Hvad Betyder MICHEL ROCARD på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• michel rocard
• michel rocardia
• michel rocardin

Eksempler på brug af Michel rocard på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Michel Rocard er tilgængelig på 42 flere sprog.
Michel Rocard on saatavilla 42 muulla kielellä.

Jeg ønsker ordfører Michel Rocard tillykke.
Esitän sydämelliset onnittelut esittelijä Michel Rocardille.

Jeg repræsenterer i denne forbindelse formanden for udvalget, Michel Rocard.
Edustan tässä yhteydessä valiokunnan puheenjohtajaa, Michel Rocardia.

Jeg vil gerne anmode Kommissionen om at tage Michel Rocards betænkning til efterretning.
Pyydän komissiota ottamaan huomioon Michel Rocardin mietinnön.

Vores kollega Michel Rocard sagde for nogle år siden:«Frankrig kan ikke tage imod al verdens elendighed«.
Muutama vuosi sitten kollegamme Michel Rocard sanoi, ettei Ranska ei voi ottaa vastaan koko maailman kurjuutta.

Den tidligere franske premierminister Michel Rocard er død.
Ranskan entinen pääministeri Michel Rocard on kuollut.

Læg mærke til, at Michel Rocard med rette er bekymret over den skadelige frihandelstankegang med hensyn til AVS-landenes økonomiske fremtid.
Pankaamme merkille, että Michel Rocard on aiheellisesti huolissaan vapaakauppa-ajattelun turmiollisesta vaikutuksesta AKTmaiden talouden tulevaisuuteen.

Det var det, vores kollega, tidligere premierminister Michel Rocard, engang sagde om Frankrig.
Näin sanoi aikanaan Ranskan osalta kollegamme, entinen pääministeri, Michel Rocard.

Michel Rocard sagde ganske vist, at Frankrig ikke kunne»tage imod al verdens elendighed«, men han tilføjede, at det skulle»påtage sig hele sin del«.
Michel Rocard kyllä sanoi, ettei Ranska voi ottaa vastaan koko maailman kurjuutta, mutta hän lisäsi, että Ranskan on otettava siitä koko oma osuutensa.

Endvidere vil jeg specielt takke udvalgets formand, Michel Rocard, og alle mine kolleger.
Haluaisin erityisesti kiittää tästä valiokunnan puheenjohtajaa Michel Rocardia ja kaikkia kollegoitani.

Michel Rocards betænkning, som fremlægges for os i dag, med de ændringer, der er foretaget i udvalget, viser, hvor vanskeligt det er at overvinde disse modsigelser.
Valiokunnan tarkistamassa asussa meille tänään esitellystä Michel Rocardin mietinnöstä käy ilmi, miten vaikeaa on päästä näiden ristiriitaisuuksien yli.

Jeg minder især om parlamentsmedlem Michel Rocards bestræbelser under den sidste valgperiode.
Haluan muistuttaa erityisesti parlamentin jäsen Michel Rocardin ponnistuksista asian hyväksi edellisellä toimikaudella.

Hr. formand, først vil jeg sige velkommen til ministeren og takke hende for hendes gennemgang og naturligvis også takke Michel Rocard for hans betænkning.
Arvoisa puhemies, saanen aivan ensiksi toivottaa ministerin tervetulleeksi ja kiittää häntä hänen erinomaisesta yleiskatsauksestaan ja tietenkin myös Michel Rocardia hänen mietinnöstään.

Hr. formand, den statusopgørelse, Michel Rocard har foretaget over retten til sundhed og social sikring er alarmerende. Alarmerende, men desværre meget rammende.
Arvoisa puhemies, se, mitä Michel Rocard totesi oikeudesta terveyteen ja sosiaaliturvaan, on varsin huolestuttavaa, mutta valitettavasti se pitää paikkansa.

Jeg støtter fuldt og helt betænkningen fra min socialdemokratiske kollega, Michel Rocard, om den fremtidige finansiering af sygesikringssystemerne.
Kannatan ehdottomasti sosialistikollegani Michel Rocardin laatimaa mietintöä sairausvakuutusjärjestelmien tulevasta rahoituksesta.

Først vil jeg gerne lykønske Michel Rocard med hans glimrende arbejde og hans dybt progressistiske overbevisning, der har været en ledetråd for de politiske retningslinjer i hans tekst.
Haluan aivan ensiksi onnitella Michel Rocardia hänen erinomaisesta työstään ja hänen syvästi edistysmielisestä vakaumuksestaan, joka on ohjannut hänen tekstinsä poliittisia suuntaviivoja.

Jeg havde det privilegium at være medformand for delegationen til FN sammen med min ærværdige kollega, Michel Rocard, Frankrigs tidligere premierminister.
Minulla oli ilo johtaa YK-valtuuskuntaamme yhdessä ansioituneen kollegani, Ranskan entisen pääministerin Michel Rocardin kanssa.

Jeg vil derfor gerne først prise det initiativ, som vores kollega Michel Rocard her fremsætter, fordi det giver lys og stemme til en debat, for hvilken gennemsigtighed er absolut påkrævet.
Siksi pidän erityisesti kollegamme Michel Rocardin esittämää aloitetta myönteisenä, sillä se antaa muodon ja sisällön keskustelulle, jota on ehdottoman tarpeellista käydä avoimesti.

Michel Rocard har fuldstændig ret. Det, der er sket her, er, at nogle få forsøger at benytte lejligheden til igen at fremføre deres interesser, som de ikke var i stand til at gennemføre i udvalget.
Michel Rocard on täysin oikeassa: tässä on nyt kyse siitä, että muutamat harvat yrittävät käyttää tilaisuutta hyväkseen ajaakseen vielä kerran omia etujaan, joita he eivät onnistuneet saamaan läpi valiokunnassa.

Det er vores pligt at stemme i overensstemmelse med ånden ved førstebehandlingen og følge ånden i de tanker, som Michel Rocard fremførte, og at støtte de beslutninger, som vores kolleger traf under den foregående valgperiode.
Velvollisuutenamme on äänestää ensimmäisen käsittelyn ja Michel Rocardin esittämien ajatusten hengessä sekä tukea päätöksiä, jotka kollegamme tekivät edellisellä vaalikaudella.

At Den Europæiske Union endelig er kommet væk fra den gamle paternalistiske eller, om De vil, nykolonialistiske tankegang, kapitalindskydere, der gerne kommer med formaninger, for at bruge vores ven Michel Rocards yndlingsudtryk.
Euroopan unioni näyttää vihdoinkin päässeen eroon sellaisten rahoittajien vanhasta ja holhoavasta, sanalla sanoen neokolonialistisesta logiikasta, jotka ryhtyvät mielellään luennoimaan ystävämme Michel Rocardin suosimalla tavalla.

Tak, hr. formand, og tak til Dem, Michel Rocard, for takket være Deres rolle som formand for specialudvalg at bære Parlamentets ord i Deres retning, hr. Kommissær, for det er klart, at med hensyn til denne vedtægt er vi først lige kommet frem af mørket.
Kiitos, arvoisa puhemies, ja kiitos teille, jäsen Michel Rocard, että erityisvaliokunnan puheenjohtajan ominaisuudessa esititte parlamentin puolesta kysymyksen arvoisalle komission jäsenelle; onhan selvää, ettemme ole päässeet puusta pitkälle avustajien aseman suhteen.

Selvom vi derved overholder vores såkaldte forpligtelse, overholder vi ikke vores forpligtelse til at bekæmpe fattigdom, forebygge konflikter, som Michel Rocard var inde på, og fremme den lige behandling af kønnene.
Vaikka me niin tehdessämme pitäisimmekin kiinni niin kutsutusta sitoutumisestamme, emme pitäisi kiinni köyhyyden torjuntaa, konfliktien ehkäisyä, kuten Michel Rocard sanoo, ja sukupuolten välisen tasa-arvon edistämistä koskevista sitoumuksistamme.

Men Michel Rocard selv, der langt fra tager disse tre punkter i betragtning- og som man må indrømme er trofast over for sin socialistiske ideologi- foreslår en politik, der kun vil være skadelig for både de europæiske nationer og befolkningen i AVS-landene.
Mutta Michel Rocard- tunnustakaamme, että hän on uskollinen sosialismille- ei ota lainkaan huomioon näitä kolmea seikkaa, eikä hän ota niistä opiksi, vaan ehdottaa itsekin politiikkaa, joka voi olla ainoastaan haitaksi niin Euroopan kansakunnille kuin AKT-maiden kansoillekin.

Hvilken interesse har man i at komplicere, om kap forekommer det mig, et spørgsmål, hvis betingelser er så klare, så berettigede, som Michel Rocard så fint udtrykte det, og som der kan findes løsninger på takket være procedurer, som vi kender så udmærket, og som er tilgængelige og enkle?
Miksi haluaisimme kilvan mutkistaa asiaa, johon liittyvät vaatimukset ovat niin selvät ja oikeutetut- kuten jäsen Michel Rocard osuvasti sanoi- ja joka voidaan ratkaista täysin tavanomaisten, ulottuvillamme olevien ja yksinkertaisten menettelyjen avulla?

Den interesse og det engagement, Parlamentets medlemmer har udvist med hensyn til forbedringer på disse områder, er virkelig prisværdigt, og det kom til udtryk i den ekspertise, der kendetegnede delegationen fra Europa-Parlamentet, som var til stede ved topmødet under ledelse af medformændene Nirj Deva og Michel Rocard.
Euroopan parlamentin jäsenten osoittama kiinnostus ja sitoutuneisuus näiden alojen kehittämistä kohtaan on todella ihailtavaa, ja tätä asennetta ilmensi myös varapuhemiesten Nirj Devan ja Michel Rocardin johtaman Euroopan parlamentin valtuuskunnan asiantuntemus huippukokouksessa.

Jeg vil derfor støtte Michel Rocards tekst, og på trods af visse forbehold, som jeg tidligere har givet udtryk for, er jeg sikker på, at formanden for AVS-udvalget vil være i stand til at gøre sine synspunkter gældende over for Kommissionen og de kommissærer, der tager sig af dette anliggende, og til at skabe respekt om disse synspunkter.
Kannatan näin ollen Michel Rocardin tekstiä, ja aikaisemmin esitetyistä varauksista huolimatta olen varma siitä, että AKT-asioita käsittelevän valiokunnan puheenjohtaja osaa toimia niin, että komissio ja tästä asiasta vastaavat komissaarit ottavat hänen näkemyksensä huomioon ja saa heidät arvostamaan niitä.

Derfor- for at fremme denne sag og overholde Europa-Parlamentets procedureregler- sendte jeg den 20. januar 1998 et brev til hr. Michel Rocard, der var nyudnævnt formand for Udvalget om Udvikling og Samarbejde, og anmodede ham om at sætte dette emne, der skulle være genstand for en initiativbetænkning, på udvalgets dagsorden.
Sen vuoksi, viedäkseni asiaa eteenpäin ja noudattaakseni Euroopan parlamentin menettelysääntöjä lähetin 20. tammikuuta 1998 kirjeen herra Michel Rocardille, joka oli nimitetty uudelleen kehitys^ ja yhteistyövaliokunnan puheen johtajaksi, ja pyysin häntä ottamaan valiokunnan esityslistalle tämän aiheen, josta oli määrä laatia valiokunta-aloitteinen mietintö.

Jeg lykønsker Michel Rocard med hans glimrende betænkning om forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 1419/1999/EF om en fællesskabsaktion vedrørende"Den Europæiske Kulturhovedstad" 2005-2019, som jeg støtter fuldt ud, navnlig hvad angår udpegelsen af to europæiske kulturhovedstæder fra 2009.
Onnittelen Michel Rocardia hänen laatimastaan verrattomasta mietinnöstä, jonka aiheena on ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan kulttuuripääkaupunki-tapahtumaa koskevasta yhteisön toiminnasta vuosina 2005- 2019 tehdyn päätöksen 1419/1999/EY muuttamisesta. Annan asialle kaiken tukeni ja erityisesti kannatan sitä, että vuodesta 2009 alkaen kulttuuripääkaupunkeja nimitetään vuosittain kaksi kerrallaan.

For et par dage siden nåede man frem til en rammeaftale, som også formanden Michel Rocards beskedne, men meget vigtige arbejde, bidrog til, og det vil vi gerne takke ham for. Denne rammeaftale var og er et godt grundlag for at genskabe de betingelser, der muliggør en sameksistens mellem de forskellige øer og selve eksistensen af en stat i Comorerne.
Muutama päivä sitten oli laadittu puitesopimus- jota edisti myös puheenjohtaja Michel Rocardin hienovarainen mutta erittäin merkittävä työ, jolle annamme arvoa-, joka oli ja on yhä hyvä lähtökohta sellaisten olojen palauttamiselle, jotka mahdollistavat eri saarten yhteiselon ja koko Komorien valtion olemassaolon.