Eksempler på brug af Kommer til udtryk på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Hans holdning kommer til udtryk.
Det kommer til udtryk i beslutningen.
Jeg er enig i de betænkeligheder, der kommer til udtryk i ændringsforslag 10.
Det kommer til udtryk i ændringsforslagene.
Roller derby er også en underholdningssport, og det kommer til udtryk i forskellige områder.
Roller derby on viihdyttävä urheilulaji, ja se käy ilmi useilla eri tavoilla.Hvordan de kommer til udtryk i dit eget liv.
Vi deler den bekymring for konsekvenser for miljøet, som kommer til udtryk i forslaget.
Utilfredsheden kommer til udtryk på mange måder.
Beslutningstagningen indebærer også et vist ansvar, som kommer til udtryk i to forhold.
Tämä päätöksentekomahdollisuus merkitsee myös tiettyä vastuuta, joka ilmenee kahdessa kohdassa.Det kommer til udtryk i vores vellykkede samarbejde og sociale engagement.
Se ilmenee menestyksekkäässä yhteistyössämme ja sosiaalisessa sitoutumisessamme.Det glæder mig derfor også, at denne tanke kommer til udtryk i beslutningsforslaget.
Olen tämän vuoksi tyytyväinen siihen, että ajatus esitetään päätöslauselmaehdotuksessa.Det kommer til udtryk i form af destruktive og degenerative forandringer i brusk bryde ud.
Se ilmenee muodossa tuhoisa ja degeneratiivisia muutoksia ruston puhkeaa.Det velovervejede materialevalg kommer til udtryk i unikke og smukke løsninger.
Tarkasti harkittu materiaalivalinta tulee esille ainutlaatuisissa ja kauniissa ratkaisuissa.Dette kommer til udtryk i en forringelse af søvn, nedsat ydeevne, irritabilitet udseende.
Tämä ilmenee heikkenemiseen unen, heikentynyt suorituskyky, ärtyneisyys ulkonäkö.Ofte observerer lægen eller psykologen tvangshandlingerne selv,for at se hvordan de kommer til udtryk.
Usein lääkäri tai psykologi myös tarkkailee pakkotoimintoja nähdäkseen,miten ne ilmenevät.Vesikler, udover ovenstående, kommer til udtryk i smerter i underlivet, svaghed og feber.
Rakkulat, paitsi kaikki edellä, ilmenee kivut alavatsan, heikkous ja kuumetta.Et af Europas fortrin er dets multikulturelle natur, som også kommer til udtryk i flersprogethed.
Yksi Euroopan hyvistä puolista on sen monikulttuurinen luonne, joka ilmenee myös monikielisyytenä.Det hele kommer til udtryk på forskellige måder, uanset alder, teint og andre fysiologiske egenskaber.
Kaikki se ilmenee eri tavoin, iästä, iho ja muut fysiologiset ominaisuudet.Forskellige varianter af lignende afvigelser ved inspektion kommer til udtryk i 30% af befolkningen.
Samanlaisia poikkeamia tarkasteltaessa ilmenee erilaisia vaihtoehtoja 30 prosentilla väestöstä.Dette kommer til udtryk i form af muntre spil, når de bliver ældre med alvorlig drejning i slagsmål.
Tämä ilmenee muodossa hilpeän pelejä, koska ne ikääntyessään vakavia puolestaan taistelee.Men få ved præcis,hvordan det kommer til udtryk i dem, der foretrækker sind spil virkelig.
Mutta harvat tietävät,miten se ilmenee niille, jotka haluavat Mind Games todella.Det er kun naturligt i et åbent samfund og i en åben økonomi, at forskellige,nogle gange modstridende, interesser kommer til udtryk.
Avoimessa yhteiskunnassa ja avoimessa taloudessa on normaalia, että erilaiset,joskus keskenään vastakkaiset edut tuodaan esille.Ichthyosis- en arvelig sygdom, som kommer til udtryk i dysfunktion af huden og aktinisk det forkert.
Ichthyosis- perinnöllinen sairaus, joka ilmenee toimintahäiriö ihon ja aktiinisen väärin.Gudsfrygten gør os til oprejste mennesker, der kan stå på sandhedens grund,sådan som denne sandhed kommer til udtryk i Guds ord.
Jumalanpelko tekee meistä korotettuja ihmisiä, jotka voivat seisoa totuuden perustalla,niin kuin tämä totuus tulee esille Jumalan sanassa.Jehovas kraft kommer til udtryk i to skjolde der beskytter os- Jordens atmosfære og dens magnetfelt.
Jehovan voima ilmenee kahdesta meitä suojaavasta kilvestä: maan ilmakehästä ja magneettikentästä.Sin udstråling, dens evne til at projektet lyd uden at være metallisk, kommer til udtryk både i arco og pizzicato.
Det er på tide, at dette også kommer til udtryk i den metode, der anvendes ved udarbejdelsen af en ny traktat.
Olisi korkea aika, että tämä käy ilmi myös siitä tavasta, jolla uusi sopimus laaditaan.Jeg tror, at De Grønne kan skrive under på samtlige målsætninger ogbemærkninger om situationen, sådan som de kommer til udtryk i hr. García-Margallo y Marfils betænkning.
Uskon, että me vihreät kannatamme kaikkia tavoitteita jaasiaa koskevia huomautuksia sellaisina kuin ne esitetään García-Margallo y Marfilin mietinnössä.Dette, tror jeg, kommer til udtryk i mange beslutninger, ikke blot i forbindelse med samhørighedspolitikken.
Tämä ilmenee mielestäni monista päätöksistä muutenkin kuin vain koheesiopolitiikan yhteydessä.Netop på det punkt fører Kommissionen en stærkt fragmentarisk politik, som kommer til udtryk i alle slags årsberetninger og meddelelser.
Komissio noudattaa juuri tässä asiassa hyvin hajanaista politiikkaa, joka ilmenee kaikenlaisista vuosikertomuksista ja tiedonannoista.
