Hvad Betyder NOGEN FORANSTALTNINGER på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• mitään toimenpiteitä
• mitään toimia
• mihinkään toimenpiteisiin
• mihinkään toimiin

Eksempler på brug af Nogen foranstaltninger på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Har formanden for Kommissionen truffet nogen foranstaltninger?
Onko komission puheenjohtaja toteuttanut mitään toimia?

Omgå nogen foranstaltninger, vi bruger til at begrænse adgang til Webstedet eller særligt indhold, der er til rådighed på Webstedet.
Välttää tai kiertää mitään toimenpiteitä, joita käytämme sivuston tai sivuston käytettävissä olevan sisällön rajoittamiseksi.

Rådet agter ikke at træffe nogen foranstaltninger i denne sag.
Neuvostolla ei ole aikomusta ryhtyä minkäänlaisiin toimiin tässä asiassa.

Formand for Kommissionen.-(EN) Hr. formand! Vi tvinger ikke nogen til at træffe nogen foranstaltninger.
Komission puheenjohtaja.-(EN) Emme pakota ketään toteuttamaan mitään toimenpiteitä.

Hvis ikke der træffes nogen foranstaltninger, vurderer Kommissionen, at emissionerne af fluorholdige gasser i 2010 vil være 50% større end niveauet i 1995.
Jos asiassa ei ryhdytä minkäänlaisiin toimiin, komissio arvioi, että fluorattujen kaasujen päästöt nousevat 50 prosenttia vuoden 1995 tasoista vuoteen 2010 mennessä.

Desuden er der mange stater, der ikke har truffet nogen foranstaltninger endnu.
Lisäksi monet unionin valtioista eivät ole ryhtyneet mihinkään toimiin.

Hvis vi fortsætter med kun at diskutere og ikke træffe nogen foranstaltninger, må vi regne med, at der kommer flere ulykker i disse vanskelige og følsomme områder især i Alperne.
Jos me jatkossakin vain keskustelemme emmekä ryhdy mihinkään toimenpiteisiin, saamme varautua uusiin onnettomuuksiin etenkin näillä hankalilla ja herkillä alppialueilla.

Spanien, Italien, Det Forenede Kongerige og Østrig havde endnu ikke truffet nogen foranstaltninger.
Espanja, Italia, Yhdistynyt kuningaskunta ja Itävalta eivät olleet vielä ryhtyneet mihinkään toimenpiteisiin.

At forbyde den sikrede skyldner at træffe nogen foranstaltninger, der måtte forvolde den sikrede kreditor skade, og forbyde ændringer af genstande, mod hvilke kravet er rettet.
Kielletään vakuusvelallista toteuttamasta mitään toimia, jotka voisivat aiheuttaa vahinkoa vakuusvelkojalle, tai tekemästä muutoksia omaisuuseriin, joihin saatava kohdistuu.

Det ene drejer sig om, at sagen stadig skal forelægges for Rådet og derefter Kommissionen, inden der kan træffes nogen foranstaltninger.
Ensimmäinen on se, että ennen kuin mihinkään toimiin voidaan ryhtyä, on yhä saatava neuvoston ja komission päätös.

IR var endvidere vidende om, at JQ siden 2006 havde haft fælles bopæl med sin samlever, uden imidlertid at have truffet nogen foranstaltninger over for ham, selv om dette forhold i lige så høj grad var i strid med den katolske kirkes lære.
IR myös tiesi, että JQ oli jo vuodesta 2006 asunut kumppaninsa kanssa, ryhtymättä silti mihinkään toimenpiteisiin häntä vastaan, vaikka tämä suhde oli yhtä lailla katolisen kirkon oppien vastainen.

Vi er imidlertid nødt til at smøge ærmerne op, og jeg spekulerer på, hvorfor medlemsstaterne foreløbig ikke har formået at træffe nogen foranstaltninger.
Meidän on kuitenkin käärittävä hihamme. Ihmettelen, miksi jäsenvaltiot eivät ole vielä toteuttaneet mitään toimia.

Ungarn har slet ikke truffet nogen foranstaltninger, siden omfordelingsordningen trådte i kraft, mens Polen ikke har foretaget nogen omfordelinger eller afgivet nogen tilsagn siden december 2015.
Unkari ei ole sisäisten siirtojen järjestelmän käynnistyttyä toteuttanut minkäänlaisia toimia. Puola ei ole ottanut vastaan yhtään siirrettävää turvapaikanhakijaa eikä antanut vastaanottolupauksia joulukuun 2015 jälkeen.

Trods det stigende problem har hverken regeringen eller de lokale myndigheder i Guatemala truffet nogen foranstaltninger.
Huolimatta siitä, että ongelma kasvaa jatkuvasti, Guatemalan hallitus sen paremmin kuin paikalliset viranomaisetkaan eivät ole ryhtyneet minkäänlaisiin toimiin.

I betragtning af at betænkningen ikke foreslår nogen foranstaltninger med henblik på at undgå, at grupper af forholdsvis nye indbyggere i et område misbruger traktaten til at ødelægge møjsommeligt oprettede sproglige balancer, vil repræsentanterne for Den Flamske Blok stemme imod.
Koska mietinnössä ei esitetä mitään toimia, joilla estetään se, että alueelle saapuneet suhteellisen uudet tulokkaat voisivat käyttää perustamissopimusta hyväkseen ja mitätöidä suurella vaivalla saavutetun kielellisen tasapainon, Vlaams Blokin edustajat äänestävät sitä vastaan.

Susoft giver disse oplysninger i en gennemsigtig“styre vinden”, som fortæller dig, hvilke produkter du vil“brænde inde med”, hvis du ikke tager nogen foranstaltninger.
Susoft antaa nämä tiedot avoimesti“hallita tuulta”, joka kertoo, mitä tuotteita aiot“polttaa sisältä”, jos et ota mitään toimenpiteitä.

På grundlag af de rapporter, der forelå på daværende tidspunkt, var disse risici store(24), men der blev ikke truffet nogen foranstaltninger til at imødegå dem.
Tuolloin käytettävissä olevien selvitysten perusteella riskit olivat suuret(24), mutta niiden torjumiseksi ei ryhdytty mihinkään toimenpiteisiin.

For at påvise, at et borgerinitiativ, der støttes af mindst en million EU-borgere, og spørgsmålet om en eventuel opfølgning heraf er blevet grundigt behandlet, bør Kommissionen på en klar, forståelig og detaljeret måde forklare grundene til de påtænkte foranstaltninger, og den bør ligeledes angive en begrundelse, hvis den ikke agter at træffe nogen foranstaltninger.
Osoittaakseen, että vähintään miljoonan unionin kansalaisen tukemaa kansalaisaloitetta ja sen mahdollisia jatkotoimia tutkitaan huolellisesti, komission olisi selitettävä selvästi, helppotajuisesti ja yksityiskohtaisesti kaavailemiensa toimien perusteet tai perusteensa sille, ettei se aio toteuttaa mitään toimia.

For tre år siden i Kyoto ville USA have, at Rusland gjorde det muligt, at amerikanerne ikke behøvede træffe nogen foranstaltninger i deres eget land.
Yhdysvallat halusi kolme vuotta sitten Kiotossa, että Venäjä mahdollistaisi sen, että amerikkalaisten ei tarvitsisi ryhtyä kotimaassaan minkäänlaisiin toimiin.

Der forekommer over 1 million af denne type skader i EU årligt, og det skuffer mig, at arbejdsprogrammet for 2008 ikke omfatter nogen foranstaltninger i denne forbindelse.
Euroopan unionissa tällaisia tapaturmia tapahtuu vuosittain yli miljoona, ja olen erittäin pettynyt siihen, että vuoden 2008 työohjelmassa ei ole laadittu minkäänlaisia toimia niitä varten.

Italien og Nederlandene modtog allerede i henholdsvis januar og juni 2013 en begrundet udtalelse, fordi de ikke havde vedtaget nogen foranstaltninger til gennemførelse af direktivet.
Koska edellä mainitut maat eivät ole hyväksyneet mitään toimenpiteitä direktiivin panemiseksi täytäntöön, niille on jo lähetetty perustellut lausunnot: Italialle tammikuussa 2013 ja Alankomaille kesäkuussa 2013.

Jeg beklager, at hverken mine to kolleger eller jeg, der havde et møde med tjenestemænd i Kommissionen for flere måneder siden, har hørt fra dem eller set nogen foranstaltninger blive truffet.
Olen pahoillani siitä, että sen paremmin kollegani kuin minä itsekään emme ole kuulleet mitään monta kuukautta sitten tapaamiltamme komission virkailijoilta emmekä havainneet, että mihinkään toimiin olisi ryhdytty.

Jeg vil også gerne sige, at jeg ikke kan forstå, hvorfor den instans, der er finansielt ansvarlig for tildeling af midler til Planistat, altså Kontoret for Officielle Publikationer, indtil dato ikke har truffet nogen foranstaltninger, ikke har foretaget nogen undersøgelse eller placeret noget ansvar.
En myöskään ymmärrä, minkä vuoksi julkaisutoimisto, joka on taloudellisesti vastuussa varojen myöntämisestä Planistatille, ei ole tähän mennessä toteuttanut minkäänlaisia toimia, aloittanut yhtään tutkimusta eikä asettanut ketään vastuuseen.

EØSU har altid haft det som en prioritet at øge forbrugerbeskyttelsen og mener, at forordningen er et passende supplement til den gældende lovgivning på området, hvor der ellers ikke ville være nogen foranstaltninger, der garanterer en egnet og passende vurdering af benchmarkene.
ETSK on aina pyrkinyt vahvistamaan kuluttajien suojelua, ja se pitää ehdotettua asetusta tarkoituksenmukaisena täydennyksenä alan voimassa olevaan lainsäädäntöön, johon ei muutoin sisältyisi mitään toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että vertailuarvoja voidaan arvioida kelvollisesti ja asianmukaisesti.

Der er allerede nogle foranstaltninger på vej.
Jotkut toimet on jo aloitettu.

Der er allerede indført nogle foranstaltninger på europæisk plan.
Joitakin toimenpiteitä on jo otettu käyttöön EU: n tasolla.

Når dette stadium er afsluttet, skal der træffes nogle foranstaltninger for at genskabe syn.
Kun tämä vaihe on saatu päätökseen, on toteutettava joitakin toimenpiteitä vision palauttamiseksi.

Det er årsagen til, at vi også har foreslået nogle foranstaltninger til forbedring af FUP.
Tämä oli syy, jonka vuoksi ehdotimme myös joitakin toimenpiteitä tämän MOO: n parantamiseksi.

Mens grovhed styrker vinder endelig i denne kamp, hjælpe nogle foranstaltninger kan forlænge dit bryst ungdommelige udseende, at give mindst en kortsigtet bryst løft.
Vaikka painovoiman lopulta voittaa tässä taistelussa, joitakin toimenpiteitä voi auttaa pidentää teidän rinnat nuorekas ulkonäkö antaa, ainakin lyhyellä aikavälillä Rintojen kohotus.

Men nogle foranstaltninger hjælper med at forhindre dette ubehagelige fænomen for barnet og moren, og i tilfælde af forekomst giver de et godt resultat.
Mutta jotkin toimenpiteet auttavat estämään tämän epämiellyttävän ilmiön vauvalle ja äidille, ja jos ne esiintyvät, ne antavat hyvän tuloksen.

Hvordan man bruger "nogen foranstaltninger" i en Dansk sætning

Hud kridtning Til tider forsvinder hudpigmentering uden nogen foranstaltninger.

Unges deltagelse i oplysningsvirksomhed Der er praktisk talt ikke iværksat nogen foranstaltninger på dette område.

Er nogen foranstaltninger faldet eller steget mere i pris end andre?

Da Lusitania blev sænket sejlede hun på ret kurs, uden at gøre nogen foranstaltninger for ikke at blive sænket af en ubåd, så som at sejle på en siksak kurs.

Hvis du ikke træffer nogen foranstaltninger - kan denne kendsgerning føre til alvorlige kroniske sygdomme.

Spørger har ikke truffet nogen foranstaltninger vedrørende byggemodning, udstykning eller noget andet på den berørte jord.

Er der sket forskydninger fra nogen foranstaltninger til andre?

Hvis du ikke træffer nogen foranstaltninger til allergisk hoste, kan du forårsage alvorlig skade på helbredet og forårsage komplikationer af sygdommen.

Er der nogen foranstaltninger for at forhindre tømmermænd?

Hvordan man bruger "mitään toimenpiteitä, mitään toimia, mihinkään toimenpiteisiin" i en Finsk sætning

Prosessi ei vaadi mitään toimenpiteitä Ahlstromin osakkeenomistajilta.

Voit kilpailla FinRatingissa ilman mitään toimenpiteitä taulukkoveneenä.

Tämä tapahtuu, jos mitään toimia ei tehdä.

Budjetissa ei mitään toimia valtion yritystoiminnan lisäämiseksi.

Mitään toimia eikä tekoja ole asian eteen nähty.

Ei mitään toimia kongressilta”, otsikoi New York Times.

Mihinkään toimenpiteisiin ei ryhdytä ilman sinun aloitettasi.

Mihinkään toimenpiteisiin sitä vastaan ei kuitenkaan ryhdytty.

Mitään toimia ei tule paljastaa ulkomaailmalle ennen määräaikoja.

Mitään toimia ei kuitenkaan ikänä välttämättä tapahdu.