Hvad Betyder OBSERVERES KUN på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• havaitaan vain

Eksempler på brug af Observeres kun på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Denne tilstand observeres kun i de tidlige stadier.
Tämä tila havaitaan vain alkuvaiheessa.

Virkningerne af behandlingen er imidlertid kortvarige og observeres kun i løbet af lægemidlet.
Vaikutus on kuitenkin lyhytaikainen ja ilmenee ainoastaan hoidon aikana.

Normalt observeres kun nogle få af disse symptomer.
Joissakin tapauksissa vain muutama näistä oireista havaitaan.

Aktiviteten af lægemidlet observeres kun i tyktarmen.
Lääkkeen aktiivisuus havaitaan vain paksusuolessa.

I første fase observeres kun mindre forstyrrelser i intervertebrale diske.
Ensimmäisessä vaiheessa havaitaan vain vähäisiä häiriöitä intervertebral-levyissä.

Forværring af sundheden hos patienter med diabetisk nephropati observeres kun i de senere stadier af sygdommen.
Diabeettisen nefropatian potilaiden terveydentilan heikkenemistä havaitaan vain taudin loppuvaiheessa.

Højt blodtryk observeres kun hos ældre mennesker, når vaskulær aterosklerose har nået et bestemt stadium.
Kohonnut verenpaine havaitaan vain vanhuksilla, kun verisuonten ateroskleroosi on saavuttanut tietyn vaiheen.

Ensidet(det vil sige uddannelse observeres kun i lysken på den ene side).
Yksipuolinen(toisin sanoen koulutusta havaitaan vain toisella puolella).

Denne egenskab gør Oxandrolone et yndet middel mod kvindelige atleter, da, ved en daglig dosis på 10-30 mg, er masculinizing symptomer observeres kun sjældent.
Tämä ominaisuus tekee Oxandrolone suosi lääke naisurheilijoiden koska kello päiväannos 10-30 mg, masculinizing oireita esiintyy vain harvoin.

Deformation af penis observeres kun i oprejst tilstand.
Peniksen muodonmuutos havaitaan vain viritetyssä tilassa.

Levitra udskilles hurtigt fra kroppen, har et minimalt antal bivirkninger(observeres kun i 2% af tilfældene).
Levitra erittyy nopeasti elimistöstä, sillä on vähäinen määrä haittavaikutuksia(havaittu vain 2% tapauksista).

I den indledende fase af sygdommen observeres kun, når en kraftig stigning i efterspørgslen ilt, såsom under træning.
Alkuvaiheessa taudin havaitaan vain, kun voimakas kasvu hapenkulutuksen, kuten harjoituksen aikana.

Negative virkninger, der kræver medicinsk intervention efter brug af nødmetoder, observeres kun hos 2% af kvinderne.
Kiireellisiä menetelmiä edellyttävät kielteiset seuraukset, jotka edellyttävät lääketieteellistä hoitoa, havaitaan vain 2 prosentissa naisista.

Efter indgivelse af et diuretikum observeres kun en stigning i kliniske symptomer.
Diureetin injektoinnin jälkeen havaitaan vain kliinisten oireiden lisääntyminen.

Det andet træk ved denne indikator er, at sådanne antistoffer kun kan produceres med denne sygdom, dvs. et højt niveau observeres kun i diffus toksisk goiter.
Tämän indikaattorin toinen piirre on se, että tällaisia vasta-aineita voidaan tuottaa vain tämän taudin kanssa, eli korkeaa tasoa havaitaan vain diffuusta myrkyllisessä kitaroissa.

Den terapeutiske virkning af stamcellerne observeres kun i meget nær felt fra stedet for dens placering;7.
Terapeuttista vaikutusta kantasolujen on havaittu vain hyvin lähellä kentän paikka sen sijainti;7.

Det dødelige udfald observeres kun i isolerede tilfælde, når sygdommen forløber i svær form og med en række komplikationer.
Tappavaa tulosta on havaittu vain yksittäisissä tapauksissa, kun tauti etenee vakavassa muodossa ja monilla komplikaatioilla.

Hvis hyperfunktion forekommer hos en voksen, når væksten af kroppen som helhed allerede er gennemført, observeres kun de dele af kroppen, som stadig er i stand til at vokse, at vokse.
Jos hyperfunktio esiintyy aikuisilla, kun kehon kasvu on jo kokenut loppuun, vain kehon vielä kasvavilla osilla havaitaan kasvavan.

En sådan situation er i sandhed sjælden og observeres kun, når de to medskyldige åbentlyst begår en sådan illegal handling, for at tilfredsstille deres lyster, uden at vise nogen som helst respekt for samfundets love, ære og værdighed.
Sellainen tilanne on todella harvinainen ja vain havainnoitu, kun kaksi osapuolta on avoimesti sellaisen laittoman nautinnon teon, osoittamalla ei mitään kunnioitusta yhteiskunnan lakeja, kunniaa, ja arvoa kohtaan.

Hos friske, ikke-gravide kvinder i stort antal observeres kun hormonsekretion i anden halvdel af æggestokkens cyklus.
Suurten terveiden, ei-raskaana olevien naisten kohdalla hormonien eritystä havaitaan vain munasarjasyklin jälkipuoliskolla.

Gunstigt udfald af sygdommen observeres kun i tilfælde af latent med hensyn til kliniske og morfologiske manifestationer af levercirrhose samt med fuldstændig udelukkelse af hepatotoksiske stoffer(alkohol, lægemidler, hepatotoksiske lægemidler og vira).
Myönteiseen tulokseen tauti havaitaan vain, kun kyseessä on latenssi kannalta kliinisten ja morfologiset ilmenemismuotoja maksakirroosi, sekä täydellistä poistamista maksa- yhdisteiden(alkoholi, huumeet, hepatotoksisten lääkkeiden ja virukset).

I de tilfælde, hvor smerten efterintime forhold observeres kun på den ene side af maven, vi kan antage en sådan krænkelse som æggestokkens cyste.
Niissä tapauksissa, kun kipu jälkeenintiimejä suhteita havaitaan vain vatsan toisella puolella, voimme olettaa tällaisen rikkomuksen kuin munasarja-kystin.

Jeg observerer kun vigtige begivenheder.
Minä vain tarkkailen tapahtumia.

Han lytter ikke, han observere kun.
Hänestä ei ole apua teille, hän vain tarkkailee.

Ingen observeredes kun 5% bor i de grønne offentlige indkøb.
O poikkeavuuksia havaittiin vain 5% asuu GPP.

Vi observerer kun, at hele rummet skiftevis trækker sig sammen og udvider sig.
Panemme vain merkille, että koko avaruus vuoronperään supistuu ja laajenee.

På højre korncirkel billedet ikke vises en gul afgrøde, muligt at observere kun lidt højdeforskelle.
Oikealla Viljaympyrä kuva ei näy mitään keltaista sato, voidaan havaita vain vähän korkeuseroja.

Observatører observerede kun op til fase 3 og 4, og om fase 1 og 2 havde ingen idé.
Tarkkailijat olivat tarkkailemalla vain korkeintaan vaiheen 3 ja 4, ja noin vaiheet 1 ja 2 ei ollut aavistustakaan.

Fænomenet, hvor der er overførsel af materiale mellem himmellegeme og stjernen var allerede kendt, men havde tidligere været observeret kun mellem par[…].
Ilmiö, jossa on siirto materiaalin välillä taivaankappale ja tähti, oli jo tiedossa, mutta aikaisemmin se havaittiin vain parien välillä[…].

Ambidexterity ser ud som en speciel vision af verden, fordi der hvor det er sædvanligt at observere kun en komponent(eller følelser eller resonemang), opfatter ambidexter en hel kompleks af begreber.
Ambidexterity näyttää erityiselta maailmankuvalta, koska siellä, missä on tavallista noudattaa vain yhtä komponenttia(tai tunteita tai päättelyä), ambidexter havaitsee koko joukon käsitteitä.

Sådan bruges "observeres kun" i en sætning

Forstyrrelser af tale observeres kun i venstre hånd, fordi de har talemidlet til højre.

I den direkte erfaring observeres kun sanse evnerne, fordi vi er indeholdt i vores eget sind.

Sanserne observeres kun som sanse genstande og ikke direkte som medie for ens egen oplevelse.

Ingen yellowness observeres, kun røde pletter i kirtlen og acne.

Til havearbejde under hensyntagen til månens indflydelse observeres kun 4 faser: Nymåne, første kvartal, fuldmåne og sidste kvartal.

I princippet kan der dannes både en cis- og en transforbindelse, men i praksis observeres kun transproduktet.

Det vil sige bivirkninger observeres kun i de første faser af at tage hæmmere.

Så blomstringen af ​​denne plante observeres kun 3 måneder efter såning af frøene.