Eksempler på brug af Melkisedeks på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Melkisedeks præstedømme.
Som en præst som Melkisedeks.
Melkisedekin kaltainen uusi pappi.Melkisedeks Jesus.
Isä-Melkisedekin Jeesus kävi.Embedet som aældste hører under Melkisedeks præstedømme.
AVanhimman virka kuuluu Melkisedekin pappeuden alaisuuteen.Melkisedeks missionærer bragte læren om én Gud med sig, uanset hvor de rejste.
Melkisedekin lähetyssaarnaajat veivät opetuksen yhdestä Jumalasta kaikkialle, minne he matkasivat.Joseph og Oliver fik det løfte, at Melkisedeks præstedømme ville blive overdraget til dem, når tiden var inde.
Josephille ja Oliverille luvattiin, että heille annetaan aikanaan Melkisedekin pappeus.Melkisedeks oprindelige lære slog virkelig deres dybeste rod i Egypten, hvorfra de senere bredte sig til Europa.
Melkisedekin alkuperäiset opetukset juurtuivat tosiasiassa kaikkein syvimmin Egyptiin, josta ne myöhemmin levisivät Eurooppaan.Selv denne tro indeholdt rester af Melkisedeks tidligere lære, som vist i følgende uddrag.
Tämäkin usko sisälsi rippeitä aikaisemmista Melkisedekin opetuksista, kuten seuraavat katkelmat osoittavat.Melkisedeks pagt med Abraham var mønstret for alle de tidlige missionsbudskab, der udgik fra Salem og andre centre.
Melkisedekin liitto Abrahamin kanssa toimi mallina koko sille alkuaikojen lähetyssanomalle, joka levisi Saalemista ja muista keskuksista.Salem var stedet som efter Melkisedeks forsvinden blev byen Jebus, senere kaldt Jerusalem.
Saalem itse oli se paikkakunta, josta Melkisedekin katoamisen jälkeen tuli sittemmin Jerusalemiksi kutsuttu Jebusin kaupunki.Melkisedeks undervisning vedrørende en Universel Skaber ødelagde aldrig helt troen på disse underordnede ånder eller natur guder.
Eikä Melkisedekin opetus Universaalisesta Luojasta koskaan täysin hävittänyt uskoa näihin alisteisiin henkiin tai luonnonjumaliin.APræsidentskabet for det høje præstedømme efter Melkisedeks orden har ret til at virke i alle embederne i kirken.
Ylipappeuden apresidenttikunnalla Melkisedekin järjestyksen mukaan on oikeus toimia kaikissa viroissa kirkossa.Melkisedeks oprindelige evangelium var næsten fuldstændig blevet absorberet i troen på den Store Moder, Solen, og andre gamle kulter.
Alkuperäinen Melkisedekin evankeliumi oli lähes kokonaan sulautunut uskomuksiin Suuresta Äidistä ja auringosta sekä muihin muinaisiin kultteihin.Præsidentskabet over dette højere præstedømme efter Melkisedeks orden har ret til at fungere i alle Kirkens embeder.
Ylipappeuden apresidenttikunnalla Melkisedekin järjestyksen mukaan on oikeus toimia kaikissa viroissa kirkossa.Jeg lover at adlyde Melkisedeks syv bud og fortælle den gode nyhed om denne pagt med den Højeste til alle mennesker.
Lupaan noudattaa Melkisedekin seitsemää käskyä ja kertoa kaikille ihmisille hyvää sanomaa tästä liitosta Korkeimman kanssa.I intet sted i Guds ord siger det, aten ældste er efter Melkisedeks, eller efter rækkefølgen af Melkisedeks præstedømme.
Vuonna sijaa Jumalan sanaa ei sanota, ettävanhin on tilauksen jälkeen Melkisedekin, tai sen jälkeen järjestyksessä Melkisedekin pappeuden.Længe efter Melkisedeks tid blev disse tre gudsbegreb sammenføjet og dannede læren om Skaberguddommen, Israels Herre og Gud.
Kauan Melkisedekin aikojen jälkeen kaikki nämä kolme jumalakäsitystä yhdistyivät, ja niistä muodostui oppi luojajumaluudesta, Israelin Herrasta, Jumalasta.Samuel nedstammede fra en lang slægtsgren af Salem lærere,der vedholdende havde fastholdt Melkisedeks sandheder som en del af deres form for tilbedelse.
(1062.4) Samuel polveutui monta saalemilaista opettajapolvea tuottaneesta suvusta,joka oli pitänyt sinnikkäästi yllä Melkisedekin totuuksia osana palvontamuotojaan.Dog kan en højpræst efter Melkisedeks orden indsættes til at forvalte de timelige ting, da han har kundskab om dem gennem sandhedens ånd.
Kuitenkin Melkisedekin järjestyksen mukainen ylipappi voidaan erottaa palvelemaan ajallisissa asioissa, koska hänellä on niiden tuntemus totuuden Hengen kautta;Abraham og hans bror forlod Ur på grund af at man der havde etableret soltilbedelsen, ogde begyndte at tro på Melkisedeks undervisning om El Elyon- den højeste Gud.
Abraham ja hänen veljensä lähtivät Uurista siellä vakiintuneen auringonpalvonnan takia, jahe alkoivat uskoa Melkisedekin opetukseen El Eljonista, Kaikkein Korkeimmasta Jumalasta.Nakor havde endnu ikke helt accepteret Melkisedeks evangelium. Han blev tilbage og opbygget en stærk bystat, der bar hans navn;
Koska Naahor ei ollut kokonaan ottanut vastaan Melkisedekin evankeliumia, hän jättäytyi joukosta ja rakensi lujan kaupunkivaltion, joka kantoi hänen nimeään.Melkisedeks guddomsbegreb var i modsætning til det af den evolutionære filosofis opfattelse af inklusion, underordning og udstødelse;
Mutta Melkisedekin käsitys Jumaluudesta oli erilainen kuin evoluutionvaraisen filosofian kehittämä mukaanlukemisen, alistamisen ja poissulkemisen kautta saatu jumaluuskäsitys.Mange af de fremskridt,som Moses lavet over egypterne og de omkringliggende Levantine stammers religion var et resultat af Keniternes traditioner fra Melkisedeks tid.
(1058.1) Monet niistä asioista,joissa Mooses meni egyptiläisten ja ympäristön levanttilaisheimojen uskonnon ohi ja yli, olivat Melkisedekin ajasta kertovien keeniläisten perimätietojen ansiota.For første gang siden Melkisedeks dage hørte det menneskelige øre fordømmelsen af den dobbelte standard for national retfærdighed og moral.
Ensimmäistä kertaa sitten Melkisedekin päivien saivat ihmiskorvat kuulla, kuinka kansallisessa oikeudenkäytössä ja moraalisuudessa esiintyvä kaksinaamaisuus tuomittiin.Englen forklarede, at han handlede under ledelse af Peter, Jakob og Johannes, de fordums apostle,som besad nøglerne til det højere præstedømme, som blev kaldt Melkisedeks præstedømme.
Enkeli selitti toimivansa Pietarin, Jaakobin ja Johanneksen johtamana, muinaisten apostolien,joilla oli hallussaan Melkisedekin pappeudeksi nimitetyn korkeamman pappeuden avaimet.De resterende lærdomme fra Melkisedeks disciple, med undtagelse af dem som var i den jødiske religion, var de bedst bevarede i kynikernes doktriner.
Ellei oteta lukuun juutalaisten uskonnossa säilyneitä opetuksia, niin se, mitä Melkisedekin oppilaiden opetuksista oli jäljellä, säilyi parhaiten kyynikkojen opinkappaleissa.I Kish og Ur havde der længe bestået sumeriske-kaldæiske grupper,der underviste et koncept af Gud, som indebar tre guder i en Gud, og som var baseret på traditionerne fra Adams og Melkisedeks dage.
Kishissä ja Uurissa säilyi kauan sumerilais-kaldealaisia ryhmiä,jotka opettivat sellaista kolme Jumalaa yhdessä Jumalassa-käsitettä, joka perustui Aatamin ja Melkisedekin päivien traditioihin.Dette var et af formålene med Melkisedeks inkarnation: at en religion med én Gud skulle fremmes for at forberede vejen for en overdragelse til jorden af en Søn, af denne ene Gud.
Ja eräs Melkisedekin lihaksitulemisen tarkoitus olikin, että yksijumalainen uskonto edistyisi niin paljon, että siitä olisi valmistamaan tietä tämän ainoan Jumalan erään Pojan maan päällä tapahtuvalle lahjoittautumiselle.Missionærerne fra Salem spredte sig ud over hele det sydvestlige Asien, gennem Palæstina, Mesopotamien, Egypten, Iran og Arabien, ogoveralt forkyndte de den gode nyhed om Machiventa Melkisedeks evangelium.
Saalemin lähetyssaarnaajat levittäytyivät yli koko Lounais-Aasian: Palestiinaan, Mesopotamiaan, Egyptiin, Iraniin jaArabiaan, ja kaikkialla he julistivat Makiventa Melkisedekin evankeliumin hyvää sanomaa.Melkisedeks undervisning vedrørende El Elyon, den Højeste, og pagten af guddommelig fordel ved tro, havde stort set været glemt al den tid, de semitiske folkeslag havde været under egyptisk slaveri, disse folk som snart skulle danne den hebraiske nation.
Melkisedekin opetus El Eljonista, Kaikkein Korkeimmasta, ja liittosopimus uskon kautta saavutettavasta jumalallisesta suosiollisuudesta oli siihen mennessä enimmältään jo unohtunut, kun Egypti orjuutti ne seemiläiskansat, jotka kohta muodostaisivat heprealaisen kansakunnan.
