Eksempler på brug af Overhoveder på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Vi er galaksens overhoveder.
Olemme galaksin kihoja.Dette er overhovederne i provinsen, som bosatte sig i Jerusalem.
Den består af de fem New York-familiers overhoveder.
Vi er galaksens overhoveder Du må hellere forsvinde.
Olemme galaksin kihoja Teidän on paras kadota.I stedet får vi en kommission bestående af de fem New York-familiers overhoveder.
Sen sijaan meillä on komissio, jota johtavat viiden perheen päät.Blæses der kun i den ene,skal Øversterne, Overhovederne for Israels Stammer, samle sig hos dig.
Mutta kun ainoastaan toiseen puhalletaan,kokoontukoot sinun luoksesi ruhtinaat, Israelin heimojen päämiehet.Uzzis Sønner: Jizraja, Jizrajas Sønner Mikael, Obadja, Joel og Jissjija,fem, alle sammen Overhoveder.
Ja Ussin poika oli Jisrahja, ja Jisrahjan pojat olivat Miikael, Obadja, Jooel ja Jissia,kaikkiaan viisi, kaikki päämiehiä.Og HERREN sagde til Moses:"Kald alle Folkets Overhoveder sammen og hæng dem op for HERREN under åben Himmel, for at HERRENs Vrede må vige fra Israel!".
Ja Herra sanoi Moosekselle:"Ota kansan kaikki päämiehet ja lävistä heidät paaluihin Herralle, vasten aurinkoa, että Herran vihan hehku kääntyisi pois Israelista".Gud ændrede Jakobs navn til Israel, ogIsraels 12 sønner blev overhoveder for Israels stammer.
Jumala muutti Jaakobin nimen Israeliksi, jahänen 12 pojastaan tuli Israelin heimojen päämiehiä.Glem ikke, at selv om de fungerer som koordinerende overhoveder for Samforenerens universelle administrative kontrol, så har de deres oprindelse i Paradisguddommenes skabende handlinger.
Vaikka he toimivat Myötätoimijan harjoittaman universaalisen hallinnollisen valvonnan koordinoivina päällikköinä, älkää silti unohtako heidän olevan peräisin Paratiisin Jumaluuksien luomisteoista.Af issakaritterne, som var kyndige i at tyde tiderne, så de vidste,hvad Israel havde at gøre, 200 overhoveder og alle deres brødre, som adlød dem;
Isaskarilaisia, jotka ymmärsivät ajan ja käsittivät,mitä Israelin oli tehtävä, 200 päämiestä, jotka toivat heimoveljensä mukanaan.Og da det viste sig, at Eleazars Sønner havde flere Overhoveder end Itamars, delte de dem således, at Eleazars Sønner fik seksten Overhoveder over deres Fædrenebuse. Itamars Sønner otte.
Kun Eleasarin pojilla havaittiin olevan enemmän päämiehiä kuin Iitamarin pojilla, jaettiin heidät niin, että Eleasarin pojat saivat kuusitoista päämiestä perhekunnilleen ja Iitamarin pojat kahdeksan päämiestä perhekunnilleen.Da kom pariserne til den overbevisning, at de ikke kunne være sikre,så længe statens overhoveder, kongen og Nationalforsamlingen, var i Versailles.
Silloin tulivat parisilaiset vakuutetuiksi siitä, ettei heillä olisi mitään varmuutta,niinkauan kuin valtion päät, kuningas ja kansalliskokous olisivat Versaillessa.Og Leviternes Overhoveder var: Hasjabja, Sjerebja, Jesua, Binnuj, Kadmiel og deres Brødte, der stod over for dem for at synge Lovsangen og Takkesangen efter den Guds Mand Davids Bud, den ene Afdeling efter den anden;
Ja leeviläisten päämiehet olivat Hasabja, Seerebja ja Jeesua, Kadmielin poika, sekä heidän veljensä, jotka seisoivat heitä vastapäätä ylistämässä ja kiittämässä, niinkuin Jumalan mies Daavid oli käskenyt, osasto osaston vieressä;Hvis Administratorsønnen bliver midlertidig hersker over planeten virker disse ærkeengle som styrende overhoveder for alt himmelsk liv på denne sfære.
Siinä tapauksessa, että Hallinnollisesta Pojasta sattuisi tulemaan planeetan väliaikainen hallitsija, nämä arkkienkelit toimivat kaikkea tuolla sfäärillä olevaa taivaallista elollisuutta ohjaavina päällikköinä.Tolas Sønner: Uzzi, Refaja, Jeriel, Jamaj,Jibsam og Sjemuel, Overhoveder for Tolas Fædrenehuse, dygtige Krigere. Efter deres Slægtebøger udgjorde deres Tal på Davids Tid 22.600.
Ja Toolan pojat olivat Ussi, Refaja, Jeriel, Jahmai, Jibsam ja Samuel,jotka olivat perhekuntiensa päämiehiä, Toolan jälkeläisiä, sotaurhoja, polveutumisensa mukaan. Daavidin aikana oli heidän lukumääränsä kaksikymmentäkaksi tuhatta kuusisataa.Europæerne har, efter de senere års tilfælde af sygdomme blandt dyr, som er forekommet i praktisk taget alle medlemslandene, ret til at forvente,at myndighedens overhoveder gør alt, hvad de kan, for at sikre reel fødevaresikkerhed.
Eurooppalaisilla on viimeaikaisten, käytännössä kaikissa jäsenvaltioissa esiintyneiden eläintautien johdosta oikeus odottaa,että valtion päämiehet tekevät kaikkensa täydellisen elintarviketurvallisuuden varmistamiseksi.Ved denne lejlighed ønsker vi at informere Dem, kære venner,om, at samtlige overhoveder for de ortodokse patriarkater og selvstyrende kirker i oktober- dvs. næste måned- efter indbydelse fra os vil mødes i Istanbul for at drøfte vores fælles problemer og at forstærke det fællesortodokse sammenhold og samarbejde.
Haluamme nyt ilmoittaa teille, hyvät ystävät, että lokakuussa, ensi kuussa, meidän kutsustamme kaikki ortodoksisten patriarkaattien jaautokefaalisten kirkkojen päämiehet tapaavat Istanbulissa keskustellakseen yhteisistä ongelmista ja vahvistaakseen panortodoksista yhtenäisyyttä ja yhteistyötä.Det tvivler vi meget på, fordi filosofien,som visse overhoveder har indført i Rådet, ikke er en filosofi om overvindelse af krisen på grundlag af solidaritet og ansvar, men en krisestyringsfilosofi, en filosofi, som fokuserer på og udelukkende handler om detaljerne i en permanent mekanisme.
Epäilemme sitä suuresti, koska ajatusmaailma,jonka tietyt päämiehet ovat ottaneet käyttöön Eurooppa-neuvostossa, ei ole kriisin voittamista yhteisvastuun ja tietysti vastuullisuuden perusteella koskeva ajatusmaailma. Se on kriisinhallinnan ajatusmaailma, ajatusmaailma, jossa keskitytään ja rajoitutaan pysyvän mekanismin yksityiskohtiin.Far er overhoved, mor bestemmer.
Han er overhoved og taler engelsk.
Hän on perheen pää ja osaa englantia.Skal jeg overhoved spørge?
Familiens overhoved Giorgio på byggepladsen for Sartoris nye hovedkvarter.
Hvis du overhoved tænker på.
Jos edes ajattelet.Husstandens overhoved er den person, til hvem alle husstandens medlemsoptegnelser er tilknyttet.
Perhekunnan päämies on henkilö, jonka tietueeseen kaikkien muiden perhekunnan jäsenten tietueet on yhdistetty.Ved du overhoved at hun har seks forskellige smil?
Tiedätkö edes, että hänellä on kuusi erilaista hymyä?Husstandens overhoved kan bekræfte ikonet for husstandens beliggenhed ved at flytte det til den rigtige beliggenhed.
Perhekunnan päämies voi vahvistaa perhekunnan asuinpaikkakuvakkeen siirtämällä sen oikeaan kohtaan.Hvorfor skulle Stjerneflådens overhoved ellers komme helt herud?
Ved du overhoved hvor Lance er?
Tiedätkö edes, missä Lance on?Han er familiens overhoved, så jeg følger ham.
