Hvad Betyder PRESSION på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• painostusta
• painostus
• painostuksen
• painostustoimet
• painostetaan

Eksempler på brug af Pression på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Far vil lære jer noget om pression.
Isi opettaa teille painostustekniikoita.

Dette tager pression fra arrangøren, som alt er organiseret for dig.
Tämä suoritetaan käytöstä järjestäjän, paine, kuten kaikki järjestetään puolestasi.

Den frembyder muligheder for politisk pression.
Tässä on poliittisen painostuksen mahdollisuus.

Hvornår vil der blive udøvet alvorlig pression for faktisk at få indfriet det et år gamle løfte?
Milloin käytetään vakavaa painostusta, jotta tuo vuosi sitten annettu lupaus todella lunastetaan?

Debat: FN-pagt åbner mulighed for pression.
Tuomioja: Irak-päätöslauselma avaa mahdollisuuksia rauhaan.

Jeg frygter, at pression og studehandler endnu en gang får overtaget, således at der træffes en uhensigtsmæssig afgørelse.
Pelkäänpä, että painostus ja kaupankäynti vievät jälleen kerran voiton ja että teemme huonon päätöksen.

Politiske processer består af tvang, pression, overtalelse og købsslåen.
Poliittinen touhuilu on neuvottelua, suostuttelua, painostusta, vehkeilyä ja lehmänkauppoja.

Åbenhed er ærlige magthaveres bedste redskab til at værge sig mod egne venners pression.
Avoimuus on paras keino, jolla rehelliset valtaapitävät voivat puolustautua ystäviensä painostusta vastaan.

De har brugt pression og intimidering i et forsøg på at knække oppositionsbevægelsen, som nu har flertal i parlamentets underhus.
He ovat painostaneet ja pelotelleet murtaakseen oppositioliikkeen, jolla on nyt enemmistö parlamentin alahuoneessa.

For det andet mener vi, at Frankrig gør ret i at øve pression for at få ændret Nederlandene ansvarsløse narkotikapolitik.
Toiseksi katsomme, että Ranska menettelee aivan oikein harjoittaessaan painostusta Alankomaiden vastuuttoman huumepolitiikan muuttamiseksi.

Denne pression bør vedrøre tekniske forbedringer og overførsel af teknologi, al den stund ulandene har foruroligende høje ulykkestal.
Tämän painostuksen on kohdistuttava teknisiin parannuksiin ja teknologian siirtoon, sillä vähän kehittyneissä maissa onnettomuuksien ja vastoinkäymisten määrä on huolestuttava.

Det vil være at skabe en ramme af ideologisk tvang og pression, der er helt uforenelig med et åbent og demokratisk samfund.
Siten luotaisiin kohtuuttomaan henkiseen painostukseen perustuva ja rajoittava ilmapiiri, joka on täysin ristiriidassa avoimen demokraattisen yhteiskunnan kanssa.

Al denne pression, som ofte forværres af svage reaktioner fra regeringers og offentlige instansers side, truer vores evne til her i Europa at udnytte bioteknologiens store potentiale.
Kaikki tämä painostus, jota hallitusten ja julkisten tahojen avuttomat reaktiot usein vain pahentavat, uhkaa Euroopan kykyä hyödyntää biotekniikan suuria mahdollisuuksia.

I dag, er trækkraft den medicinske betegnelse for omhyggeligt kalibreret, kontinuerlig pression, for at hjælpe med healing efter kirurgi, skade, traume eller forbrændinger.
Tänään veto on lääketieteellinen termi tarkoin jatkuva painostus auttaa toipuminen leikkauksen, vahinko, trauma tai palovammoja.

Der henviser til, at det montenegrinske mediesamfund er stærkt politiseret, censur og selvcensur er vedblivende fænomener, og der forekommer økonomisk og politisk pression mod journalister;
Ottaa huomioon, että Montenegron tiedotusvälineet ovat erittäin politisoituneita, että maassa harjoitetaan yhä sensuuria ja itsesensuuria ja että toimittajia painostetaan taloudellisesti ja poliittisesti;

Jeg ville gerne finde et andet ord, måske restriktioner, repressalier, pression, tvang eller kulturel blokade- som cubanerne selv siger.
Haluaisin löytää niille toisen nimen. En tiedä, ovatko ne rajoituksia, kostotoimia, painostusta, pakottamista vai kulttuurisaarto- kuten kuubalaiset niitä itse nimittävät.

Europa-Parlamentets overvågning af Kommissionen ser ud til at være så meget mere nødvendig, idet sagen om kogalskaben især har afsløret, at EU-funktionærer er særligt modtagelige over for visse former for pression.
Euroopan parlamentin on sitä tärkeämpää valvoa komissiota, koska hullun lehmän tapaus on osoittanut eurooppalaisten virkamiesten erityisen taipuvuuden tietynlaisen painostuksen edessä.

Det ser ud til, at den endnu en gang er bukket under for økonomisk og handelsmæssig pression i stedet for at beskytte miljøet og menneskers sundhed.
Komissio näyttää jälleen kerran sortuneen taloudelliseen ja kaupalliseen painostukseen sen sijaan, että olisi suojellut ympäristöä ja ihmisten terveyttä.

På trods af Unionens og det øvrige internationale samfunds stadige bestræbelser viser den dystre virkelighed i Afghanistan, at Taleban-styret hidtil har været uimodtageligt for argumenter og pression udefra.
Unionin ja muun kansainvälisen yhteisön jatkuvista ponnisteluista huolimatta Afganistanin ankea todellisuus osoittaa valitettavasti sen, että Taleban-hallitus ei ole toistaiseksi reagoinut mitenkään ulkopuolisiin argumentteihin ja painostukseen.

Vi er derfor imod enhver form for politisk eller økonomisk pression mod Marokko for at opmuntre eller tvinge det til at underskrive en aftale med Den Europæiske Union.
Siksi vastustamme kaikkea poliittista tai taloudellista painostusta, jolla Marokkoa yritetään kannustaa tai kiristää allekirjoittamaan sopimus Euroopan unionin kanssa.

Her gives der nærmest udtryk for en kolonial holdning, som indebærer, at Unionens værdier er andres overlegne, og at andre lande risikerer pression, hvis de har afvigende værdier.
Tämä ilmentää miltei siirtomaa-asennetta, jonka mukaisesti unionin arvot olisivat ylivoimaisia muiden arvoihin nähden ja että muita maita uhkaisivat painostustoimet, jos niillä olisi poikkeavia arvoja.

Vi glæder os over hans uafhængighed i forhold til en hvilken som helst pression, som ville kunne begrænse opfyldelsen af de målsætninger, som er blevet pålagt Den Europæiske Centralbank i Maastricht-traktaten.
Olemme iloisia siitä, että häneen ei vaikuta minkäänlainen painostus, joka voisi rajoittaa Maastrichtin sopimuksessa Euroopan keskuspankille uskottujen tavoitteiden toteuttamista.

En skandale, fordi de sagsakter, der er blevet forelagt Retsudvalget, har været genstand for en uhørt politisering og politisk pression fra Bruno Gollnischs politiske modstandere.
Se on häpeällinen, koska oikeudellisten asioiden valiokunnan käsiteltäväksi tuotu pyyntö on joutunut jäsen Gollnischin poliittisten vastustajien ennennäkemättömän politisoinnin ja poliittisen painostuksen kohteeksi.

Det forekommer os, at man har taget større hensyn til økonomiske betragtninger, pression fra USA og de multinationale selskaber end til europæernes sikkerhed og sundhed. Og vi finder, at der skal indføres et moratorium for forhandlingen af disse produkter.
Meistä tuntuu, että taloutta ohjaavat tekijät, Yhdysvaltojen painostus ja ylikansalliset yritykset on otettu paremmin huomioon kuin eurooppalaisten terveys ja turvallisuus.

Det er det, der er formålet med det hele, og derfor er det også vigtigt, at De samarbejder med hr. Patten, for det er militær, økonomisk og diplomatisk pression, der i fællesskab skal sætte en bom for overgreb her i vores nærområde.
Se on tämän kaiken tarkoitus, ja sen vuoksi on myös tärkeää, että teette yhteistyötä komission jäsen Pattenin kanssa, koska sotilaallinen, taloudellinen ja diplomaattinen painostus ovat keinoja, jotka yhdessä estävät lähialueillamme tapahtuvat väkivaltaisuudet.

Med hensyn til det første vil jeg svare, at skulle det være sådan, at USA øver den pression, som hr. Krarup taler om, så er det godt, at vi har fået den fælles holdning, som er nem at støtte sig til, og hvormed man kan stå imod en sådan eventuel pression.
Ensimmäisen asian osalta sanoisin, että jos Yhdysvallat harjoittaa Krarupin mainitsemaa painostusta, on hyvä, että meillä on yhteinen kanta, jota on helppo tukea ja jonka avulla kaikkea mahdollista painostusta voidaan vastustaa. Mielestäni yksi yhteisen kannan suurista eduista on se, että se antaa hyvin selvän tuen maille silloin, kun niitä painostetaan.

Det er noget, jeg igen vil understrege, og så vil jeg til sidst understrege, at formålet med det hele jo er, at vi bliver så troværdige, når vi øver økonomisk og militær pression, at militæret slet ikke kommer i anvendelse.
Sen merkitystä haluaisin korostaa vielä toistamiseen ja lopuksi haluaisin korostaa sitä, että päämääränä kaikessa on se, että olemme niin uskottavia taloudellista ja sotilaallista painostusta harjoittaessamme, ettei meidän tosiaankaan tarvitse turvautua sotilaallisen voiman käyttöön.

At vi skal gøre en indsats i den forbindelse, og det skal vi gøre på regeringskonferencen. Det er mit store håb, at Europa-Parlamentet ikke lader denne udtalelse, som det afgiver uden den store lyst, være den eneste form for pression over for Rådet og medlemsstaterne med det formål at sørge for, at denne regeringskonference ikke bliver et rent teknisk foretagende, men at den bliver genstand for det engagement, vi trods alt så her i Parlamentet for et par timer siden.
Jossa meidän on toimittava, tämä on tehtävämme hallitustenvälisessä konferenssissa, ja toivon todellakin, ettei Euroopan parlamentti jättäisi tämän vastentahtoisesti annetun lausunnon myötä sikseen neuvoston ja jäsenvaltioiden painostustoimet, jotta ne toimisivat niin, ettei tämä hallitustenvälinen konferenssi olisi pelkkä tekninen harjoitus vaan voisi herättää sellaisia intohimoja, joiden kuitenkin näimme heräävän parlamentissa muutama tunti sitten.

Vi skal nemlig huske, at alle de stærke sektorer er udelukket fra direktivets anvendelsesområde- telekommunikation, banktjenester og finansielle tjenester, forsikring og juridiske tjenester- dvs. alle de sektorer, der har været stærke nok til ikke at blive omfattet af direktivet, mens det kommer til at gælde for alle de svage sektorer, som har brug for en større social beskyttelse, og som ikke i lige så høj grad er i stand til at lade sig repræsentere og udøve pression.
On itse asiassa tärkeää huomata, että kaikki vaikutusvaltaiset alat- kuten tietoliikenne, pankki- ja rahoituspalvelut, vakuutusala ja oikeudelliset palvelut- on suljettu direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle, toisin sanoen kaikki alat, jotka ovat olleet riittävän vahvoja pysytelläkseen direktiivin soveltamisalan ulkopuolella. Sen sijaan direktiiviä sovelletaan kaikkiin heikkoihin aloihin, jotka tarvitsevat voimakkaampaa sosiaalista suojelua ja joilla on huonommat mahdollisuudet tulla edustetuiksi ja harjoittaa painostusta.

TEN-programmet, der er udvidet til også at dække Øst- og Centraleuropa, må imidlertid ses i lyset af den politiske og økonomiske pression, som EU har udsat de østeuropæiske lande for i forbindelse med krav om bestemte investeringer i infrastruktur.
TEN-ohjelma, joka on laajennettu kattamaan myös Itä- ja Keski-Eurooppa, pitää kuitenkin nähdä sen poliittisen ja taloudellisen painostuksen valossa, jonka EU on kohdistanut Itä-Euroopan maihin samoin kuin vaatimuksen tietyistä investoinneista infrastruktuuriin.

Hvordan man bruger "pression" i en Dansk sætning

Il opere une legere pression constante non douloureuse afin de renforcer et prolonger l erection en modulant la pression sanguine dans le penis.

Selvfølgelig burde der kunne udøves pression.

Det har vist sig, at pression fra EF (EU, red.) og fra Europa ikke nytter noget.

Tvangsarveretten yder i et vist omfang endvidere en livsarving beskyttelse imod pression fra arveladerens side i relation til valg af erhverv, ægtefælle og livsstil, mente man.

Den ene er om pression på systemets skatterafgørelse, og den anden er et spørgsmål om videregivelse af fortrolige oplysninger.

For den radikale akademiker, der stillede sig i opposition til den herskende orden var modstand mod denne pression et selvfølgeligt svar.

Find prisen » Prøv en Prius Plug-in » AYGO x-pression - Spar 10.000 kr.

Men ud over pression i forhold til den enkelte, er der jo også hensynet til retsfølelsen hos almenheden.

Pointen i at etablere uafhængighed er, at pengepolitikken skal være upåvirkelig i forhold til social og politisk pression.

Det eneste land, der kan udøve pression, er USA.

Hvordan man bruger "painostuksen, painostusta, painostus" i en Finsk sætning

Kesken Kissojen painostuksen Reipas kuitenkin iski.

Päätös tehtiin Yhdysvaltain voimakkaan painostuksen jälkeen.

Maanantaina latasin snäpchätin kamalan painostuksen alla..

Oletko kokenut uhkailua, painostusta tai väkivaltaa?

Painostuksen alla virheitäkin tuli hieman liikaa.

Saatetaan siinä käyttää pientä painostuksen poikastakin?

Kulissien takainen painostus voi olla kovaa.

TP-47 jatkoi painostusta puoliajan loppuun saakka.

Rouvien painostus tehosi kuitenkin vapaisiin miehiinkin.

Raju painostus toi siellä kunnollisen korvauksen.