Eksempler på brug af Orbán på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Orbán og den grimme fortid.
Crichton ja hurja menneisyys.I dag er Viktor Orbán gået endnu længere.
Orbán er bedre demokrat end Merkel.
Den, der er klarest i mælet, er Ungarns Viktor Orbán.
Näkyvin haastaja on ollut Unkarin Viktor Orbán.Som Orbán siger, så er der grænser.
Niin kuin Aiden sanoi, meillä on rajamme.Titusindvis af ungarere protesterer mod Orbán.
Kymmenettuhannet unkarilaiset osoittivat mieltään pääministeri Orbania vastaan.Orbán er gift med juristen Anikó Lévai.
Orbán on naimisissa juristi Anikó Lévain kanssa.Det tæller blandt andre Tysklands Angela Merkel ogUngarns Viktor Orbán.
Orbán Ungarns premierminister igen: Det liberale demokrati er færdig.
Unkarin Viktor Orban:”Liberaalin demokratian aika on ohi”.Han havde mødt Rozália Kibédi Orbán, og de levede sammen på Domáld fra 1834.
Hän oli tavannut Rozália Kibédi Orbán ja he asuivat yhdessä Domáld alkaen 1834.Victor Orbán: Vesten vil falde- kristendommen er Europas sidste håb».
Unkarin pääministeri Orbán:"Kristinusko on Euroopan viimeinen toivo".(DE) Hr. formand! Jeg er enig med hr. Orbán på tre områder.
(DE) Arvoisa puhemies, arvoisa pääministeri Orbán, olen kanssanne samaa mieltä kolmesta seikasta.Der var en Viktor Orbán, som i mine øjne var en politiker, der burde respekteres.
Se oli Viktor Orbán, joka minusta oli kunnioitusta ansaitseva poliitikko.Der henviser til, at den ungarske premierminister Viktor Orbán den 28.
Ottaa huomioon, että Unkarin pääministeri Viktor Orbán antoi Unkarin äskettäisten tapahtumien jälkeen 28.(DE) Fru formand,hr. Orbán! De har to vanskelige opgaver foran Dem.
(DE) Arvoisa puhemies,arvoisa pääministeri Orbán, teillä on edessänne kaksi vaikeaa tehtävää.Der kommer til at blive tovtrækning og langtrukne forhandlinger,siger Orbán i et radiointerview.
Tästä tulee tulemaan pitkälle kestävä debatti ja neuvotteluprosessi,sanoo Orbán radiohaastattelussa.Orbán holdt søndag sin årlige tale om rigets tilstand.
Orbán esitti väitteensä eilen sunnuntaina Budapestissä vuosittaisessa valtakunnan tilaa käsittelevässä puheessaan.Ungans premierminister, Viktor Orbán, holdt søndag sin årlige tale om nationens tilstand.
Unkarin pääministeri Viktor Orbán piti vuosittaisen Kansakunnan tila-puheen sunnuntaina.Den russiske ambassadør i Budapest fremsatte en temmelig udiplomatisk erklæring mod oppositionens leder, Viktor Orbán, eftersom hr. Orbán støttede Georgien.
Budapestissa toimiva Venäjän suurlähettiläs esitti erittäin epädiplomaattisen lausunnon oppositiojohtaja Viktor Orbánia vastaan, koska Orbán puolusti Georgiaa.Der henviser til, at Viktor Orbán imidlertid fremsatte lignende udtalelser den 1.
Toteaa, että Viktor Orbán antoi kuitenkin samansuuntaisia lausuntoja maan yleisradion haastattelussa 1.I 2002 gav Ungarns tidligere premierminister Viktor Orbán møde for Parlamentets Udenrigsudvalg.
Vuonna 2002 entinen Unkarin pääministeri Viktor Orbán esiintyi Euroopan parlamentin ulkoasiainvaliokunnalle.(DE) Hr. formand, hr. Orbán! Jeg vil gerne komme med nogle korte bemærkninger om medieloven.
Arvoisa puhemies, arvoisa pääministeri Orbán, haluaisin esittää eräitä lyhyitä huomautuksia medialaista.Talere: José Manuel Barroso(formand for Kommissionen)og Viktor Orbán(Republikken Ungarns premierminister).
Puheenvuorot: José Manuel Barroso(komission puheenjohtaja)ja Viktor Orbán(Unkarin tasavallan pääministeri).Ungarns premierminister, Viktor Orbán, sikrede sig ved søndagens parlamentsvalg en ny periode i spidsen for landet.
Pääministeri Viktor Orban varmisti sunnuntain vaaleissa itselleen kolmannen kauden.Ifølge Orbán er det ikke rimelig at der tages penge fra for eksempel regional udvikling og forskning, og gives til lande som lader migranter slippe ind.
Orbánin mukaan, ei se ole oikeudenmukaista, että rahaa otetaan sellaisilta kuin alueellinen kehitys sekä tutkimus ja annetaan maille, jotka päästävät sisään maahanmuuttajia.Forleden mødtes Ungarns regeringsleder Viktor Orbán og Italiens indenrigsminister Matteo Salvini i Milano.
Unkarin pääministeri Viktor Orbán on tavannut Italian sisäministerin Matteo Salvinin Milanossa.(DE) Fru formand,hr. Orbán! I en artikel, der stod i en stor tysk avis i går, nævnte De Otto Graf Lambsdorff som en af Deres rollemodeller.
(DE) Arvoisa puhemies,arvoisa pääministeri Orbán, eräässä suuressa saksalaisessa sanomalehdessä eilen ilmestyneessä artikkelissa mainitsitte Otto Graf Lambsdorffin yhtenä esikuvistanne.Det glædede mig at høre, atpremierminister Viktor Orbán i dag nævnte, at kampen mod forfølgelsen af kristne er blandt vores højt prioriterede områder.
Olin tyytyväinen kuullessani, ettäpääministeri Viktor Orbán mainitsi tänään kristittyjen vainon torjunnan yhtenä painopistealoistamme.(DE) Fru formand,hr. Orbán! Deres hjemland har i sandhed gennemgået store lidelser, og landet, De selv og Deres parti har ydet et stort bidrag til fred og et forenet Europa.
(DE) Arvoisa puhemies,arvoisa pääministeri Orbán, on totta, että maanne on kärsinyt paljon ja että maanne, te itse ja teidän puolueenne olette edistäneet merkittävästi rauhaa ja Euroopan yhdentymistä.Premierminister Viktor Orbán deltager i mødet og præsenterer sine synspunkter ved starten af debatten.
Pääministeri Viktor Orbán ottaa osaa tilaisuuteen ja esittää omat näkemyksensä keskustelun aluksi.
