Eksempler på brug af Problemstilling på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Problemstilling og mål.
Problemstellung und Ziel.Der er nemlig tale om en meget kompleks problemstilling.
Problemstilling: et retsgrundlag for forbrugerpolitikken.
Fragestellung: Eine Rechtsgrundlage für die Verbraucherpolitik.De Forenede Stater har en noget anden problemstilling.
Denne problemstilling er blevet taget op til bevidstløshed.
Folk også translate
Imidlertid ved vi, at denne problemstilling er helt central.
Wir wissen jedoch, dass dieses Thema von zentraler Bedeutung ist.Du er et interessant tilfælde med en meget kompleks problemstilling.
Sie sind ein interessanter Fall mit einer komplexen Problemstellung.Det er en problemstilling, hvor jeg selv skal have valgt side.
Retlige og indre anliggender- Status og generel problemstilling.
Det er også en problemstilling, vi har forsøgt at ændre med de nye ideer.
Dies ist auch eines der Probleme, die wir mit unseren neuen Ideen und Vorschlägen lösen wollten.Du er et interessant tilfælde med en meget kompleks problemstilling.
Du bist wirklich ein interessanter Fall mit einer komplexen Problemstellung.I mit hjemland løser vi faktisk denne problemstilling meget effektivt gennem skattesystemet.
Und Fakt ist, dass wir dieses Thema in meinem Land sehr wirksam über das Steuersystem angehen.Hr. Feio understreger i sin betænkning nogle aspekter, som er forbundet med denne problemstilling.
Herr Feio unterstreicht einige Aspekte, die mit dem Thema dieses Berichts in Verbindung stehen.Jeg mener i øvrigt ikke, atproblemstillingen med Rusland er nogen vanskelig problemstilling.
Außerdem denke ich nicht, dassdas I vil være enige med mig i, forhåbentligt, atder ikke er nogen problemstilling med kapaciteten mere.
Sie werden mir hoffentlich zustimmen,dass die Kapazität kein Problem mehr darstellt.Denne problemstilling var en af de første, der blev taget op under den fælles transportpolitik.
Diese Problematik gehörte zu den ersten Themen, die im Rahmen der gemeinsamen Verkehrspolitik angegangen wurden.Efterfølgende vil spørgsmålet være, hvordan vi håndterer en problemstilling som denne, og om der er behov for at skærpe definitionen af farligt affald.
Dann wäre die Frage, wie wir mit einem Problem wie diesem umgehen und ob die Definition von gefährlichem Abfall verschärft werden muss.En problemstilling, som for tiden er genstand for stor opmærksomhed inden for uddannel ses, social og arbejdsmarkedspolitik.
Eine Fragestellung, die in der Bildungs-, Sozial· und Arbeitsmarktpolitik derzeit große Beachtung findet.Jeg skal ikke komme nærmere ind på denne problemstilling, men vi ved, disse katastrofer har tilføjet miljøet betydelige skader.
Ich werde nicht erneut auf diese Problematik eingehen, wir wissen jedoch, zu welch beträchtlichen Umweltschäden diese führt.Forholdet mellem tro oggerninger der prægede striden i reformationstiden, kunne her anes som problemstilling, om end med ganske andre fortegn.
Das Verhältnis von Glauben und Werken, das den Streit in der Reformationszeit prägte,war hier schon als Problemstellung- wenn auch unter ganz anderem Vorzeichen- erkennbar.Denne problemstilling har været aktuel siden 1971, hvor Folkerepublikken Kina fik sæde i FN.
Dennoch besteht das Problem seit 1971, seitdem der chinesische Sitz bei den Vereinten Nationen der Volksrepublik China zugesprochen wurde.Jeg vil derfor meget gerne vide, hvilken holdning Kommissionen, de politiske grupper og mine kolleger,der senere tager ordet, har til denne problemstilling.
Daher möchte ich herausfinden, welche Haltung die Kommission, die politischen Fraktionen und meine Kolleginnen und Kollegen haben,die nun zu diesem Thema sprechen werden.Det er naturligvis en problemstilling, som vi også må anvende i forbindelse med de andre institutioner, hvor det er fornuftigt.
Natürlich ist das eine Fragestellung, die wir auch bei den anderen Institutionen anwenden müssen, soweit sie Sinn macht.Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter nærer bekymring om et jordbundsdirektiv,og dette er en problemstilling, vi er nødt til at få undersøgt omhyggeligt.
Der Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung hat Bedenken wegen einer Bodenschutzrichtlinie,und dies ist ein Thema, das sorgfältig untersucht werden muss.Jeg mener, det er en problemstilling, som Europa overordnet set kan håndtere, samtidig med at man fra amerikansk side håndterer den.
Ich denke, dass es ein Problem ist, das Europa insgesamt bewältigen kann, genauso wie die amerikanische Seite es bewältigt.Skal der opnås resultater, når det gælder biodiversiteten,kræver det, som vi alle ved, at denne problemstilling straks og vedvarende kræves integreret i EU's politikker.
Wenn wir Ergebnisse auf dem Gebiet der biologischen Vielfalt erreichen wollen,so müssen wir diese Problematik sofort und jeden Tag in den Unionspolitiken berücksichtigen.Vi har i dag at gøre med en problemstilling, nemlig våbeneksporten, der mere end nogensinde er det område, hvor disse principper bør finde anvendelse.
Wir sind heute mit einem Thema, dem Waffenexport, konfrontiert, bei dem es mehr als je zuvor angebracht ist, diese Grundsätze anzuwenden.Vi har derfor brug for ikke kun barske ord, men samarbejde og konkret handling i denne yderst komplekse problemstilling, som den enkelte stat ikke kan håndtere.
Daher bedarf es bei diesem äußerst komplexen Problem, das ein einzelner Staat nicht bewältigen kann, nicht nur scharfer Worte, sondern auch der Zusammenarbeit und konkreter Maßnahmen.Ukorrekt gennemførelse kan især for en problemstilling, der er så vigtig som den, vi drøfter i dag, få skadelige konsekvenser.
Vor allem bei einem so wichtigen Thema wie dem heute von uns diskutierten könnte eine fehlerhafte Umsetzung nachteilige Auswirkungen haben.De mest udsatte lande er Middelhavslandene, som har en meget stærkere kultur med attage imod mennesker end andre lande, fordi vi er meget tættere forbundet med denne problemstilling.
Am stärksten betroffen sind die Mittelmeerstaaten, die eine viel stärkere Kultur der Aufnahmevon Menschen haben als andere Länder, da wir mit diesem Thema eine viel engere Verbindung haben.
