der blev opkrævet inden den tyske skatteforvaltnings korrektion.
Jos toisin sanoen veronpidätys vuoden 1996 KStG: n 28§: n 4 momentissa säädetyn kor-jauksen jälkeen merkitsee direktiivin 90/435 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua lähdeveroa, saman pitäisi koskea(ja varsinkin) alkuperäistä verotusta eli veroa, joka on kannettu ennen Saksan verohallinnon tekemää kor-jausta.
