Hvad Betyder PROBLEMSTILLING på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• asia
• ongelma
• kysymys
• asiaa
• ongelman

Eksempler på brug af Problemstilling på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Spørgsmålet om beskæftigelse er en helt anden problemstilling.
Työpaikkoja koskeva kysymys on täysin eri asia.

EU bør give denne problemstilling højeste prioritet.
Euroopan unionin on asetettava tämä ongelma asialistansa huipulle.

Medlem af Kommissionen.-(FR) Jeg har netop været inde på denne problemstilling.
Komission jäsen.(FR) Käsittelin juuri vastausta tähän kysymykseen.

Det er en problemstilling, hvor jeg selv skal have valgt side.
Tämä on asia, josta itse en ole vielä muodostanut näkemystä.

Jeg synes, hele det ærede medlems problemstilling er noget hypotetisk.
Mielestäni arvoisan edustajan kysymys on jokseenkin hypoteettinen.

Inden for elitesport kender udøverne alt for godt denne problemstilling.
Aktiiviset verkostomarkkinoijat tuntevat tämän ongelman aivan liian hyvin.

Det er ligeledes en problemstilling, som Kommissionen forhåbentlig vil være opmærksom på.
Toivon, että komissio ottaa huomioon myös tämän ongelman.

Jeg vil gerne takke formanden for at have taget denne problemstilling op med udvalget.
Kiitos, arvoisa puheenjohtaja, siitä, että otitte tämän asian esiin komitean puolesta.

Jeg mener i øvrigt ikke, at problemstillingen med Rusland er nogen vanskelig problemstilling.
Sitä paitsi en pidä Venäjän kysymystä vaikeana ongelmana.

Problemstilling: Der kan forårsages skader på følerflader, når objekter rammer dem eller ved hyppig børstning.
Ongelma: Tunnistepinnan vaurioiden syynä voivat olla terävät esineet tai usein toistuva harjaus.

Sagen vedrørende adgang til den franske havn Roscoff(ICG/CCI Morlaix) rejser samme problemstilling.
Roscoffin sataman käyttöoikeutta Ranskassa käsittelevässä asiassa(ICG/CCI Morlaix) on kyse samasta asiasta.

Det forekommer mig at være en lige så alvorlig problemstilling som aktindsigt i officielle dokumenter.
Mielestäni tämä on yhtä merkittävä asia kuin virallisten asiakirjojen saaminen tutustuttavaksi.

Det er naturligvis en problemstilling, som vi også må anvende i forbindelse med de andre institutioner, hvor det er fornuftigt.
Se on tietysti kysymys, joka meidän on kysyttävä myös muiden toimielinten kohdalla, sikäli kun se on mielekästä.

De små lande ved EU's grænser står over for en yderst følsom problemstilling- forurening af vandet forårsaget af andre EU-lande.
EU: n ulkorajoilla sijaitsevat pienet jäsenvaltiot kohtaavat erittäin herkkäluontoisen ongelman- viereisen valtion aiheuttama veden saastuminen.

Ligestilling er ikke en problemstilling, der kun vedrører kvinder, men det er en udfordring, der berører hele vores samfund!
Naisten ja miesten tasa-arvo ei ole ongelma, joka koskee vain naisia, se on haaste, joka koskee koko yhteiskuntaamme!

En model som denne vil naturligvis gøre det nemmere for kvinderne, fordi den tilstand, som Taliban hensatte kvinderne i, er en kolossal stor problemstilling.
Tämänkaltainen malli auttaa luonnollisesti naisia, koska se tilanne, johon talibanit naiset pakottivat, on valtava ongelma.

Jeg mener, det er en problemstilling, som Europa overordnet set kan håndtere, samtidig med at man fra amerikansk side håndterer den.
Mielestäni se on kysymys, jota Eurooppa voi käsitellä samassa yhteydessä kuin amerikkalaisetkin sitä käsittelevät.

Og denne situation forværres løbende Dette er grunden til, at vi endnu engang diskuterer denne problemstilling her i Parlamentet, og til, at vi skal fordømme denne situation.
Siksi me keskustelemme tästä asiasta jälleen kerran täällä parlamentissa, ja siksi meidän on tuomittava kyseinen tilanne.

Efter min mening er denne problemstilling uden tvivl forbundet med ungdomsarbejdsløsheden, som er meget høj i EU.
Minun mielestäni tämä kysymys liittyy ehdottomasti nuorisotyöttömyyteen ja unionimme erittäin korkeaan nuorisotyöttömyyden asteeseen.

Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter nærer bekymring om et jordbundsdirektiv, og dette er en problemstilling, vi er nødt til at få undersøgt omhyggeligt.
Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta on huolissaan maaperädirektiivistä, ja tätä asiaa on tutkittava perusteellisesti.

Den mere grundlæggende problemstilling er imidlertid omfanget af Rådets indsats for at sikre gennemsigtighed og således ansvarlighed i dets rolle som EU-lovgiver.
Perimmäinen kysymys on kuitenkin se, miten sitoutunut neuvosto on avoimuuteen ja miten vastuuvelvollinen sen rooli EU: n lainsäätäjänä on.

Bestemmelser om beskyttelse af jordbunden har ikke nogen indvirkning på tværs af grænserne. Beskyttelse af jordbunden er ikke en problemstilling, der går på tværs af grænserne.
Maaperän suojelua koskevilla säännöksillä ei ole rajat ylittäviä vaikutuksia, eikä maaperän suojelu ole rajat ylittävä ongelma.

Vi kan ikke bare blive ved med at ignorere denne problemstilling og satse på, at det bliver lysere i morgen, og at det kommer af sig selv.
Emme voi edelleen jättää tätä ongelmaa huomiotta ja vain toivoa, että huominen on valoisampi ja että kaikki käy aivan itsestään.

Kommissionen åbner ofte denne type forhandling, fordi medlemsstater har undladt at håndhæve reglerne om statsstøtte, og det er en meget vigtig problemstilling.
Komissio aloittaa hyvin usein tällaisen menettelyn sillä perusteella, ettei valtiontukisääntöjä ole pantu täytäntöön jäsenvaltioissa. Tämä on erittäin tärkeä asia.

Efterfølgende vil spørgsmålet være, hvordan vi håndterer en problemstilling som denne, og om der er behov for at skærpe definitionen af farligt affald.
Sitten täytyy katsoa, miten käsitellä tämänkaltaista asiaa ja onko tarvetta tiukentaa vaarallisen jätteen määritelmää.

Dette er en problemstilling, der berører os alle, og jeg håber, at denne forhandling bidrager til, at der skabes bedre finansielle tjenesteydelser for de europæiske forbrugere.
Tämä asia vaikuttaa meihin kaikkiin. Toivon, että tämän keskustelun tuloksena edistetään parempia rahoituspalveluja Euroopan kuluttajille.

Det fastslog jeg også tydeligt i dag i ændringsforslag 32 i betænkningen om de integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse, som specifikt behandlede denne problemstilling.
Tein tämän myös selväksi tänään tarkistuksessa 32 kasvua ja työllisyyttä koskevista yhteisistä suuntaviivoista annetussa mietinnössä, jossa käsiteltiin nimenomaan tätä asiaa.

Barossos svar på mit spørgsmål om denne problemstilling i sidste uge lød som varm luft, men han indrømmede dog, at direktivet ikke lever op til målene.
Viime viikolla antamanne vastaus tätä asiaa koskevaan kysymykseeni lämmitti, mutta silti myönsitte, ettei direktiivillä ole saavutettu sen tavoitteita.

Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil gerne takke medlemmerne af Parlamentet for, at de beskæftiger sig med denne vigtige, men også yderst tekniske problemstilling, og for, at de foreslog konstruktive ændringer.
Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, olen iloinen, että olette kiinnittäneet huomiota tähän tärkeään, mutta myös hyvin tekniseen kysymykseen, ja ehdotatte siihen rakentavia tarkistuksia.

Gas er blot én problemstilling, handel med råvarer er en anden, men vi taler her om EU's grundlæggende forhold til sin største nabo mod øst, og det skal der en afklaring på.
Kaasu tai raaka-aineilla käytävä kauppa on vain yksi asia, mutta meillä on kyseessä Euroopan unionin tärkeä suhde mantereen itäosassa sijaitsevan suurimman naapurimme kanssa, ja sitä on selkeytettävä.

Hvordan man bruger "problemstilling" i en Dansk sætning

Bestyrelsen vil gå videre med denne problemstilling snarest, og vil også kontakte FAKL, der påtænker et kursus for alle kommunallæger om identitet/branding/kommunikation.

Trolle, direktør for arbejdsmarked, rekruttering og uddannelse i Danske Rederier. ”Rederierne står i en svær situation, og det er en meget svær problemstilling.

I psykologi på B-niveau skal eleverne arbejde med, hvordan en psykologisk problemstilling kan formuleres, komme med forslag til hvordan den kan undersøges empirisk.

Under arbejdet med et forskningsprojekt blev der løbet meget mellem tavle og pc''er, når en ny problemstilling skulle illustreres. - Vi ønskede at gøre arbejdsprocessen med udvikling af software nemmere.

Herved får du mulighed for at vise evnen til at foretage en dybtgående analyse af en afgrænset juridisk problemstilling.

For det er jo som sagt ikke nogen ny problemstilling, siger Lisbeth Kjersgård.

Troløse politikere En anden problemstilling er flere politikeres troløshed.

I projektet behandles selvstændigt en selvvalgt jordemoderfaglig problemstilling.

Denne case er en virkelighedsnær problemstilling, som eleverne kan relatere sig til.

Planlægge og gennemføre en vejledning til en borger/patient ud fra en sundhedsfaglig problemstilling. 10 Eleven kan: Indgå aktivt i borgeres/patienters genoptræningsforløb efter vejledning fra relevante fagpersoner.

Hvordan man bruger "ongelma, kysymys, asia" i en Finsk sætning

Onko ongelma sama jos vaihdat konetta?

Mielestäni ensimmäinen kysymys vastaa tähän viimeiseen.

Kysymys koskee tosiaan ensimmäisiä kunnon hankintoja.

Tämä kysymys oli todella vaikea päättää.

Akun ollessa kunnossa, ongelma todennäköisimmin starttimoottorissa.

Päivitän kotisivuni sitten kun asia selviää.

Yksi tärkeä ongelma tässä oli valuuttakysymys.

Selvitys saattaa siten vaikuttaa asia ratkaisuun.

Eihän asia sen monimutkaisempi ole tosiaan.

Mutta tässä minua kiinnostaa kysymys intelligentsijasta.