Eksempler på brug af Kun godkendes på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Disse ændringsforslag kan derfor kun godkendes principielt.
Driftsstøtte kan kun godkendes under følgende to omstændigheder.
Toimintatuet voidaan hyväksyä ainoastaan seuraavissa kahdessa tapauksessa.Opfylder aktivstoffet et eller flere af udelukkelseskriterierne,kan det kun godkendes i fem år.
Jos tehoaine täyttää yhden taiuseamman poissulkemiskriteerin, se hyväksytään ainoastaan viideksi vuodeksi.Et aromastof kan kun godkendes, hvis det opfylder følgende betingelser.
Aromiaine voidaan hyväksyä vain, jos se täyttää seuraavat edellytykset.De foreslåede krav til mærkning af ikke-forarbejdede kategori 1-materialer kan kun godkendes, hvor der er tale om specificeret risikomateriale.
Luokkaan 1 kuuluvan käsittelemättömän aineksen merkintää koskevat vaatimukset voidaan kuitenkin hyväksyä vain, kun on kyseessä erikseen määritelty riskiaines.En sådan delegering kan kun godkendes, hvis den opfylder kriterierne i artikel 5 eller tilsvarende betingelser.
Tällainen siirtäminen voidaan hyväksyä ainoastaan, jos se täyttää 5 artiklassa tarkoitetut tai vastaavat edellytykset.Hvis for det første et tilsætningsstof består af genetisk modificerede organsimer, eller indeholder det sådanne organismer,må dette tilsætningsstof kun godkendes, hvis det ikke indebærer nogen risiko for menneskers sundhed eller for miljøet.
Ensinnäkin, jos lisäaine koostuu geneettisesti muunnetuista organismeista tai sisältää sellaisia organismeja,tämä lisäaine saadaan hyväksyä vain, jos se on vaaraton ihmisen terveydelle ja ympäristölle.Omstruktureringsplaner kan kun godkendes, når private investorer bidrager i væsentligt omfang.
Rakenneuudistussuunnitelmat voidaan hyväksyä ainoastaan silloin, kun yksityisten sijoittajien osuus siinä on merkittävä.Den kan kun godkendes på en række betingelser i regioner, der er berettiget til regionalstøtte i henhold til artikel 87, stk. 3, litra a.
Se voidaan hyväksyä vain tietyin edellytyksin EY: n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisilla aluctukialucilla.Et alternativt kemisk navn kan kun godkendes i følgende tilfælde.
Vaihtoehtoinen kemiallinen nimi voidaan hyväksyä vain seuraavissa tapauksissa.Et middel kan kun godkendes, når Miljøstyrelsen har vurderet at midlet er sikkert for mennesker, dyr og miljø.
Aine voidaan hyväksyä vain, jos viranomaiset ovat arvioineet, että se on turvallista ihmisille, eläimille ja ympäristölle.Artikel 4, stk. 1, litra a, i direktiv 91/414 bestemmer,at»[m]edlemsstaterne drager omsorg for, at plantebeskyttelsesmidler kun godkendes, når[…] de aktive stoffer er anført i bilag I, og betingelserne deri er opfyldt«, herunder betingelserne i artikel 4, stk. 1, litra b-f.
Direktiivin 91/414 4 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetään,että”jäsenvaltioiden on varmistettava, että kasvinsuojeluaine hyväksytään ainoastaan, jos sen tehoaineet luetellaan liitteessä I ja mainitussa liitteessä määrätyt edellytykset täytetään” ja jos saman artiklan 1 kohdan b- f alakohdassa vahvistetut edellytykset täytetään.Et deponeringsanlæg kan kun godkendes, hvis dets karakteristika med hensyn til de ovennævnte krav eller de fornødne udbedrende foranstaltninger viser, at deponeringsanlægget ikke indebærer en alvorlig miljørisiko.
Kaatopaikka voidaan hyväksyä vain, jos alueen ominaisuudet suhteessa edellä mainittuihin vaatimuksiin tai suunnitellut korjaavat toimenpiteet osoittavat, että kaatopaikka ei aiheuta vakavaa vaaraa ympäristölle.Undtagelser fra denne politik må kun godkendes af direktøren, webmaster eller portalredaktøren.
Poikkeuksia tästä käytännöstä voivat hyväksyä vain johtaja, ylläpitäjä tai portaalieditori.En sådan delegation kan kun godkendes, hvis den opfylder kriterierne i artikel 28-33 eller ækvivalente betingelser.
Tällainen tehtävien siirtäminen voidaan hyväksyä ainoastaan, jos se täyttää 28- 33 artiklassa säädetyt tai vastaavat edellytykset.Begrænsninger i det frie serviceudbud kan kun godkendes, når de anvendes i samfundsmæssige interessers navn.
Rajoituksia palveluntarjoamisen vapauteen voidaan hyväksyä vain silloin, kun niitä sovelletaan yleisen edun nimissä.Den svenske nationale lovgivning kan derfor kun godkendes, fordi dens anvendelse i praksis har vist, at der ikke er godkendt produkter, som overskred de i direktiv 94/60/EF fastsatte grænser.
Sen vuoksi Ruotsin kansalliset säädökset voidaan hyväksyä vain, koska kansallisen lainsäädännön noudattaminen käytännössä osoittaa, että yhtäkään tuotetta, joka ei olisi direktiivissä 94/60/EY määrättyjen raja-arvojen mukainen, ei ole Desuden kan mærkning med olfaktive markører og denaturering kun godkendes principielt, da vi på nuværende tidspunkt endnu ikke har fundet en passende og sikker markør med disse egenskaber.
Lisäksi merkintä hajun ja denaturoinnin avulla voidaan hyväksyä vain periaatteessa, koska tässä vaiheessa ei vielä ole löydetty asianmukaista ja turvallista hajuominaisuuteen ja denaturointiin perustuvaa merkintätapaa.Forslaget til forordning kan efter min opfattelse kun godkendes, hvis Kommissionen og Rådet godkender Parlamentets ændringsforslag, for ellers er forslaget ikke i overensstemmelse med den eksisterende interinstitutionelle aftale.
Asetusesitys voidaan käsittääkseni hyväksyä vain, jos komissio De bestemmelser, de svenske myndigheder har meddelt Kommissionen, kan derfor kun godkendes, hvis den hermed indførte godkendelsesordning for anvendelse of creosot giver reel mulighed for at opnå en sådan godkendelse, når det er foreneligt med hensynet til sundhed og miljø.
Näin ollen Ruotsin viranomaisten komissiolle ilmoittama lainsäädäntö voidaan hyväksyä vain, mikäli tässä lainsäädännössä määrätään kreosootin käyttöä koskeva lupajärjestely, joka tekee mahdolliseksi tällaisen luvan saamisen, jos se sopii yhteen ihmisten terveyden ja ympäristön suojelun tarpeen kanssa.I henhold til artikel 4, stk. 1,skal medlemsstaterne drage omsorg for, at plantebeskyttelsesmidler kun godkendes, når, for det første, de aktive stoffer er anført i bilag I, og betingelserne deri er opfyldt 7, og, for det andet, en række krav, som fastsættes i artikel 4, stk. 1, litra b til f, er opfyldt.
Direktiivin 4 artiklan 1kohdassa velvoitetaan jäsenvaltiot varmistamaan, että kasvinsuojeluaine hyväksytään ainoastaan ensinnäkin, jos sen tehoaineet luetellaan liitteessä I ja tässä liitteessä määrätyt edellytykset täytetään, 7ja toiseksi, jos 4 artiklan 1 kohdan b- f alakohdassa säädetyt vaatimukset täytetään.Tilsynsmyndigheden skal kun godkende værdipapirnoten, hvorfor tidsfristen herfor reduceres.
Valvontaviranomaisen tarvitsee hyväksyä vain arvopaperiliite, joten viranomaisten hyväksyntään tarvitsema aika lyhenee.Kan Europa-Parlamentet kun godkende eller forkaste Kommissionen som helhed og ikke enkelte kommissærer.
Parlamentti voi ainoastaan hyväksyä tai hylätä koko komission, ei yksittäisiä komissaareja.Kommissionen kan kun godkende sådanne ændringsforslag, som respekterer disse principper.
Komissio voi ainoastaan hyväksyä sellaiset tarkistusehdotukset, jotka kunnioittavat näitä periaatteita.Kun godkendte ernærings- og sundhedsanprisninger kan anvendes.
Vain hyväksyttyjä ravitsemus- ja terveysväitteitä saa käyttää.Tillad kun godkendte brugere.
Siirto Vain hyväksytyt käyttäjät.I de produkter, som indeholder parabener, anvendes kun godkendte parabener og kun i begrænsede mængder.
Parabeeneja sisältävissä tuotteissa käytetään vain hyväksyttyjä parabeeneja pieninä pitoisuuksina.Kun godkendte sundhedsanprisninger må anvendes.
Vain hyväksyttyjä terveysväitteitä saa käyttää.Tillad kun godkendte kommentarer.
Salli vain hyväksytyt kommentit.Du kan tilføje en adgangskode,så kun godkendte brugere kan foretage ændringer i en projektmappe.
Voit lisätä salasanan,jolloin vain hyväksytyt käyttäjät voivat tehdä asiakirjaan muutoksia.
