Eksempler på brug af Modtog vi på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Og hvor modtog vi Toraen?
Heraf modtog vi svar fra 7.
Vastauksia tähän saimme seitsemän.Din hest, der blev pensioneret væddeløbshest, modtog vi en ny mission som en hingst.
Hevonen, joka jäi eläkkeelle kilpahevonen, saimme uuden tehtävän kuin ori.Tidlig i morges modtog vi en melding fra kaptajn James Wheeler.
Saimme aamulla viestin kapteeni James Wheeleriltä.Også mit hjemland har hævet trusselsniveauet flere steder,og for nylig modtog vi en rejseadvarsel fra USA.
Oma kotimaanikin on nostanut tiettyjen paikkojen uhkatasoa,ja äskettäin saatiin Yhdysvalloista matkustusvaroitus.Efter nogle måneder modtog vi et brev med en indbydelse til Gileadskolens 24.
Muutaman kuukauden kuluttua saimme kirjeessä kutsun Gilead-koulun 24.Gerçekten Jeg arbejder virkelig, jeg gør dette job, alle vores kvindelige borgere,der har interviewet, modtog vi de rette betingelser.
Gerçekten Todella työskentelen, teen tämän työn kaikille naispuolista kansalaisillemme,jotka haastattelimme, saimme asianmukaiset ehdot.Som jeg sagde, modtog vi en klage.
Kuten selitin, saimme valituksen.I dag modtog vi en anden velkommen sæt af billeder fra en kunde, der er bosat i Tyskland.
Tänään saimme toisen tervetuloa joukko valokuvia asiakas, joka asuu Saksassa.Men sidste uge modtog vi dette.
Viime viikolla saimme tämän.I December modtog vi en formel godkendelse af notering på Nasdaq First North.
Joulukuussa saimme virallisen hyväksynnän Nasdaq First North-listalle.På trods af adskillige forsøg på at kontakte dem om,hvordan de hævder at arbejde med cryptocurrencies, modtog vi aldrig et svar.
Huolimatta lukuisista yrityksistä ottaa heihin yhteyttä siitä,kuinka he väittävät toimivansa salaustekijöiden kanssa, emme koskaan saaneet vastausta.I al hemmelighed i nat modtog vi denne eksklusive video.
Saimme viime yönä vaivihkaa haltuumme tämän videon.For nylig modtog vi et brev fra en kvinde, Gladys, som… tja, Lomme Tærte redede hendes liv.
Jokin aika sitten saimme kirjeen Gladykseltä… Taskuvanukas pelasti hänen henkensä.Fru formand! Efter dette fælles beslutningsforslag blev vedtaget og fremsat, modtog vi nyheden om endnu et skammelig brutalt tilfælde af en iransk borgers stening til døde.
Arvoisa puhemies, sen jälkeen, kun tästä yhteisestä päätöslauselmaesityksestä oli sovittu ja se oli toimitettu, saatiin uutisia vielä uudesta häpeällisen julmasta tapauksesta, joka koski Iranin kansalaisen kuoliaaksi kivittämistä.I dag modtog vi en nyhed, som vi ikke havde forventet- selvom vi hemmeligt håbede!
Tänään saimme uutisia, joita emme odottaneet- vaikka toivoimme salaa!Hvad angår det mere overordnede synspunkt, modtog vi en pressemeddelelse fra Kommissionen her til eftermiddag.
Sidste år modtog vi næsten 100 millioner baht i forskningsfinansiering og konsulenthonorarer udefra og fortsætte med at vokse.
Viime vuonna saimme lähes 100 miljoonaa bahtia tutkimusrahoituksessa ja konsulttipalkkiot ulkopuolelta ja edelleen kasvavan.Forsvarsminister Wilson? I går modtog vi en besked om, at en af vores servere var kompromitteret.
Puolustusministeri Wilson? Saimme eilen hälytyksen, että palvelimeemme oli murtauduttu.Marts 2012 modtog vi information om et nyt produkt for mænd, som effektivt forbrænder fedt.
Maaliskuuta 2012 saimme tiedon uudesta miehille suunnatusta tuotteesta, joka polttaa rasvaa tehokkaasti.I slutningen af maj måned modtog vi et holdningsdokument fra industri- og handelskammeret for München og Oberbayern.
Toukokuun lopussa saimme kannanoton Münchenin ja Ylä-Baijerin teollisuus- ja kauppakamarilta.For nylig modtog vi et brev fra en omsorgsfuld værtinde, der klagede over, at han ønskede at varme hendes hund, men tøjet er for dyrt for kæledyr i dyrehandlere.
Viime aikoina olemme saaneet kirjeen huolehtiva emäntä, joka valitti, että hän halusi lämmittää koiraansa, mutta vaatteet Som formanden for Budgetudvalget allerede har sagt, modtog vi for nylig forespørgsler fra to medlemsstater- Grækenland og Slovenien- og vi vil formentlig meget snart præsentere et nyt forslag.
Kuten budjettivaliokunnan puheenjohtaja jo totesi, olemme saaneet hiljattain kaksi pyyntöä kahdesta jäsenvaltiosta- Kreikasta ja Sloveniasta- ja esittelemme uuden ehdotuksen todennäköisesti hyvin pian.Og i går modtog vi også Kommissionens meddelelse, fremført af tre kommissærer, som egentlig burde vide bedre, om, at Kommissionen ikke er parat til at bevilge en forlængelse af støtten til den europæiske skibsindustri efter den 31. december.
Ja me saimme eilen myös komissiolta sellaisen tiedon, jonka välitti kolme komission jäsentä, joiden pitäisi oikeastaan tietää paremmin, että komissio ei ole valmis hyväksymään eurooppalaisen telakkatuen jatkamista 31. joulukuuta jälkeen.Kl. 11.28 i dag modtog vi skriftligt følgende svar fra Parlamentets tjenestegrene.
Klo 11.28 tänä aamuna saimme parlamentin käännösyksiköiltä kirjallisena seuraavan vastauksen.I eftermiddags modtog vi en brutal video fra en maskeret mand, der kalder sig selv John Doe.
Tänään iltapäivällä saimme raakaa kuvamateriaalia- naamioidulta mieheltä, joka kutsuu itseään John Doeksi.Fra udstillingen modtog vi så meget kundeinformation og sendte prøven til de mennesker, der havde brug for.
Näyttelystä saimme niin paljon asiakastietoja ja lähetimme näytteen ihmisille, jotka tarvitsivat.For nogen tid siden modtog vi en rapport fra Kommissionen om den forsinkede tekniske udvikling af SIS II-systemet.
Olemme saaneet komissiolta jokin aika sitten selvityksen SIS II-järjestelmän viivästyneestä teknisestä valmistelusta.I løbet af sidste år modtog vi nye ansøgninger om medlemskab fra Montenegro, Albanien og Island, og vi er alle velvidende om, at der er andre, som er lige så opsatte på at nå derhen, hvor det er muligt at indgive en ansøgning.
Viime vuoden aikana olemme saaneet uusia jäsenyyshakemuksia Montenegrolta, Albanialta ja Islannilta, ja 
