Hvad Betyder KUN GÆLDE på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• soveltaa vain
• soveltaa ainoastaan
• koskea ainoastaan
• voimassa vain
• sovellettava vain
• koskea vain

Eksempler på brug af Kun gælde på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Men det skal kun gælde for Rusland.
Mutta sen tulisi koskea vain Venäjää.

Stående ordrer, som er afgivet efter afsendelse af» startof-procedure«- meddelelsen på en given bankdag, skal kun gælde for den følgende bankdag.
Pysyväistoimeksiannot, joita annetaan« prosessin aloitus»- sanoman lähettämisen jälkeen tiettynä pankki päivänä, ovat voimassa vain seuraavana pankkipäivänä.

Dette kan kun gælde for en partner eller begge dele.
Tämä voi koskea vain yhtä kumppania ja molempia.

Så enhver kritik kan kun gælde for næste år.
Arvostelu voi siis koskea ainoastaan ensi vuotta.

Kravet skulle kun gælde for nye værker(for ældre værker skulle deponeringen være frivillig).
Vaatimusta olisi sovellettava vain uusiin teoksiin(vanhojen teosten tallentaminen olisi vapaaehtoista).

Derfor bør forbuddet kun gælde midlertidigt.
Näin ollen kieltoa olisi sovellettava vain väliaikaisesti.

Det skal kun gælde for lægemidler til lande, der endnu ikke selv råder over den fornødne produktionskapacitet.
Tätä säännöstä pitäisi soveltaa ainoastaan sellaisten maiden lääkkeisiin, joilla ei ole vielä omia tuotantoresursseja.

Innovative it-løsninger kan ikke kun gælde for restauranter.
Uusia IT-ratkaisuja ei voi soveltaa vain ravintoloihin.

Skal en EF-retsakt kun gælde for grænseoverskridende sager, eller skal den også omfatte rent indenlandske sager?
Pitäisikö yhteisön säädöstä soveltaa ainoastaan rajatylittävissä tapauksissa vai myös yhden valtion sisäisissä oikeudenkäynneissä?

Den frie bevægelighed bør ikke kun gælde for EU's borgere.
Liikkumisvapautta ei pitäisi soveltaa vain Euroopan unionin asukkaisiin.

Der bør kun gælde én kontrolordning for disse produkter, hvorfor der bør foretages relevante tilpasninger;
Tästä syystä näihin tuotteisiin olisi sovellettava ainoastaan yhtä tarkastusjärjestelmää ja vastaavat mukautukset olisi tehtävä.

Ifølge min personlige opfattelse burde naboskabspolitikken kun gælde lande, som er naboer til Europa.
Minun mielestäni naapuruuspolitiikkaa olisi sovellettava ainoastaan Euroopan naapurivaltioihin.

Direktiv 2010/13/EU bør fortsat kun gælde for tjenester, hvis hovedformål er at sende programmer, der skal informere, underholde eller oplyse.
Direktiiviä 2010/13/EU olisi edelleen sovellettava ainoastaan sellaisiin palveluihin, joiden pääasiallisena tarkoituksena on tarjota ohjelmia tiedonvälitys-, viihdytys- tai valistustarkoituksessa.

Nationale anmeldelses- og tilladelseskrav, der går ud over kravene i denne forordning, må kun gælde for transportører af følgende materialer.
Tässä asetusehdotuksessa tarkoitettuja kansallisia ilmoitus- ja lupavaatimuksia voidaan soveltaa vain seuraavien aineiden kuljetuksiin.

Instrumentet vil kun gælde grænseoverskridende sager.
Menettelyä voidaan soveltaa vain rajat ylittävissä asioissa.

Stående ordrer, som er afgivet efter afsendelse af» start-of-procedure«- meddelelsen på en given bankdag, skal kun gælde for den følgende bankdag.
Pysyväistoimeksiannot, joita annetaan tiettynä pankkipäivänä« prosessin aloitus»- sanoman lähettämisen jälkeen, ovat voimassa vain seuraavana pankkipäivänä.

Man skader L-carnitin kan kun gælde i tilfælde af intolerance og overdosis.
Man vahinkoja L-karnitiinia voidaan soveltaa vain silloin kun haittavaikutukset ja yliannostuksen.

Hvis du ændrer varigheden for medlemskabet, når en liste allerede har genereret cookies, vil den nye varighed kun gælde for cookies, som føjes til listen efter ændringen.
Jos muutat jäsenyyden kestoa sen jälkeen, kun luetteloon on jo kertynyt joitakin evästeitä, uusi kesto koskee ainoastaan niitä evästeitä, jotka lisätään luetteloon muutoksen tekemisen jälkeen.

Efter vores mening skal Seveso II-direktivet kun gælde for de farligste mineaktiviteter, der involverer kemiske processer, og hvor kemiske stoffer opbevares på udvindingsstedet.
Mielestämme Seveso II-direktiiviä olisi sovellettava vain kaikkein vaarallisimpaan kaivostoimintaan, jossa käytetään kemiallisia prosesseja ja jossa kemiallisia aineita varastoidaan paikan päällä.

(5) For ikke at undergrave det indre marked skal denne ret til en reduceret sats for den del af produktionen, som overstiger hl, kun gælde for øl, der produceres og forbruges lokalt på Madeira.
(5) Jotta sisämarkkinoiden yhtenäisyyttä ei vahingoitettaisi, oikeus alennetun verokannan soveltamiseen hehtolitraa ylittävään tuotantoon koskee ainoastaan Madeiralla tuotettavaa ja kulutettavaa olutta.

Fritagelse fra ansvar bør derfor kun gælde for virkelig neutrale og passive onlinetjenesteydere og ikke for tjenester, der spiller en aktiv rolle for distribution af, reklame for og kommercialisering af indhold på skabende kunstneres bekostning.
Siksi vastuuta koskevia poikkeuksia olisi sovellettava vain aidosti neutraaleihin ja passiivisiin verkkopalveluntarjoajiin eikä palveluihin, jotka jakavat ja edistävät sisältöä aktiivisesti ja muuntavat sitä rahaksi luovan työn tekijöiden kustannuksella.

Hvis det er nødvendigt at bruge specielle plante gødning vandkande kun gælde vandopløselige forbindelser, som ikke indeholder fine partikler.
Tarvittaessa käyttää erityisiä lannoitetehtaalle kastelukannu soveltaa ainoastaan vesiliukoisia yhdisteitä, jotka eivät sisällä pienhiukkasia.

Fritagelse fra ansvar bør derfor kun gælde for virkelig neutrale og passive onlinetjenesteydere og ikke for tjenester, der spiller en aktiv rolle for distribution af, reklame for og kommercialisering af indhold på skabende kunstneres bekostning.
Vastuuta koskevia poikkeuksia voidaan soveltaa vain aidosti neutraaleihin ja passiivisiin verkkopalveluntarjoajiin eikä palveluihin, joilla on aktiivinen asema sisällön jakamisessa, edistämisessä ja muuntamisessa rahaksi luovan työn tekijöiden kustannuksella.

Skal EF-retsakter for søgsmål om betalingspåbud og krav af mindre værdi kun gælde for grænseoverskridende sager, eller skal de også gælde for rent indenlandske sager?
Pitäisikö maksusuoritusmääräyksiä ja vähäisiä vaateita koskevia yhteisön säädöksiä soveltaa ainoastaan rajatylittävissä tapauksissa vai myös yhden jäsenvaltion sisäisissä oikeudenkäynneissä?

De kvantitative mål i direktivet bør kun gælde menige bestyrelsesmedlemmer for derved at skabe den rette balance mellem på den ene side behovet for at få en mere ligelig kønsfordeling i bestyrelser og på den anden side behovet for at gribe mindst muligt ind i selskabets daglige ledelse.
Tässä direktiivissä säädettyjä määrällisiä tavoitteita olisi sovellettava ainoastaan toimivaan johtoon kuulumattomiin johtokunnan jäseniin, jotta saataisiin tasapainoon toisaalta tarve parantaa johtokuntien sukupuolitasapainoa ja toisaalta tarve minimoida yrityksen päivittäiseen johtamiseen kohdistuvat häiriöt.

Endelig kan vi ikke overtage indskuddet om, at anvendelsen skal godkendes eller være tilladt i henhold til loven. Ved at tilføje dette, ville den planlagte undtagelse kun gælde i forbindelse med indhold, hvis anvendelse er blevet godkendt af rettighedshaverne eller tilladt af loven.
Viimeiseksi emme hyväksy lainmukaiseen käyttöön viittaavaa lisäystä, sillä mikäli se lisättäisiin, ehdotettu poikkeus olisi voimassa vain sellaisen aineiston käytön osalta, johon oikeudenhaltija on antanut luvan tai joka on lain sallimaa.

Retten til at tilbagekalde en accept bør på den anden side kun gælde, når prospektet vedrører et udbud af værdipapirer til offentligheden, og såfremt den nye omstændighed, fejl eller ukorrekthed opstod inden den endelige afslutning af udbuddet og værdipapiroverdragelsen.
Oikeutta peruuttaa sitoumus olisi kuitenkin sovellettava vain, jos esite liittyy arvopapereiden tarjoamiseen yleisölle ja jos uusi seikka, asiavirhe tai epätarkkuus on käynyt ilmi ennen tarjouksen voimassaolon lopullista päättymistä ja arvopapereiden toimittamista.

For at sikre en balance mellem forbrugeres og erhvervsdrivendes legitime interesser bør de nationale foranstaltninger til gennemførelse af bestemmelserne i dette direktiv om ændring af det digitale indhold eller den digitale tjeneste og retten til regres kun gælde for aftaler, der er indgået efter anvendelsesdatoen i henhold til dette direktiv.
Jotta varmistetaan tasapaino kuluttajien ja elinkeinonharjoittajien oikeutettujen etujen välillä, niitä kansallisia toimenpiteitä, joilla saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä tämän direktiivin säännökset digitaalisen sisällön tai digitaalisen palvelun muuttamisesta ja oikeudesta oikeussuojakeinoihin, olisi kuitenkin sovellettava ainoastaan sopimuksiin, jotka tehdään tämän direktiivin soveltamispäivän jälkeen.

Dog bør princippet om gensidig anerkendelse kun gælde for autentifikation i forbindelse med en onlinetjeneste.
Vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen tulisi kuitenkin koskea ainoastaan verkkopalveluun liittyvää todentamista.

(16a) For at undgå international lovgivningsmæssig divergens, og idet der mindes om sådanne derivattransaktioners særlige art, bør den obligatoriske udveksling af varierende marginer for fysisk afregnede valutaterminsforretninger og fysisk afregnede valutaswapderivater kun gælde for transaktioner mellem de mest systemiske modparter, nemlig kreditinstitutter og investeringsfirmaer.
( 16 a) Jotta voitaisiin välttää kansainväliset sääntelyerot ja kun otetaan huomioon tällaisen johdannaiskaupan erityisluonne, vaihtuvien vakuuksien pakollista vaihtamista fyysisesti toteutettavissa valuuttatermiinijohdannaisissa ja fyysisesti toteutettavissa valuuttaswapjohdannaisissa olisi sovellettava vain systeemisesti merkittävimpien vastapuolten eli luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten välisiin transaktioihin.

Hvordan man bruger "kun gælde" i en Dansk sætning

Det norske forbud mod tildækning vil dog kun gælde i undervisningssituationer. 5.

Senere bliver kun det gælder forebyggelse, rekruttering Annoncering Jobsamtalen Fakta Hvis du kan kun gælde fra.

Dette kunne kun gælde de to første; men - krig fremkaldes af mennesker, af 3-400 personer, der behersker verden og er bekendt under navn af fyrster og ministre.

Alle stilregler i stilen vil kun gælde for links (a), der befinder sig i menuboksen (.menu).

Det er muligt at kombinere Files med enten Directory eller Location, således vil en given regel kun gælde for nogle filer i et givet område.

Men hvorfor skal hjælpen kun gælde udsendte soldater, spørger Politiforbundet.

Det skal dog kun gælde fuldt ud, såfremt ejeren har skattemæssigt hjemsted i Danmark på nedsættelsestidspunktet.

Hvis man foretager ændringer af hjælpelinier, mens man befinder sig på en bestemt side, vil ændringerne kun gælde for den pågældende side. 2.

Brug små kontrollerede bevægelser, mens du holder boret som en pen og kun gælde kraft i den tværgående retning.

Listen skal kun gælde for personer, der ikke er borgere i EU.

Hvordan man bruger "soveltaa vain, koskea ainoastaan, soveltaa ainoastaan" i en Finsk sætning

Niitä voidaan soveltaa vain lääkärin määräyksellä.

Tuo sääntö taitaa koskea ainoastaan Veikkausliigaa.

Voidaan soveltaa vain yhdelle pelaajalle kerallaan.

kysymys voi koskea ainoastaan näiden asteiden olemassaoloa.

Tätä menetelmää voidaan soveltaa vain kapillaarimuodossa.

Jotkin valikkokomennot saattavat koskea ainoastaan tiettyä tulostinkieltä.

Demokratiaa voitaisiin soveltaa ainoastaan lähidemokratian muodossa, ja silloinkin rajoitetusti.

Voidaan soveltaa ainoastaan leijupolttoa käyttäviin laitoksiin.

Palautteen tulee koskea ainoastaan Aukioloajat.com sivun toimintaa.

Trigonometrisiä funktioita voidaan soveltaa ainoastaan suorakulmaisissa kolmioissa.