Eksempler på brug af Nabal på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Den rige edomit Nabal.
Rikkaan edomilaisen Naabalin.Nabal var„hård og slet i sine handlinger“.
Nabal oli”tyly ja menettelytavoiltaan paha”.Men sin Mand Nabal sagde hun intet derom.
Mutta miehelleen Nabalille hän ei ilmoittanut mitään.Efter ti dages forløb ramte Herren Nabal, så han døde.
Ja noin kymmenen päivän kuluttua Herra löi Naabalia, niin että hän kuoli.Men sin mand Nabal fortalte hun ikke noget.
Mutta miehelleen Nabalille hän ei ilmoittanut mitään.Og en halv Snes Dage efter slog HERREN Nabal, så han døde.
Ja noin kymmenen päivän kuluttua Herra löi Naabalia, niin että hän kuoli.Abigajil og Nabal passede dårligt sammen som ægtepar.
Abigail ja Nabal eivät sopineet hyvin yhteen.Da David ude i Ørkenen hørte, at Nabal havde Fåreklipning.
Ja kun Daavid kuuli erämaassa, että Naabal keritsi lampaitansa.Nabal var en meget rig mand med tre tusinde får og tusind geder.
Tag dig ikke af Nabal, det ondsindede menneske!
Älä välitä tuosta kelvottomasta miehestä, Nabalista!Nabal havde netop gjort Abigajils situation værre end nogen sinde.
Nabal oli juuri saattanut Abigailin tukalampaan asemaan kuin koskaan aiemmin.Abigajil fortalte modigt Nabal hvad hun havde gjort for at redde hans liv.
Abigail kertoi rohkeasti Nabalille, miten hän oli pelastanut tämän elämän.En dag sendte David derfor ti af sine mænd til Nabal for at bede om hjælp.
Niinpä eräänä päivänä Daavid lähetti kymmenen miestä Nabalin luokse pyytämään apua.Hvem havde Nabal fornærmet, og hvorfor var det meget uklogt af ham at gøre det?
Ketä Nabal oli loukannut, ja miksi tämä oli mielestäsi hyvin epäviisasta?Gid det dog må gå dine fjender og dem,der søger din ulykke, som Nabal.
Käyköön sinun vihollisillesi ja niille, jotka tahtovat sinulle pahaa,samoin kuin Nabalille.Hun har nok forventet at Nabal ville eksplodere i raseri og måske blive voldelig.
Abigail kaiketi odotti Nabalin raivostuvan ja ehkä käyvän väkivaltaiseksi.Nabal havde måske det samme syn på David som Saul, der nærede had til ham.
Nabalin näkemys Daavidista oli kenties samansuuntainen kuin Saulin, joka vihasi Daavidia.Optændt af vrede havde David været lige ved at slå Nabal og hans mænd ihjel.
Daavid vihastui tästä niin kovin, että hän suunnitteli Nabalin ja tämän miesten tappamista.Da David hørte at Nabal var død, sendte han bud for at tilbyde hende ægteskab.
Kun Daavid sai tietää Nabalin kuolemasta, hän lähetti sanansaattajia kosimaan Abigailia.Så vendte de unge mænd tilbage til David og fortalte ham, hvad Nabal havde sagt.
Daavidin miehet kääntyivät takaisin, palasivat Daavidin luo ja kertoivat hänelle, mitä Nabal oli sanonut.Da Abigajil kom hjem til Nabal, holdt han netop et gilde i sit hus, som var han en konge.
Kun Abigail tuli takaisin Nabalin luo, tämä piti talossaan juominkeja, jotka olisivat kelvanneet vaikka kuninkaalle.Sendte han ti af sine Folk af Sted og sagde til dem:"Gå op til Karmel, og nårl kommer til Nabal, så hils ham fra mig.
Lähetti hän sinne kymmenen nuorta miestä, ja Daavid sanoi nuorille miehille:"Menkää Karmeliin,ja kun tulette Naabalin luo, niin tervehtikää häntä minun nimessäni.Nabal boede i Maon, men arbejdede i den nærliggende by Karmel, hvor han sandsynligvis ejede et stykke jord.
Nabal asui Maonissa mutta työskenteli läheisessä Karmelissa, mistä hän todennäköisesti myös omisti maata.Uanset hvordan hendes ægteskab var kommet i stand, var hun nu gift med Nabal, og hun var besluttet på at få det bedste ud af den vanskelige situation hun befandt sig i.
Hän oli joka tapauksessa naimisissa Nabalin kanssa, ja hän oli päättänyt selviytyä tuossa vaikeassa tilanteessa niin hyvin kuin mahdollista.Nabal var kommet i stemning og var stærkt beruset, derfor fortalte hun ham intet som helst før næste morgen.
Nabal oli hyvällä tuulella ja vahvasti juovuksissa, eikä Abigail puhunut hänelle sanaakaan ennen aamunkoittoa.Min Herre må ikke regne med den Usling fil Nabal! Han svarer til sit Navn; Nabal hedder han, og fuld af Dårskab er han; men jeg, din Trælkvinde, så ikke min Herres Folk, som du sendte hid.
Älköön herrani välittäkö mitään tuosta kelvottomasta miehestä, Naabalista, sillänimi on miestä myöten. Naabal on hänen nimensä, ja houkkamainen hän on. Mutta minä, sinun palvelijattaresi, en ole nähnyt niitä miehiä, jotka sinä, herrani, lähetit.Nabal kunne næppe have valgt en bedre ægtefælle, mens Abigajil næppe kunne have fået en der var værre.
Nabal olisi tuskin voinut valita parempaa vaimoa, kun taas Abigail havaitsi olevansa naimisissa miehen kanssa, jota kelvottomampaa sai hakea.Da Abigajil kom hjem til Nabal, holdt han netop i sit Hus et Gæstebud som en Konges; og da han var glad og stærkt beruset, sagde hun ham ikke det mindste, før det dagedes.
Kun Abigail sitten tuli Naabalin luo, oli tällä talossansa pidot, niinkuin kuninkaan pidot; ja Men Nabal svarede Davids Folk:"Hvem er David, hvem er Isajs Søn? Nu til Dags er der så mange Trælle, der løber fra deres Herre.
Mutta Naabal vastasi Daavidin palvelijoille ja sanoi:"Kuka Daavid on, kuka on Iisain poika? Tätä nykyä on paljon orjia, jotka karkaavat isäntäinsä luota.Manden hed Nabal, hans Hustru Abigajil; hun var en klog og smuk Kvinde, medens Manden var hård og ond. Han var Kalebit.
Miehen nimi oli Naabal, ja hänen vaimonsa nimi oli Abigail. Vaimo oli hyvin ymmärtäväinen ja vartaloltaan kaunis, mutta mies oli tyly ja menoissaan raaka; hän oli kaalebilainen.
