Hvad Betyder MIDLERNES på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• varojen
• määrärahojen

Eksempler på brug af Midlernes på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Midlernes oprindelse 3.
Varojen alkuperä 3.

Det indeholder endvidere forskellige bestemmelser om midlernes udbetaling.
Niihin kuuluu vielä erilaisia sääntöjä varojen myöntämisestä.

Midlernes anvendelse skal overvåges strengt.
Varojen käyttöä on seurattava tarkasti.

Også hvad angår opstilling af et budget og midlernes fordeling er der behov for central koordination.
Keskitetty koordinointi on tarpeen myös budjetin laatimista ja määrärahojen jakamista ajatellen.

Kommissionen har for godt to uger siden forelagt en meddelelse, hvori der er givet nøjere retningslinier for midlernes anvendelse.
Komissio on antanut runsaat kaksi viikkoa sitten tiedonannon, jossa on annettu tarkemmat ohjeet varojen käyttämisestä.

Reglerne for midlernes anvendelse er følgende.
Varojen käyttöä koskevat säännöt ovat seuraavat.

Jeg kan dog fortælle Dem, at drøftelserne mellem Kommissionen og disse 10 medlemsstater om midlernes fordeling allerede er begyndt.
Voin kuitenkin ilmoittaa teille, että komission ja näiden kymmenen jäsenvaltion väliset keskustelut varojen jakamisesta on jo aloitettu.

Dette viser, at midlernes anvendelsesgrad for de forskellige målområder kan ændre sig betydeligt i løbet af et kalenderår, men forskellene forbliver ikke nødvendigvis de samme frem til årets udgang.
Tämä osoittaa, että varojen käyttöaste voi vaihdella huomattavasti tavoitealueittain kalenterivuoden aikana, mutta erot eivät välttämättä säily samoina vuoden loppuun asti.

Kravet om mere gennemsigtighed i forbindelse med midlernes fordeling skal for det fjerde fremhæves.
Neljänneksi on huomattava, että mietinnössä vaaditaan varojen myöntämiseen liittyvän avoimuuden lisäämistä.

Jeg beskæftiger mig med Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, der så afgjort er den vigtigste af alle strukturfondene, hvad midlernes omfang angår.
Käsittelen Euroopan aluekehitysrahastoa, joka on määrärahojen määrän perusteella epäilemättä kaikkein merkittävin rakennerahasto.

I forbindelse med Rjim Maatoug-projektet(SEM/ 03/212/010) vedrørte de konstaterede ændringer også midlernes oprindelse og godkendelse af, at lofterne for en række poster blev overskredet.
Rjim Maatoug-hankkeen(SEM/03/212/010) osalta todetut muutokset koskivat myös varojen alkuperää sekä sitä, että tiettyjen nimikkeiden sallittujen enimmäismäärien ylittäminen hyväksyttiin.

Min tidligere erfaring som lokalstyreadministrator har lært mig, at denne bestemmelse effektivt bidrager til en korrekt og nøje udarbejdelse af projekterne og til midlernes forvaltning.
Toimittuani paikallistason hallintoviranomaisena tiedän, että kyseinen säännös edistää tehokkaasti hankkeiden oikeaa ja täsmällistä laadintaa sekä varojen hallinnointia.

Disse fondes forvaltere skal derfor kunne forsyne markedet med supplerende oplysninger om midlernes oprindelse, deres investeringsmål og deres strategier.
Näiden rahastojen hoitajien onkin pystyttävä antamaan markkinoille lisätietoja varojen alkuperästä, sijoitustavoitteista ja strategioista.

Finansieringen skal målrettes således, at det er klart defineret, hvilke mål og resultater EU støtter, og enhver støttemodtager skal udarbejde en troværdig rapport om midlernes anvendelse.
Rahoituksen suuntaamisessa on selkeästi määriteltävä ne tavoitteet, joihin tähtäävää toimintaa EU tukee, ja avustuksen saajan on esitettävä luotettava selvitys varojen käytöstä.

Vi er enige i, at påpasselighed er nødvendig ved implementeringen af denne aftale, i særdeleshed med hensyn til midlernes anvendelse, men også med hensyn til bevarelse af fiskearter og et bæredygtigt fiskeri.
Olemme yhtä mieltä siitä, että sopimuksen soveltamista on tarpeen valvoa erityisesti määrärahojen käyttämisen osalta sekä lajien säilymisen turvaamisen ja kestävän kalastuksen toteuttamisen kannalta.

Parlamentet er jo ikke af den opfattelse, at dette område ikke er vigtigt, men det drejer sig tværtimod om beslutningsprocedurerne, om, hvorvidt det egentlig er rigtigt, at Rådet alene træffer afgørelse om midlernes anvendelse.
Parlamenttihan ei ole sitä mieltä, että tämä ala olisi merkityksetön, vaan kyse on päätöksentekomenettelystä, siitä, onko oikeastaan oikein, että neuvosto päättää yksin varojen käytöstä.

Og det drejer sig om midlernes kvalitet og effektivitet. Vi bør ikke altid kun se på midlernes størrelse, vi bør også være opmærksomme på, at de rigtige midler bliver anvendt det rette sted.
Kyse on myös varojen laadusta ja niiden käyttämisen tehokkuudesta, sillä meidän ei pitäisi aina tarkastella pelkästään varojen määrää vaan pitää myös huoli siitä, että oikeat varat käytetään oikeaan tarkoitukseen.

Vi mener også, at det er afgørende, at midlerne hovedsagelig allokeres til nedlukningsaktiviteter, og at Kommissionen skal have en vigtig rolle i sikringen af, at der sker en nøje overvågning af midlernes anvendelse.
Mielestämme on myös olennaisen tärkeää, että varat osoitetaan suurimmaksi osaksi käytöstäpoistotoimintaan ja että komissiolla on tärkeä asema varojen käytön tarkan seurannan varmistamisessa.

Det er derfor, jeg på Kommissionens og kollegernes vegne siger tak for, at Parlamentet på trods af sin voldsomme kritik af midlernes omfang, på trods af kritikken af visse elementer, alligevel er parat til at medvirke nu.
Siksi kiitän komission ja kollegoideni puolesta siitä, että parlamentti huolimatta varojen määrään kohdistuvasta raskaasta kritiikistä ja huolimatta joihinkin kohtiin kohdistuvasta kritiikistä, on valmis osallistumaan tähän.

Således er ansvarsfriheden for anvendelse af de midler nu kun formel, i stedet for at Parlamentet i forbindelse med godkendelsen af det generelle budget, altså i forvejen, undersøger hensigtmæssigheden af midlernes anvendelse.
Näin ollen vastuuvapaus niiden varojen käytöstä on nyt vain muodollinen, sen sijaan että parlamentti tutkisi yleisen talousarvion hyväksymisen yhteydessä, siis ennalta, varojen käytön tarkoituksenmukaisuutta.

Midlernes(eller betalingsbevillingernes) fysiske bevægelser fra EU til medlemsstaterne finder reelt sted, når Kommissionen tilbagebetaler de endelige modtagere de faktisk afholdte udgifter, der er påtegnet og attesteret af betalingsmyndigheden.
Unionin varojen(eli maksumäärärahojen) fyysinen siirtyminen jäsenvaltioihin tapahtuu tosiasiallisesti silloin, kun komissio korvaa lopullisten edunsaajien tosiasialliset menot, jotka maksuviranomaiset ovat tarkastaneet ja todentaneet.

Leader II, hvis programperiode løb fra 1994-1999- og som man desværre ikke har nogen samlet vurdering af endnu- var mere omfattende end Leader I. Der var nok mere end 800 støttemodtagere, og efter midlernes fordeling beløb de sig sandsynligvis til 4.000 millioner euro.
Leader II-aloitteesta, jonka ohjelmakausi ulottui vuodesta 1994 vuoteen 1999 ei ole valitettavasti vielä tehty lopullista arviointia, mutta ohjelma oli laajempi kuin Leader I. Tuensaajia oli yli 800, ja varojen uudelleenjaon jälkeen myönnettyjen tukien määrä oli yli neljä miljardia euroa.

Vi konstaterer- og det slår jeg fast som budgetkommissær- at princippet om, at Rådet træffer afgørelse om midlernes anvendelse, og Kommissionen så udskriver checkene, ikke fungerer tilfredsstillende, for vi har på dette område hidtil haft en underudnyttelse, selv om alle ved, at anmodningerne på dette område er der.
Me toteamme- ja minä totean nyt talousarviosta vastaavana komission jäsenenä- että tämä periaate, jonka mukaan neuvosto päättää varojen käytöstä, minkä jälkeen komissio kirjoittaa sekit, ei toimi hyvin, sillä tällä alalla on toistaiseksi vielä käyttämättömiä varoja, vaikka kaikki tietävät, että tarpeita on.

Anmoder endvidere EIB om i den næste årsberetning at oplyse flere detaljer om den effektive anvendelse af disse lån med henblik på at sikre, at nogle af de fordele, de finansielle formidlere har af EIB-finansieringen, på passende vis sendes videre til SMV'er, samt at oplyse om midlernes oprindelse;
Pyytää lisäksi EIP: a lisäämään tulevaan toimintakertomukseensa kyseisten lainojen tehokasta käyttöä koskevia yksityiskohtia sen varmistamiseksi, että osa niiden EIP: n rahoituksesta saamasta hyödystä siirtyy asianmukaisesti pk-yrityksille, ja antamaan tietoja varojen alkuperästä;

Vedvarende overvågning af forretningsforbindelsen, herunder undersøgelse af transaktioner, der gennemføres som led i forretningsforbindelsen, for at sikre, at transaktionerne er i overensstemmelse med den forpligtede enheds eller personens viden om kunden og forretnings- og risikoprofilen, herunder om nødvendigt midlernes oprindelse, samt ajourføring af dokumenter, data eller oplysninger.
Liikesuhteen jatkuva seuranta, mukaan luettuna liiketoimien tarkastaminen koko liikesuhteen aikana sen varmistamiseksi, että suoritettavat liiketoimet ovat yhdenmukaiset niiden tietojen kanssa, jotka ilmoitusvelvollisella on asiakkaasta, tämän liiketoiminnasta ja riskiprofiilista ja tarvittaessa varojen alkuperästä, sekä sen varmistaminen, että hallussa olevat asiakirjat ja tiedot pidetään ajan tasalla.

Midler til impotens efter 50 år-"Cialis","Viagra","Levitra".
Keinot impotenssin jälkeen 50 vuotta-"Cialis","Viagra","Levitra".

Sådanne midler anvendes til infektion i åndedrætssystemet.
Tällaisia välineitä käytetään hengityselinten infektioon.

Valget af midler afhænger af.
Varojen valinta riippuu.

Buprenorphine"Orifarm" er et middel til forebyggelse af abstinenssymptomer hos narkomaner(2 mg og 8 mg).
Buprenorfiini"Orifarm" on estävää ainetta vieroitusoireita huumeriippuvaisten(2 mg ja 8 mg).

Er midlerne forberedt bas….
Ovatko varat laadittu perustuen concoction….

Hvordan man bruger "midlernes" i en Dansk sætning

Generelt for midlernes anvendelse gælder: De skal bidrage til realisering af mindst én af de tre ovenfornævnte forventede effekter.

Kravet om midlernes placering i særligt sikre aktiver gælder uanset, om de ikke er anvendt, eller om de er anvendt som supplerende sikkerhed eller til overdækning.

Som berørt i det foregående afsnit ligger forskellen mellem traditionel krig og oprørskrig snarere i vægtningen af midlernes anvendelse.

Navn: Martha/ Alder: 33 år/ Vækst: 175/ Vægt: 53 Omvendt kan man forsigtigt ændre lidt på grund af midlernes relative giftighed.

Ved midlernes placering skal der tilstræbes en betryggende sikkerhed, en opretholdelse af midlernes realværdi samt højest mulig forrentning. § 69.

Ved midlernes placering skal der tilstræbes en betryggende sikkerhed, en opretholdelse af midlernes realværdi samt højest mulig forrentning.

Forvaltningsrevision Revisor skal foretage en vurdering af, om der ved midlernes forvaltning er taget skyldige økonomiske hensyn (jf.

Der var her først og fremmest tale om homøopatiske lægemidler, men fremstillet efter nye recepter, som forstærkede midlernes virkninger, og bl.a.

Ved midlernes anbringelse skal der tilstræbes en opretholdelse af midlernes realværdi. § 26 a.

Arbejdstilsynet fastsætter standardvilkår for bevillinger fra Arbejdsmiljøforskningsfonden, herunder vilkår om midlernes anvendelse, udbetaling, regnskab, revision, faglig rapportering mv.

Hvordan man bruger "varojen, määrärahojen" i en Finsk sætning

Varojen määrä riippuu myymälästä saadusta rahamäärästä.

Palkkio maksetaan pelaajien toimittamien varojen kokonaismäärästä.

Määrärahojen mahdollinen muutosesitys tulee käsittelyyn joulukuussa.

Lisäys aiheutuu rokotteiden hankinnan määrärahojen kasvusta.

Määrärahojen riittävyyteen tulee kiinnittää erityistä huomiota.

Huolestuneita oltiin myös puolustustarviketeollisuuden määrärahojen leikkauksista.

Säätiön varojen sijoitustoiminnan uudistamista jatkettiin maltillisesti.

Kortin lataus tarkoittaa varojen lisäämistä Täpäkkä-Tilillesi.

Tienpidon määrärahojen supistuminen herättää kysymyksen liikenneturvallisuudesta.

Osakeyhtiössä velkojainsuojaperiaate rajoittaa varojen jakamista osakkaille.