Hvad Betyder NABAL på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• nabal

Eksempler på brug af Nabal på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Men sin Mand Nabal sagde hun intet derom.
Mais elle ne dit rien à Nabal son mari.

Og kort efter denne hændelse døde Nabal.
Peu après cette rencontre, Nabal est mort.

Manden hed Nabal og hans kone Abigajil.
Cet homme s'appelait Nabal et sa femme Abigaïl.

Efter ti dages forløb ramte Herren Nabal, så han døde.
Environ dix jours après, l'Eternel frappa Nabal, et il mourut.

Men sin Mand Nabal sagde hun intet derom.
Mais elle ne l'a pas révélé à son mari, Nabal.

Og en halv Snes Dage efter slog HERREN Nabal, så han døde.
Environ dix jours après, l'Éternel frappa Nabal, et il mourut.

Nu har Nabal fået den straf, han fortjener.«.
Lucifer à eut la punition qu'il méritait.».

Efter ti dages forløb ramte Herren Nabal, så han døde.
Environ dix jours après, que l'Éternel frappa Nabal, et il mourut.

Men sin mand Nabal fortalte hun ikke noget.
Mais elle ne rapporte rien à son homme, Nabal.

Nabal havde netop gjort Abigajils situation værre end nogen sinde.
Nabal vient de rendre la situation d'Abigaïl plus pénible que jamais.

For det første indså David at Nabal var tåbelig og hårdhjertet.
Premièrement, David a compris que Nabal était insensé de nature.

Men Nabal var„hård og slet i sine handlinger“.
Toutefois, Nabal était“ dur et mauvais quant à ses façons d'agir”.

Én af dem de hjalp, var Abigajils mand, Nabal, som var meget velhavende.
C'est ainsi qu'ils ont aidé le mari d'Abigaïl, Nabal, un homme très riche.

Gid det dog må gå dine fjender og dem, der søger din ulykke, som Nabal.
Que tes ennemis, que ceux qui cherchent à te faire du mal soient comme Nabal.

Manden hed Nabal og hans kone Abigajil.
Cet homme avait nom Nabal, et sa femme s'appelait Abigaïl.

(b) Hvad kan vi lære af den modsætning der var mellem Nabal og Abigajil?
Quel contraste y a- t- il entre Nabal et Abigaïl, et quelle leçon peut- on en tirer?

Da David hørte at Nabal var død, sendte han bud for at tilbyde hende ægteskab.
David apprit que Naval était mort… Il envoya demander Avigaïl en mariage.

Det gjorde David så vred at han besluttede at gøre det af med Nabal og hans mænd.
Ceci mit en colère David qui décida de tuer Nabal et tous les hommes de sa maison.

Abigajil fortalte modigt Nabal hvad hun havde gjort for at redde hans liv.
Abigaïl a le courage de raconter à Nabal ce qu'elle a fait pour lui sauver la vie.

En dag sendte David derfor ti af sine mænd til Nabal for at bede om hjælp.
Un jour David et ses hommes envoie quelqu'un vers Nabal pour lui demander de la nourriture.

Sendte han ti af sine unge mænd til Karmel med følgende besked til Nabal.
Il envoya vers lui dix jeunes gens, auxquels il dit: Montez à Carmel, et allez auprès de Nabal.

Da Abigajil kom hjem til Nabal, holdt han netop et gilde i sit hus, som var han en konge.
Quand Abigaïl revint chez Nabal, celui- ci donnait un festin dans sa maison, un vrai festin de roi.

På et tidspunkt sendte David nogle mænd afsted for at bede Nabal om lidt at spise.
Un jour David et ses hommes envoie quelqu'un vers Nabal pour lui demander de la nourriture.

Nu kom en af de unge mænd der arbejdede for Nabal, måske en hyrde, til Abigajil i håb om at hun kunne gøre noget for at redde dem.
À présent, un des serviteurs de Nabal, peut - être un berger, vient voir Abigaïl dans l'espoir qu'elle trouvera une solution.

Så vendte de unge mænd tilbage til David og fortalte ham, hvad Nabal havde sagt.
Les gens de David étant retournés sur leurs pas, vinrent le retrouver, et lui rapportèrent tout ce que Nabal leur avait dit.

Manden hed Nabal, hans Hustru Abigajil; hun var en klog og smuk Kvinde, medens Manden var hård og ond. Han var Kalebit.
Le nom de cet homme était Nabal, et sa femme s'appelait Abigaïl; c'était une femme de bon sens et belle de figure, mais l'homme était dur et méchant dans ses actions. Il descendait de Caleb.

Og sagde til sine Karle:"Gå i Forvejen, jeg kommer bagefter!" Men sin Mand Nabal sagde hun intet derom.
Et elle dit à ses serviteurs: Passez devant moi, je vais vous suivre. Elle ne dit rien à Nabal, son mari.

Da David fik at vide, at Nabal var død, sagde han:"Lovet være HERREN, som har hævnet den Krænkelse, Nabal tilføjede mig, og holdt sin Tjener fra at gøre ondt;!
David apprit que Nabal était mort, et il dit: Béni soit l'Eternel, qui a défendu ma cause dans l'outrage que m'a fait Nabal, et qui a empêché son serviteur de faire le mal!

Nabal fjendtlige monstre, zombier og onde soldater fortsætter uden at bremse, og helten skal finde en måde at modvirke denne frygtelige angreb og vende tilbage til forrige stille liv.
Nabal monstres hostiles, des zombies et des soldats mal continue sans ralentir, et le héros doivent trouver un moyen de décourager cette terrible attaque et revenir à la vie tranquille précédente.

Min Herre må ikke regne med den Usling fil Nabal! Han svarer til sit Navn; Nabal hedder han, og fuld af Dårskab er han; men jeg, din Trælkvinde, så ikke min Herres Folk, som du sendte hid.
Que mon seigneur ne prenne pas garde à ce méchant homme, à Nabal, car il est comme son nom; Nabal est son nom, et il y a chez lui de la folie. Et moi, ta servante, je n'ai pas vu les gens que mon seigneur a envoyés.

Hvordan man bruger "nabal" i en Dansk sætning

Den nærige Nabal klagede højlydt over sit dyrebare brød, vand og kød.

David spændte også sit sværd om sig, og sammen med 400 af sine mænd tog han af sted for at angribe Nabal.

I modsætning til sin mand, Nabal, var hun nemlig villig til at lytte.

De stødte ofte på de unge mænd der arbejdede som hyrder for den rige Nabal. 10 Hvordan behandlede disse hårdtarbejdende soldater Nabals hyrder?

Hun har nok forventet at Nabal ville eksplodere i raseri og måske blive voldelig.

Hverken Nabal eller Saul havde Jehovas syn på tingene.

Nabal havde måske det samme syn på David som Saul, der nærede had til ham.

Nabal ville så være ædru nok til at forstå hvad hun sagde, men måske også farligere på grund af sit temperament.

Hvordan man bruger "nabal" i en Fransk sætning

Dix jours plus tard, Nabal mourut.

Environ dix jours après, Nabal frappé d'un coup du ciel expirait ».

Nabal présente une triste personnalité (v. 3, 10-11).

Ces paroles comportaient une vraie bénédiction pour Nabal et sa maison.

C’était jour de fête et Nabal avait préparé un festin.

David, furieux, partit avec sa troupe pour supprimer Nabal et ses hommes.

Nabal est traduit ordinairement par un nom commun : « l’insensé ».

Nabal ne lui avait pas donné un ordre, mais un conseil.

Elle ne dit rien à Nabal [Nabal], son mari.

Comment Nabal a-t-il obtenu une femme pareille ? Ça me dépasse.