Hvad Betyder OMDISKUTERET på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• kiistanalainen
• kiistelty
• kiistanalaisia
• kyseenalaista

Eksempler på brug af Omdiskuteret på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Hans fødested er omdiskuteret.
Sain syntyperä on kiistanalainen.

Skilsmisse var et omdiskuteret emne blandt religiøse ledere i det første århundrede e.v.t.
Avioero oli kiistanalainen aihe ensimmäisen vuosisadan uskonnollisten johtajien keskuudessa.

Hans fødested er omdiskuteret.
Hänen syntyperänsä on kiistanalainen.

Det har længe været omdiskuteret, hvad der fik vikingernes såkaldte bersærkere til at gå amok på slagmarken.
Pitkään on kiistelty siitä, mikä sai berserkeiksi kutsutut viikingit riehumaan hulluna taistelukentällä.

Antal dræbte er omdiskuteret.
Verilöylyn uhrien määrästä on kiistelty.

Det er stadig omdiskuteret, hvorvidt effekten er lige så sikker som ved medicinsk forebyggelse, men nogle undersøgelser tyder faktisk i den retning.
On vielä kyseenalaista, onko vaikutus yhtä turvallinen kuin lääketieteellisellä ennaltaehkäisyllä, mutta jotkut tutkimukset todella viittaavat tähän suuntaan.

Det har været meget omdiskuteret.
Ne ovat olleet hyvin kiistanalaisia.

Kviklån er meget omdiskuteret i medierne, og flere mener, at unge mennesker lokkes til at tage kortsigtede lån gennem hurtige og dyre kviklån.
Vähittäisliikenteen teollisuus on erittäin kiistanalainen tiedotusvälineissä, ja monet uskovat, että nuoret ovat houkutelleet ottamaan lyhytaikaisia lainoja nopeasti ja kalliin luotonannon avulla.

Teorien er dog meget omdiskuteret.
Teoria on kuitenkin hyvin kiistelty.

Kviklån- Fordele og ulemper Kviklån er meget omdiskuteret i medierne, og flere mener, at unge mennesker lokkes til at tage kortsigtede lån gennem hurtige og dyre kviklån.
Kiinnelytuotteet ja haitat Liiketalousala on erittäin kiistanalainen tiedotusvälineissä, ja monet uskovat, että nuoret ovat houkuttelevia ottamaan lyhytaikaisia lainoja nopeasti ja kalliin luotonannon kautta.

Hændelser er stadig omdiskuteret.
Tapahtumat ovat edelleen kiistanalaisia.

Endvidere er den foreslåede ordning meget omdiskuteret uden for EU, hvor mange stater, herunder USA, Indien og Kina, truer EU med retssager, fordi de mener, at enhver ordning om luftfart bør vedtages på internationalt niveau, før den kan gennemføres.
Tässä ehdotetussa muodossa toteutettava järjestelmä on myös hyvin kiistanalainen Euroopan ulkopuolella, ja monet valtiot, muun muassa Yhdysvallat, Intia ja Kiina ovat uhanneet ryhtyä oikeustoimiin Euroopan unionia vastaan, koska ne katsovat, että ilmailua koskevista järjestelmistä on sovittava kansainvälisellä tasolle ennen kuin niitä aletaan soveltaa.

Global opvarmning er et omdiskuteret emne.
Ilmaston lämpeneminen on kiistelty aihe.

I modsætning til hr. Karas mener jeg, at stabilitets- og vækstpagten med rette er omdiskuteret.
Kollega Karasista poiketen olen sitä mieltä, että vakaus- ja kasvupaketti on perustellusti kiistanalainen.

Som jeg indledningsvis advarede om, er agenturet meget omdiskuteret, og det fremkalder reaktioner.
Kuten johdantopuheenvuorossani muistutin, virasto on hyvin kiistanalainen ja herättää kannanottoja.

Den socialvidenskabelige litteratur er omdiskuteret og politisk ladet omkring, hvilken langvarig virkning dette har på børn, hovedsageligt, som en skribent i New York Times udtrykker det, fordi»homoseksuelle ægteskaber er et socialt eksperiment, og som de fleste andre eksperimenter vil det tage nogen tid at forstå konsekvenserne af det.«24.
Sosiaalitieteellinen kirjallisuus, joka koskee sellaisen avioliiton pitkäaikaista vaikutusta lapsiin, on kiistanalaista ja poliittisesti latautunutta pääasiallisesti siksi- kuten eräs New York Times-lehden kirjoittaja huomautti- että”samaa sukupuolta olevien avioliitto on sosiaalinen kokeilu, ja useimpien kokeilujen tavoin sen seurausten ymmärtäminen vie aikaa”24.

Medicinsk cannabis er et omdiskuteret emne.
Lääkekannabis on aiheena kiistanalainen.

Men hvornår udviklingen for alvor tog fat er omdiskuteret.
Se, milloin kehitys lähti liikkeelle, on kiistanalaista.

Brugen af aluminium i deodoranter er meget omdiskuteret.
Deodoranttien sisältö on hyvin kyseenalaista.

De udfyldte dales oprindelse og alder er omdiskuteret.
Capitoliumin suden ikä ja alkuperä ovat kiistanalaisia.

Disse modeller er helt legitimt meget omdiskuteret.
Tältä osinhan asiat ovat hyvin perustellusti kiistanalaisia.

Som med mange casinospil er spillets oprindelse og etymologi uklar og omdiskuteret.
Kuten monien kasinopelien, sen alkuperä ja etymologia on epäselvä ja kiistanalainen.

Craps historie, ligesom historien om mange andre casino spil er et omdiskuteret spørgsmål.
Craps historia, kuten historia monia muita kasinopelejä on kiistanalainen kysymys.

Risikostyring- som omfatter udpegning af risici, vurdering, styring og kommunikation- er blevet en afgørende, men ofte omdiskuteret del af de offentlige politikker.
Riskien kokonaisvaltaisesta hallinnasta- johon kuuluu riskintunnistus, riskinarviointi, riskijohtaminen ja riskitiedottaminen- on tullut ratkaiseva, joskin usein erittäin kiistelty osa julkista politiikkaa.

Selv om dette efter min mening ikke er et meget vigtigt spørgsmål i min egen medlemsstat- da vi ikke har til hensigt at gå med i euroen, og de fastsatte bøder derfor ikke gælder os- er det et utrolig vanskeligt og omdiskuteret spørgsmål i mange lande, heriblandt dem, der agter at tilslutte sig euroen.
Vaikka se ei ole mielestäni kovin tärkeä kysymys kotimaassani- koska me emme aio liittyä euroalueeseen ja siitä johtuvia sakkoja ei sovelleta meihin- se on äärimmäisen hankala ja kiistanalainen kysymys useissa maissa, myös niissä, jotka aikovat liittyä.

Den omdiskuterede Zorro.
Kiistanalainen Zorro.

Den omdiskuterede teknologi kom i centrum under de ugelange demonstrationer mod resultatet af præsidentvalget i Iran.
Kiistelty teknologia nousi valokiilaan Iranin presidentinvaaleja seuranneiden levottomuuksien yhteydessä.

Daggfeldt var medejer af firmaer, som er omdiskuterede efter deres ekspansion på det russiske marked.
Daggfeldt oli osakkaana yhtiöissä,- joista on kiistelty niiden laajennuttua Venäjän markkinoille.

Et af de mest omdiskuterede emner i vores branche er børnearbejde.
Yksi alamme eniten keskustelua herättäneistä kysymyksistä on lapsityövoiman käyttö.

Vedrørende spørgsmålet om dette meget omdiskuterede direktiv og gennemførelsen deraf er der to muligheder.
Tämän paljon keskustellun direktiivin ja sen täytäntööpanon suhteen on kaksi mahdollisuutta.

Hvordan man bruger "omdiskuteret" i en Dansk sætning

Sydkorea vækker vrede i Tokyo med omdiskuteret statue Japan hjemkalder ambassadør fra Sydkorea i protest mod statue til minde om ofrene for sexslaveri.

Det paradoksale samfund (E-bog) Forholdet mellem individ og samfund er både en klassisk problemstilling i sociologien og et omdiskuteret tema i den offentlige debat.

Indledning Stress er i det nuværende samfund et omdiskuteret fænomen både i medier og blandt folk i al almindelighed.

Vestsahara: Territorium, der er omdiskuteret mellem Marokko og Polisario Front.

Amerikansk Bulldog har altid været en arbejdende hunderace; men den helt nøjagtige oprindelse er temmeligt omdiskuteret.

Soja og dets effekt på hormonerne og dermed hormonbalancen er meget omdiskuteret.

Det papir indeholder resultaterne af både en omdiskuteret interviewundersøgelse og en indsamling af viden og sætter fokus på kvinder på vej ud af prostitution og de støttebehov, nogle af dem kan have.

Altså en omdiskuteret regel, der giver mulighed for at smide hjemløse væk og retsforfølge dem, hvis de sover særlige steder.

Halal-slagtning af danske dyr er lige nu et omdiskuteret emne i medierne.

Stress Stress er noget, stort set alle mennesker stifter bekendtskab med, og er derfor et meget omdiskuteret emne.

Hvordan man bruger "kiistanalaisia, kiistanalainen, kiistelty" i en Finsk sætning

Raportin laskelmat ovat kuitenkin kiistanalaisia arvioita.

Eikä varsinkaan vähintään yhtä kiistanalainen brittimedia.

Selvitämme kiistanalaisia kohtia esimerkiksi finlexin avulla.

Jos ehdin, katson niitä kiistanalaisia kohtia.

Kiistelty glyfosaatti tunnetaan parhaiten Roundup-nimisestä tuotteesta.

Glozelin kiistelty muinaiskirjoitus, totta vai tarua?

Tutkia muutoksia selaimen kiistanalainen viesti oikeudet.

Onko kommentti kiistanalainen vai pelkkää huumoria?

Kiistanalainen laki läpäisi parlamentin ylähuoneen torstaina.

Kiistelty esitys herättää kovaa vastarintaa keskusjärjestöissä.