Hvad Betyder MUBARAKS på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• mubarakin

Eksempler på brug af Mubaraks på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Folk som Mubaraks parti.
Ihmiset pitävät Mubarakin puolue.

Mubaraks retssag udskudt igen.
Moussaouin oikeudenkäyntiä lykättiin taas.

Hovedformålet med oprøret var at vælte Hosni Mubaraks regime.
Päätarkoituksena oli kuitenkin kaataa Hosni Mubarakin hallinto.

Mubaraks løfte er rent kosmetisk;
Mubarakin lupaus on puhtaasti kosmeettinen;

Det føles som om vi er tilbage til Mubaraks dage.
Toisaalta näyttää siltä, että nyt ollaan palaamassa takaisin Mubarakin aikaan.

To år i Mubaraks fængsel ændrede mig.
Kaksi vuotta Mubarakin vankilassa muutti minut.

En 82-årig diktator er udskiftet med en 79-årig feltmarskal kaldet Mubaraks puddel.
Vaihdoimme 83-vuotiaan diktaattorin 79-vuotiaaseen marsalkkaan, jota kutsutaan Mubarakin puudeliksi.

Desuden står Mubaraks sønner, Alaa og Gamal, anklaget for korruption.
Myös Mubarakin pojat Alaa ja Gamal saivat korruptiotuomiot.

Malik blev transmittere nogle af de citater af profeten og i den tid Abdullah, Mubaraks søn fortæller os, at en skorpion stak ham seksten gange.
Malik oli välittävät joitakin sanontoja profeetta ja tuona aikana Abdullah, Mubarakin poika kertoo, että skorpioni pisti häntä kuusitoista kertaa.

Mubaraks sønner, Alaa og Gamal, skal ligeledes have fået omstødt deres straffe i samme sag.
Myös Mubarakin pojat Alaa ja Gamal saivat samanmittaiset tuomiot.

Vi bør skabe en nøje balance mellem præsident Mubaraks socialpolitik og Egyptens strategiske linje.
Meidän on pyrittävä tarkkaan tasapainoon presidentti Mubarakin sosiaalipolitiikkojen ja Egyptin strategisen suunnan välillä.

Abdullah Al Mubaraks søn sagde:"Der er to kvaliteter, hvis det findes i en person vil medføre deres frelse.
Abdullah Al Mubarak poika sanoi,"On olemassa kahta laatua, jos löytyy henkilö tuo pelastusta.

USA har ikke større kendskab til de muslimske lande og muslimernes reaktioner. Vi hørte for et øjeblik siden vores kollega, hr. Barón Crespo, erindre om hr. Mubaraks udsagn.
Yhdysvallat ei juurikaan tunne muslimivaltioiden ja muslimien reaktioita, ja kollegamme Barón Crespo muistutti meitä hetki sitten siitä, mitä presidentti Mubarak sanoi.

Mubaraks parti, NDP leder og der er ingen, der kan sammenligne deres parti med Mubarak, men alligevel forsøger.
Mubarakin puolue, NDP johtaja ja ei ole ketään, joka voi verrata paljon Mubarakin, yritys kuin he yrittävät.

Vores modstand mod ordningen og følgerne heraf er så meget desto mere berettiget, fordi den er et resultat af en aftale mellem EU og diktatoren Mubaraks regime.
Meillä on entistä vankemmat perustelut tämän menettelyn ja sen vaikutusten vastustamiselle, koska menettely on seurausta EU: n ja diktaattori Mubarakin hallinnon välisestä sopimuksesta.

Selv om præsident Mubaraks regering har gjort sit bedste for at beskytte dem, er tingene blevet værre.
Huolimatta presidentti Mubarakin hallituksen vilpittömistä ponnisteluista heidän suojelemisekseen tilanne on mennyt huonompaan suuntaan.

Vores modstand mod ordningen og følgerne heraf er så meget desto mere berettiget, fordi den er et resultat af en aftale mellem EU, hvis legitimitet i henhold til Lissabontraktaten er tvivlsom, og diktatoren Mubaraks regime.
Meillä on entistä vankemmat perustelut tämän menettelyn ja sen vaikutusten vastustamiselle, jonka osapuolina ovat EU, jonka Lissabonin sopimuksesta johtuva legitimiteetti on kyseenalainen, ja kuningas diktaattori Mubarakin hallinto.

(EN) Hr. formand! Hosni Mubaraks afgang er signalet til en overgang til et pluralistisk som svar på den egyptiske befolknings ønsker.
(EN) Arvoisa puhemies, Hosni Mubarakin lähtö on merkki siirtymisestä kohti Egyptin kansan vaatimaa moniarvoista demokratiaa.

Jeg beklager også, at beslutningen ikke indeholder en klar og fast selvkritik fra EU's side, idet EU gennem sin aktuelle naboskabspolitik og handelspolitikker har støttet og muliggjort Mubaraks regime de senere år.
Pahoittelen myös sitä, että päätöslauselmaan ei sisälly Euroopan unionin selkeää ja voimakasta itsekritiikkiä, koska se on nykyisellä naapuruus- ja kauppapolitiikallaan tukenut Mubarakin hallintoa viime vuosina ja mahdollistanut sen jatkumisen.

Hr. formand, mine damer og herrer! Præsident Mubaraks fald har banet vejen for demokrati, men det er også en fantastisk mulighed for at befri den egyptiske befolkning.
EFD-ryhmän puolesta.-(IT) Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, presidentti Mubarakin valtakauden päättyminen on avannut tien demokratialle, mutta se tarjoaa myös erinomaisen tilaisuuden vapauttaa Egyptin kansa.

Som anført i beslutningen fra det seneste møde i Rådet(almindelige anliggender) støtter EU, og vil fortsat støtte, præsident Abbas' og præsident Mubaraks bestræbelser på at fremme forsoningen mellem palæstinenserne.
Kuten viimeisimmässä yleisten asioiden neuvoston päätöslauselmassa on todettu, Euroopan unioni tukee, ja tukee jatkossakin, sekä presidentti Abbasin että presidentti Mubarakin toteuttamia ponnisteluja, jotta palestiinalaisten välisessä sovittelussa edistyttäisiin.

Vi glæder os over og støtter præsident Chiracs, præsident Mubaraks og udenrigsminister Albrights bestræbelser og udtrykker vores håb om, at det allervigtigste mål bliver nået, nemlig at der sættes en stopper for volden, og at der genetableres ro og orden.
Pidämme myönteisinä ja tuemme presidentti Chiracin, presidentti Mubarakin ja ulkoministeri Albrightin ponnisteluja, ja ilmaisemme toiveemme siitä, että kaikkein tärkein tavoite saavutettaisiin, nimittäin se, että väkivalta saataisiin loppumaan sekä rauha ja järjestys palautettua.

Det er endnu svært for os at afgøre, hvilken en af dem det drejer sig om, i lyset af de indviklede konsekvenser af de protester, som har sendt Ben Ali i eksil og nu får Mubaraks trone til at vakle, mens den jordanske regering i mellemtiden som en præventiv foranstaltning går af.
On vielä vaikea sanoa, kummasta on kyse, sillä mielenosoituksilla on ollut monimutkaisia seurauksia; ne ovat ajaneet Ben Alin maanpakoon ja huojuttavat nyt Mubarakin valtaistuinta, ja samaan aikaan myös Jordanian hallitus on kaatumassa, millä on ennaltaehkäisevä vaikutus.

Jeg stemte for dette forslag til beslutning for at vise min ubetingede støtte til de folk, som kæmper for deres rettigheder, og især det egyptiske folk i deres kamp mod autoritetstroen og de sørgelige politiske, sociale og økonomiske betingelser, som de har været underlagt de sidste 30 år under præsident Mubaraks regime.
Äänestin tämän päätöslauselmaesityksen puolesta ilmaistakseni ehdottoman tukeni oikeuksiensa puolesta taisteleville kansoille, tässä erikoistapauksessa Egyptin kansalle heidän taistellessaan autoritaarista järjestelmää ja niitä kurjia poliittisia, sosiaalisia ja taloudellisia olosuhteita vastaan, joille heidät on 30 vuoden ajan alistettu presidentti Mubarakin johtamassa järjestelmässä.

Til Baroness Ashton vil jeg sige, at problemet ikke er EU's holdning i dag til Ben Alis eller Mubaraks regime, men EU's holdning i forgårs, der ikke viste den mindste støtte til de ændringer, som folk har krævet i gaderne.
Catherine Ashton, ongelmana ei ole Euroopan unionin nykyinen kanta Ben Alin tai Mubarakin hallintoa kohtaan, vaan Euroopan unionin toissapäivänä omaksuma kanta, jossa ei anneta mitään tukea muutoksille, joita ihmiset ovat vaatineet kaduilla.

Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-medlemsstaternes Ydre Grænser(Frontex) har intet at gøre med solidaritet eller samarbejde om at hjælpe folk til at kæmpe mod diktaturer som Ben Alis, Mubaraks eller Gaddafis. Når tusindvis af afrikanere flygter fra undertrykkelse og krig, fængsler EU dem.
Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivalla virastolla Frontexilla ei ole mitään tekemistä yhteisvastuun tai yhteistyön kanssa, niin että se auttaisi ihmisiä taistelemaan Ben Alin, Mubarakin tai Gaddafin diktatuurien kaltaisia diktatuureja vastaan: kun tuhannet afrikkalaiset pakenevat sortoa ja sotaa, EU vangitsee heidät.

Da gnisten fra den tunesiske revolution begyndte at antænde Egypten i begyndelsen af 2011, udfordrede hun præsident Hosni Mubaraks styres overgreb mod aktivister og udsendte et opråb til egypterne på de sociale medier om, at de skulle kræve deres frihed, værdighed og menneskerettigheder ved at demonstrere fredeligt på Tahrirpladsen.
Tunisian vallankumouksen kipinästä alkaneen liikehdinnän saavutettua Egyptin alkuvuonna 2011 Mahfouz uhmasi presidentti Hosni Mubarakin hallinnon yrityksiä tukahduttaa aktivistien toiminta ja lähetti egyptiläisille sosiaalisen median kautta kehotuksia vaatia vapautta, ihmisarvoa ja ihmisoikeuksia osoittamalla rauhanomaisesti mieltään Tahrir-aukiolla.

Særligt for så vidt angår Egypten, hvis befolkning fortsat kæmper for deres sociale og arbejdsmarkedsmæssige rettigheder, for social retfærdighed og for demokrati og frihed, fordømmer vi på det kraftigste den undertrykkelse, som efter ordre fra præsident Mubaraks regering er blevet og fortsat bliver udøvet over for de trængte arbejdere og befolkningen som helhed, og vi hylder de næsten 100 egyptiske borgere, der er blevet dræbt som følge af den statslige vold.
Erityisesti Egyptissä, jossa ihmiset jatkavat taistelua sosiaalisten ja työntekijöiden oikeuksien puolesta, sosiaalisen oikeudenmukaisuuden puolesta ja demokratian ja vapauden puolesta, tuomitsemme ankarasti sorron, jota on kohdistettu ja kohdistetaan taisteleviin työntekijöihin ja kansalaisiin presidentti Mubarakin hallituksen käskystä, ja kunnioitamme niitä lähes sataa Egyptin kansalaista, jotka saivat surmansa valtion väkivallan seurauksena.

Hvordan man bruger "mubaraks" i en Dansk sætning

Ifølge egyptiske medier, Mubaraks tilstand forværret, efter at han gik i eksil i Sharm el-Sheikh.

Ifølge The Guardian blev pårørende til de dræbte, som Mubaraks kræfter vrede over dommen.

Det er faktisk modsat, alt tyder på at flere og flere, fra alle samfundslag, har sluttet sig til oprøret mod Mubaraks diktatur.

Retslige kilder bekræftede, at domstolen havde stadfæstet et andragende fra Mubaraks mangeårige advokat, der opfordrede til hans løsladelse.

Mubaraks regime har slået hårdt ned på MB og forsøger at nægte det nogen politisk rolle.

Volden i Egypten har udhulet Mubaraks støtte fra USA.

For et par år siden indså MB, at dets politik med at tilpasse sig Mubaraks styre ikke havde været en succes.

Israelerne har opfordret det internationale samfund til at bakke op om Mubaraks styre.

Omar Suleiman, der Nachrichtendienstchef, ist Mubaraks Nachfolger - und US/CIA/FBI Marionette.

Yderligere rapporter erklærede, at Mubaraks helbred fortsatte med at falde; nogle sagde, at han var nødt til at blive behandlet med en defibrillator.

Hvordan man bruger "mubarakin" i en Finsk sætning

Mubarakin oikeudenkäynti pidetään Kairossa poliisiopiston tiloissa.

Mielenosoitukset johtivat lopulta Mubarakin hallinnon kaatumiseen.

Sotilasneuvosto oli kumonnut Mubarakin aikaisen perustuslain.

Mubarakin aikana suhde länteen syveni entisestään.

Assad tapasi Mubarakin Välimeren rannalla Aleksandriassa.

Paremmin kuin Nasserin tai Mubarakin aikana.

Moni heistä edustaa Mubarakin aikaista valtaeliittiä.

Mubarakin odotetaan eroavan valtion johdosta tänään.

Mubarakin oikeudenkäyntiä kutsuttiin Egyptissä "vuosisadan oikeudenkäynniksi".

Mubarakin hallinto kaatui ennätysajassa 18:ssa päivässä.