Hvad Betyder PRESSION på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Druck
• Pressionen
• Drucks
• Pression

Eksempler på brug af Pression på Dansk og deres oversættelser til Tysk

POM pandebånd, lette vægt og pression.
POM Stirnband, geringes Gewicht und pression.

Hvornår vil der blive udøvet alvorlig pression for faktisk at få indfriet det et år gamle løfte?
Wann wird ernsthaft Druck ausgeübt, damit diese vor einem Jahr gegebene Zusage endlich erfüllt wird?

I den forbindelse vil jeg sige, at det ikke er nok at være observatører og udøve pression.
In diesem Sinne möchte ich sagen: Es reicht nicht aus, nur Beobachter zu sein und Druck auszuüben.

Der er et konkret problem i forbindelse med pression fra eller forbindelser med disse fagforeninger.
Hier geht es um ein Problem der Ausübung von Druck oder der Beziehungen zu diesen Gewerkschaften.

Jeg frygter, at pression og studehandler endnu en gang får overtaget, således at der træffes en uhensigtsmæssig afgørelse.
Ich befürchte, dass Druck und Erpressung wieder einmal ihre Ergebnisse zeitigen und die falsche Entscheidung getroffen wird.

Nu skal jeg fortælle, hvordan pression fungerer.
Ich will Ihnen erklären, wie Druckmittel funktionieren.

Disse lande udøver stærk pression for at tillade fortsat anvendelse af denne gift i en længere overgangsperiode.
Diese Länder üben erheblichen Druck aus, die Weiternutzung dieses Giftes für eine längere Übergangsfrist zuzulassen.

Det eneste, vi beder Dem om, hr. kommissær, er, at De anvender Deres pression for at undgå disse drab.
Herr Kommissar, fordern wir als einziges, daß Sie den erforderlichen Druck anwenden, um weitere Tote zu vermeiden.

Det er chokerende, hvilken indblanding og pression der udøves på udviklingslandene, for at de skal introducere GMO'er i deres fødevarekæde.
Der Grad der Einmischung und der Druck, der auf die Entwicklungsländer ausgeübt wird, damit diese GVO in ihre Nahrungskette einführen, sind erschreckend.

At vi alle har ventet så utroligt længe på, at denne folkeafstemning skal finde sted, og vi har fremfor alt længe øvet pression på Marokko.
Wir haben alle sehr lange auf diese Volksbefragung gewartet und vor allem lange Druck auf Marokko ausgeübt.

Jeg mener, at De faktisk har helt ret, og pression på Rådet i denne sag er velkommen, synes jeg.
Ich glaube, Sie haben wirklich Recht, und der Druck, der diesbezüglich auf den Rat ausgeübt wird, ist aus meiner Sicht angebracht.

Generelt er jeg ret forbeholden, når det gælder sanktioner. Jeg tror langt mere på gulerod end på pisk, og jeg tror langt mere på pression.
Im Allgemeinen bin ich ziemlich zurückhaltend, was Sanktionen betrifft, ich glaube viel mehr an das Zuckerbrot als an die Peitsche, und ich halte viel von Ausübung von Druck.

Artikel 20 i GATT skal ændres gennemgribende, for at der kan udøves mere pression med hensyn til fremme af økologisk produktion.
Artikel 20 des GATT muß umfassend geändert werden, damit mehr Druck im Hinblick auf eine Förderung ökologischer Produktion ausgeübt werden kann.

Denne pression bør vedrøre tekniske forbedringer og overførsel af teknologi, al den stund ulandene har foruroligende høje ulykkestal.
Dieser Druck muß die technischen Verbesserungen und den Technologietransfer betreffen, denn die Länder mit Entwicklungsrückstand weisen ein beunruhigendes Ausmaß an Unfällen und Störungen auf.

Jeg tror derfor, hr. formand, at vores Kommission har fremsat sit forslag under pression om ophævelse af moratoriet.
Deshalb, Herr Präsident, denke ich, dass uns die Europäische Kommission diesen Vorschlag unter dem Druck, das Moratorium zu beenden, vorgelegt hat.

Under pression fra visse sammenslutninger og som følge af en anmodning fremlagt af Den Internationale liga til hestenes beskyttelse er direktivet fra 1991 faktisk allerede blevet ændret i 1995.
Unter dem Druck verschiedener Verbände wurde nach Einreichung einer Petition durch die internationale Liga für den Schutz von Pferden die Richtlinie von 1991 bereits 1995 modifiziert.

De zionistiske ledere i de forskellige lande anvendte"uimodståelig pression på international politik" i perfekt synkronisering.
Der"unwiderstehliche Druck auf die internationale Politik", den die zionistischen Führer in verschiedenen Ländern ausübten, war perfekt synchronisiert.

Men hvorom alting er, så er det EØSU's faste overbevisning: udvalget er et rådgivende organ, som ikke i samme grad som beslutningstagerne er underlagt bindinger og øjeblikkets pression.
Der Ausschuss ist jedenfalls fest davon überzeugt, dass er als beratende Einrichtung den Zwängen und dem Druck des Ausgleichs weniger ausgesetzt ist als die Entscheidungsträger.

Det ser ud til, at den endnu en gang er bukket under for økonomisk og handelsmæssig pression i stedet for at beskytte miljøet og menneskers sundhed.
Die Kommission scheint wieder einmal wirtschaftlichem und handelspolitischem Druck nachgegeben zu haben, anstatt die Umwelt und die Gesundheit der Menschen zu schützen.

Men vi må ikke glemme, at der har været pression og krav udefra, navnlig fra Valutafonden, men også fra EU, som systematisk har ignoreret de sociale omkostninger.
Aber wir dürfen nicht den Druck und die Auflagen aus dem Ausland vergessen, insbesondere durch den I.F. und die Europäische Union selbst, wodurch die sozialen Probleme systematisch verdrängt wurden.

Hurtige foranstaltninger blev truffet ikke blot af regeringen, men også på grund af stærk pression fra oppositionen og de indiske massemedier.
Es wurden Sofortmaßnahmen ergriffen, und das nicht nur, weil es dem Willen der Regierung entsprach, sondern auch wegen des starken Drucks der Opposition und der indischen Medien.

I de seneste år har vi gentagne gange været vidne til, at WTO har taget stilling til spørgsmål vedrørende handel med landbrugs- og fødevarer og til det ejendommelige sammenfald mellem WTO's standpunkter og interesser og pression fra USA.
In den letzten Jahren haben wir wiederholte Stellungnahmen der Welthandelsorganisation zu Angelegenheiten erlebt, die den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen und Nahrungsmitteln betrafen, und wir haben die merkwürdige Übereinstimmung dieser Stellungnahmen mit den Interessen und Pressionen der Vereinigten Staaten von Amerika festgestellt.

Kommissionen udøvede allerede i sommeren 1992 og i hvert fald indtil den 15. marts 1993 pression over for sagsøgeren med henblik på, at Studienkreis blev inddraget i Ecodataprojektet.
Die Kommission setzte die Klägerin ab Sommer 1992 bis mindestens 15. März 1993 unter Druck, um den Studienkreis in das Ecodata-Projekt einzubinden.

På trods af Unionens og det øvrige internationale samfunds stadige bestræbelser viser den dystre virkelighed i Afghanistan, at Taleban-styret hidtil har været uimodtageligt for argumenter og pression udefra.
Ungeachtet der fortdauernden Anstrengungen der Union und der übrigen internationalen Gemeinschaft zeigt leider die düstere Wirklichkeit in Afghanistan, dass das Taliban-Regime bisher unzugänglich für alle Argumente und den ausgeübten Druck ist.

I dag, er trækkraft den medicinske betegnelse for omhyggeligt kalibreret, kontinuerlig pression, for at hjælpe med healing efter kirurgi, skade, traume eller forbrændinger.
Heute ist die Traktion der medizinische Fachausdruck für sorgfältig kalibriert, kontinuierlichen Druck angewendet, um Hilfe bei der Heilung nach Operation, Verletzungen, Trauma oder Verbrennungen.

Efter vores opfattelse må det gøres klart over for de palæstinensiske myndigheder, at de forkastelige selvmordsangreb mod den israelske civilbefolkning straks og en gang for alle må høre op, og det europæiske diplomatis maksimale pression må tages i anvendelse for at nå dette mål.
Unseres Erachtens sollte die volle Stärke des diplomatischen Drucks Europas darauf zielen, den palästinensischen Behörden klarzumachen, dass die abscheulichen Selbstmordattentate gegen die israelische Zivilbevölkerung sofort und endgültig aufhören müssen.

Men der er en britisk regering, der på uforsvarlig vis satser på politisk og administrativ pression og skaber et klima, som igen åbner op for nationalchauvinisme, hvilket man slet ikke havde forventet.
Es gibt aber eine britische Regierung, die in unverantwortlicher Weise auf politische und administrative Pression setzt und die ein Klima schafft, das Nationalchauvinismus wieder möglich macht, was man gar nicht erwartet hätte.

Jeg konstaterer i øvrigt med tilfredshed, at den fælles holdning efter at have været bombarderet med ændringsforslag og pression fra en række gruppers side, fremstår stort set uændret.
Im Übrigen stelle ich erfreut fest, dass der Gemeinsame Standpunkt nach dieser Schlacht um Änderungsanträge und nach all dem Druck von Seiten verschiedenster Lobbys so gut wie unverändert geblieben ist.

Og der er en britisk regering, der via denne politiske og administrative pression forhindrer, at der tages de nødvendige skridt i Storbritannien, der kunne føre til en reel bekæmpelse af denne epidemi.
Und es gibt eine britische Regierung, die über diese politische und administrative Pression verhindert, daß es zu den notwendigen Schritten in Großbritannien kommt, die zu einer tatsächlichen Bekämpfung dieser Seuche führen könnten.

Tilråb og bifald Vi er alle frit valgte parlamentsmedlemmer, og jeg sætter det meget højt, at et parlament frit træffer sine beslutninger uden pression fra gaden og uden pression fra tilhørerlogen.
Zwischenrufe und Beifall Wir alle sind frei gewählte Abgeordnete, und ich halte eine Menge davon, daß ein Parlament frei entscheidet, ohne den Druck der Straße und ohne den Druck der Tribüne.

Hvordan man bruger "pression" i en Dansk sætning

Det er i strid med god inkassoskik at anvende metoder, der udsætter nogen for urimelig pression, skade eller ulempe”.

Que le nettoyeur haute pression n ai pas été utilisé pour la location ou tout autre application com mer cia le.

Mediekampagner mod disse lande, økonomisk pression, sanktioner, undergravende virksomhed, opkøb af oppositionen, stadige militære trusler, fulgt op af aggressionskrig.

Og at man ikke begynder at bruge politisk pression til at opnå kommercielle interesser.

Elektrisk varia billte spontanee enceinte la pression arterielle justifie la repetition de sa mesure dans Skaff deg den trykte utgaven.

Målet er at erobre hele planeten - enten med våbenmagt, religiøs pression eller penge.

Antropologer, der har undersøgt kvinders mundtlige digtning, har bemærket, at den kvindelige sanger har kunnet udøve pression.

La mesure droit la pression arterielle permet une appreciation globale de l'hemodynamique cardio-vasculaire.

Igennem en omfattende aktindsigt vokser fortællingen til anklager om ulovlig pression, gentagne forsøg på at stoppe centrale undersøgelser og mulig vildledning af Folketinget,” skriver DR i foromtalen.

Kun gennem sådan effektiv pression vil der i vores region være håb om en retfærdig fred på grundlag af lighed og værdighed for alle.

Hvordan man bruger "drucks, druck" i en Tysk sætning

Anschließend die Farbe des Drucks auswählen.

Sie üben jetzt schon Druck aus.

trotz des Drucks eben auch genießen.

Die Qualität des Drucks war oftmals inkonsistent.

Triche, gründungsdirektor des intrakraniellen drucks und ärzte.

Auch die Erscheinungsweise dieses Drucks ist praxisorientiert.

Verlieren auch unter Druck nicht Haltung.

Exemplare dieses Drucks finden sich z.B.

Steigerungen des intrakraniellen Drucks führen zu Hirndruckzeichen.

Kleine Ergänzung des Drucks am rechten Bildrand.