Hvad Betyder KLYNGER SIG på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• kiinni
• takertuvat
• tarrautuvat
• takerrutaan

Eksempler på brug af Klynger sig på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Andre klynger sig til ritualer.
Jotkut takertuvat rituaaliin.

Han inviteret til Allah, så dem, der klynger sig til ham.
Hän kutsui Allahia, joten ne, jotka takertuvat häntä.

Og drengen klynger sig til myter. BARE ROLIG!
Ja poika itse pitää myytistä kiinni.

Hun skal holde op med at håbe og glemme den chance, hun klynger sig til.
Luopumaan siitä toivosta ja mahdollisuudesta, johon hän takertuu.

Dette fungerer hvis man klynger sig til ideen om fremskridt.
Tämä toimii, jos takerrutaan ajatukseen kehittymisestä.

Selvfølgelig skal ikke alle spil for at overvinde forhindringer, springe ud fra tagene, klynger sig til væggen.
Ei tietenkään kaikkia pelejä tarvitse voittaa esteet, hyppää pois katot, kiinni seinään.

Som en edderkop, han klynger sig til ruhed af væggene, for at overvinde lange afstande nemt.
Kuten hämähäkki, hän tarttuu karheus seinät, voittaa pitkiä matkoja helposti.

Hun vil ikke stoppe, hvis hun ikke klynger sig til en skole pige.
Hän ei lopeta, jos hän ei takertuvat koulun tyttö.

Kan de ikke forstå, at den høje arbejdsløshed så mange steder i Europa skyldes de meget gammeldags forslag på det økonomiske område, som de klynger sig til?
Eivätkö he ymmärrä, että korkea työttömyys niin monilla Euroopan alueilla johtuu taloutta koskevista vanhentuneista ehdotuksista, joihin he takertuvat?

Han støtter sig til sit Hus, det falder, han klynger sig til det, ej står det fast.
Hän nojaa taloonsa, mutta se ei seiso, hän tarttuu siihen, mutta se ei kestä.

Denne specielle landsby klynger sig til bjergsiden og er uden tvivl den mest spektakulære på øen med mange af sine huse bygget i faste klipper som grotter der dateres tilbage til forhistorisk tid.
Kiinni vuoren reunassa, tämä merkillinen kylä on epäilemättä saaren vaikuttavin sen monella talolla jotka on rakennettu jykeviin kiviluoliin esihistorialliselta ajalta lähtien.

Disse vil enten være synlig fra den øverste overflade eller kan ses klynger sig til hovedbunden, løsne når kæmmet.
Nämä ovat joko näkyvissä yläpinnalla tai voidaan nähdä kiinni päänahan, irtoaminen kun kammattu.

Islam er den sande religion, Allah Ta'ala lover sejr til dem, der klynger sig til religion er fint, men på den betingelse, at de skal mentauhidkan Gud, sluppet af alle(form) fralægge sig, syar'i studere og øve retfærdige gerninger.
Islam on oikea uskonto, Allah Ta'ala lupaa voiton niille jotka takertuvat uskonto on hieno, mutta sillä ehdolla, että ne on mentauhidkan Jumala heitti kaikki(lomake) vältellä, syar'i opiskelu ja harjoittelu hyviä tekoja.

Men efter et par dage og kan allerede være påDernæst barnet begynder at græde desperat, klynger sig til sin mor.
Mutta muutaman päivän, ja se voi jo ollaSeuraavaksi lapsi alkaa itkeä epätoivoisesti, takertuu äitinsä.

Mine kolleger i andre britiske politiske partier klynger sig stadig til idéen om, at de vil kunne overtale EU til at ændre sig..
Yhdistyneen kuningaskunnan muiden poliittisten puolueiden kollegani tarrautuvat edelleen siihen ajatukseen, että he voisivat suostutella Euroopan unionin muutamaan tapojaan.

Og får mig til at slide og slæbe, så de kan få deres løn. Min direktør, stylist og manager klynger sig alle til mig.
Johtaja, stylisti ja manageri, kaikki tarrautuvat minuun- ja laittavat minut raatamaan, jotta saavat palkkansa.

Piger trækker rottehaler, sætte trin, indsætte stykker af en knap på master stol, der klynger sig til ryggen fjollet linje, drop en note gennem hele klassen, brug krybber og gøre en masse ting i livet, som det er let at komme"utilfredsstillende" på adfærd.
Tytöt vetää letit, laita vaiheet, aseta palaset painiketta master tuoli, kiinni takaisin typerä linja, pudota huomautus läpi koko luokan käyttöön kämppiä ja tehdä paljon asioita elämässä, joista on helppo saada"epätyydyttävä" käyttäytymiseen.

I sidste ende besluttede jeg dog at stemme imod det, fordi jeg finder det fuldstændig uacceptabelt, at dette Parlament, som, når alt kommer til alt, skal forestille at repræsentere EU's borgere, hårdnakket klynger sig til Lissabontraktaten.
Päätin lopulta kuitenkin äänestää päätöslauselmaa vastaan, koska en voi mitenkään hyväksyä, että parlamentti, jonka pitäisi edustaa Euroopan kansalaisia, pitää itsepäisesti kiinni Lissabonin sopimuksesta.

De klynger sig desperat til ubrugelige regler, og der er absolut ikke plads til reel dialog med de europæiske institutioner og sportsfolkene selv med henblik på at søge løsninger med potentiale til at frembringe en antidopingpolitik, som er effektiv og faktisk respekterer sportsfolkenes borgerrettigheder og privatliv.
Niissä takerrutaan epätoivoisesti toimimattomiin sääntöihin, eikä niissä ole tilaa todelliselle vuoropuhelulle EU: n toimielinten kanssa eikä sille, että urheiluväki hakee ratkaisuja itse kehittämällä antidopingpolitiikkaa, joka on tehokasta ja jossa todellakin kunnioitetaan kansalaisoikeuksia ja urheilijoiden yksityisyyttä.

De var i sandhed en queer-ser part, der samles på banken- fuglene med draggled fjer, dyrene med deres pels klynger sig tæt på dem, og alle dryppende våd, kors og ubehagelig.
He olivat todella omituista näköinen puolue, joka asennetaan pankki- lintujen kanssa ryvettynyt höyheniä, eläinten ja niiden turkista kiinni lähellä heitä, ja kaikki läpimärkä, rajat ja epämukavaa.

Glasset er klyngede sig til cab direkte uden ramme til at forstørre det visuelle felt.
Windows Lasi on takertui cab suoraan ilman kehystä suuremmaksi näkökenttään.

Han klyngede sig til mig.
Hän takertui minuun. Ei voi olla.

En af dem er bevægelige, håret er ikke klyngede sig til.
Yksi niistä irtainta, hiukset ei ole tarttui.

Men hun klyngede sig standhaftigt til sit brutale liv.
Raakaan elämäänsä. Hänen keuhkonsa mädäntyivät, mutta hän tarttui päättäväisesti-.

Hendes lunger rådnede op, men hun klyngede sig standhaftigt til sit brutale liv.
Hänen keuhkonsa mädäntyivät, mutta hän tarttui päättäväisesti- raakaan elämäänsä.

Jim kom ud først, og forsigtigt assisteret sin gamle mor, der klyngede sig til hans arm, og kiggede ængsteligt omkring, som om hun forventede, at forfølgeren hvert øjeblik.
Jim tuli ensin, ja varovasti avustaa ulos hänen vanha äitinsä, joka tarttui hänen käteensä, ja katseli levottomana noin, kuin jos hän odottaa vainooja joka hetki.

Jeg ville hente min kæreste fra arbejde, og fabrikken lugt jeg aldrig lagt mærke til netop klyngede sig til ham og hans tøj.
Haluan poimia poikaystäväni töistä, ja tehdas haju en ikinä huomannut vain tarttui häneen ja hänen vaatteensa.

Da jeg trådte ind i det celestiale værelse, opdagede jeg pludselig, at vores yngste søn, den 6-årige Ben, klyngede sig til mit ben.
Kun olimme astumassa selestiseen huoneeseen, huomasin yhtäkkiä, kuinka nuorin poikamme, kuusivuotias Ben, takertui jalkaani.

I den forbindelse, vil du have mulighed for at opleve lykke, forsøger sig på begge sider af loven, og til at give fortrinsret til hvad du kan lide mere og klyngede sig til sjælen.
Tässä yhteydessä sinulla on mahdollisuus kokea onnea, yrittää itse molemmin puolin lain, ja asettaa etusijalle mitä haluat enemmän ja tarttui sielun.

De fleste børn i varierende grader, har erfaringer med separation erfaringer, og de er bekymrede, gråd, kaldte hende mor, klyngede sig til andre, ofte irriteret, knapt fyldt og vrede.
Valtaosa lapsista vaihtelevasti, on kokemusta erokokemukset, ja he ovat huolissaan, itku, nimeltään äitinsä, tarttui muassa usein ärtynyt, tuskin täytetään ja vihainen.

Hvordan man bruger "klynger sig" i en Dansk sætning

En lille population af Javanæsehornet klynger sig stadig til livet på den indonesiske ø Java.

Dets naturlige stolthed leder til en selvstændig dømmekraft og klynger sig til menneskelige ideer og filosofi.

Begge klynger sig imidlertid til hver deres forståelse af hans identitet.

Barnet klynger sig til moderen og ønsker hendes nærhed.

Nogle regredierer politisk og kulturelt, klynger sig til nationale symboler og begynder måske endda at længes efter en stærk mand til at løse problemerne.

Skyver fristelsen fra sig: Bare tanken synes ham en helligbrøde – Alines gamle familiehjem, som hun klynger sig saa fast til!

Han klynger sig omtåget til skrænten.

Midt på gaden knæler en kvinde med brændende skørt ned, mens hun klynger sig til sit krucifiks, da en løbsk lastbil rammer hende.

Den gamle by ligger og klynger sig desperat til tuf-klippen, som var den et skib midt i et oprørt hav.

De kiler sig fast på uheldige steder og straks er der våde visne blade og andet skidt, som klynger sig til pindene.

Hvordan man bruger "takertuvat, kiinni, tarrautuvat" i en Finsk sætning

Jotkut takertuvat puuhun enemmän kuin toiset.

Hänet otettiin kiinni törkeän pahoinpitelyn yrityksestä.

Etukäteen katsottuun paikkaan ruuvattiin kiinni asennusteline.

Pidän kiinni kahvitauoista, viisikin minuuttia riittää.

Suomujen kärjet kuitenkin takertuvat helposti toisiinsa.

Muistot takertuvat kaularauhasiin, myrkyllinen nälän tunne.

Miksi naiset takertuvat minuun seksisuhteen jälkeen?

Hiekanjyvät tarrautuvat koukun liikkuviin osiin ja mekaniikkaan.

Heikompiosaiset tarrautuvat oppiin tiukemmin osoittaakseen uskonsa.

Tällöin verihiutaleet takertuvat yhteen ateroomaplakin päälle.