Hvad Betyder PROCEDURE I HENHOLD på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• mukaisen menettelyn
• mukainen menettely

Eksempler på brug af Procedure i henhold på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Antallet af iværksættere, der efter at have gennemgået en procedure i henhold til artikel 1, stk. 1, litra b, starter en ny virksomhed.
Niiden yrittäjien lukumäärästä, jotka 1 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisen menettelyn läpi käytyään ovat perustaneet uuden yrityksen;

For så vidt angår den del af klagen, der vedrørte traktatens artikel 92, anførte han, at Kommissionen var i færd med at undersøge sagsøgerens påstande, og at den forbeholdt sig ret til at indlede en procedure i henhold til denne artikel.
Siltä osin kuin kantelu koski perustamissopimuksen 92 artiklaa, hän ilmoitti, että komissio tutki parhaillaan kantajan väitteitä ja se pidätti oikeuden aloittaa tämän artiklan mukainen menettely.

Med hensyn til serviceydelser under mellemlandinger har Kommissionen måttet indlede procedure i henhold til artikel 90 og 86 mod Grækenland på grund af Olympic Airways'* eneret til at tilbyde tredjemand tjenesteydelser.
Maahuolintapalvelujen osalta komissio aloitti 90 ja 86 artiklan mukaisen menettelyn Kreikkaa vastaan, koska se oli myöntänyt Olympic Airwaysille yksinoikeuden tarjota näitä palveluita kolmansille osapuolille.

Første procedure i henhold til artikel 78 Som følge af en anmodning om behandling fra en medlemsstat henstillede CVMP til, at der blev tilføjet nye forholdsregler vedrørende brugersikkerhed til produktdokumentationen for 21 veterinærlægemidler, som indeholder alfa- 2- adrenoreceptor antagonister.
Ensimmäinen 78 artiklan mukainen menettely Jäsenvaltion esittämän ilmoituksen jälkeen CVMP suositteli, että kahdenkymmenenyhden α- 2- adreno- reseptorin agonisteja sisältävän eläinlääkkeen tuotetietoihin lisätään uusi käyttöön liittyvä varotoimi.

Jeg håber, at det virkelig er med dette mål for øje, at vi udnytter de kommende uger til at sikre, at denne første procedure i henhold til Lissabontraktaten bliver en succes frem for en fiasko.
Toivon, että juuri tämä tavoite mielessämme hyödynnämme seuraavat muutamat viikot varmistaaksemme, että tämä ensimmäinen Lissabonin sopimuksen mukainen menettely onnistuu eikä epäonnistu.

Den 20. december 2002 indledte Kommissionen en procedure i henhold til artikel 81 EF og EØS-aftalens artikel 53 og fremsendte en klagepunktsmeddelelse til de virksomheder, som beslutningen er rettet til(betragtning 22 til beslutningen).
Komissio aloitti 20.12.2002 EY 81 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan mukaisen menettelyn ja osoitti päätöksen adressaatteina oleville yrityksille väitetiedoksiannon(päätöksen 22 perustelukappale).

Anordner udsættelse af Kommissionens beslutning af 11. oktober 2007 K(2007) 4600 endelig om afslag på sagsøgernes anmodning om, at der iværksættes en procedure i henhold til forordningens artikel 8, stk. 4, i det omfang det er nødvendigt.
Lykkää komission 11.10.2007 tekemän päätöksen K(2007) 4600 lopullinen, jolla on hylätty asetuksen 8 artiklan 4 kohdan mukaisen menettelyn aloittamista koskenut hakijan pyyntö, täytäntöönpanoa siltä osin kuin se on tarpeen.

I 2003 indledte Kommissionen en procedure i henhold til artikel 88, stk. 2, vedrørende et ernvarmeprojekt i omegnen af Rom på basis af Deggendorf-retspraksis, fordi støttemodtageren var ACEA.
Komissio aloitti vuonna 2003 perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn, joka koski Rooman lähellä toteutettavaa kaukolämpöhanketta(337), soveltaen Deggendorf-tuomion mukaista oikeuskäytäntöä, sillä tuensaaja oli.

For så vidt angår stk. 2, litra d, behandler det ændringerne og fortsætter enten som under litra b eller iværksætter endnu en procedure i henhold til artikel 9 og redegør for, hvorfor alle eller nogle af ændringerne ikke kunne godtages af den kompetente forpligtende myndighed.
Tämän artiklan 2 kohdan d alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa koordinaatiopiste harkitsee muutoksia ja joko toimii tämän kohdan b alakohdan mukaisesti tai käynnistää uuden 9 artiklan mukaisen menettelyn ja ilmoittaa, miksi toimivaltainen sitoutuva viranomainen on hylännyt kaikki tai jotkin muutokset.

I Januar besluttede Kommissionen at indlede en procedure i henhold til artikel 6, stk. 4, i stålstøttereglerne over for forskellige støtteforanstaltninger til fordel for jern- og stålvirksomheden Werkstoff-Union GmbH til indretning af et nyt anlæg til produktion af jernholdige og ikke-jemholdige produkter i det tidligere DDR.
Komissio päätti tammikuussa aloittaa terästukisääntöjen 6 artiklan 4 kohdan mukaisen menettelyn teräsyhtiö Werkstoff-Union GmbH: n hyväksi toteutettavien erilaisten tukitoimenpiteiden osalta; näiden toimenpiteiden avulla yhtiön oli määrä perustaa uusi rautatuotteita ja muita kuin rautatuotteita tuottava laitos entisen DDR: n alueelle.

Det samme må gøre sig gældende, når en inspektion ikke i første række har til formål at fastslå overtrædelser med henblik på, at der indledes en procedure i henhold til EF-traktatens artikel 169(nu artikel 226 EF), men at få fastlagt, om visse udgifter kan afholdes over Fællesskabernes budget.
Sama koskee myös tutkintaa, jonka tarkoituksena ei ensisijaisesti ole todeta jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä EY: n perustamissopimuksen 169 artiklan(josta on tullut EY 226 artikla) mukaisen menettelyn aloittamiseksi, vaan arvioida, voidaanko tietyt menot rahoittaa yhteisön talousarviosta.

Hvis parterne i en tvist ikke har accepteret den samme eller nogen anden procedure i henhold til stk. 2, og hvis de ikke har kunnet bilægge deres tvist inden 12 måneder efter, at en part har meddelt en anden part, at der er opstået en tvist mellem dem, forelægges tvisten for en forligskommission på anmodning af en af tvistens parter.
Jos riidan osapuolet eivät ole hyväksyneet samaa 2 kohdan mukaista menettelyä taikka jos ne eivät ole hyväksyneet mitään näistä menettelyistä ja jos ne eivät ole pystyneet ratkaisemaan riitaansa 12 kuukauden kuluessa siitä, kun toinen osapuolista ilmoitti toiselle niiden välisen riidan syntymisestä, riita on alistettava sovittelukomiteaan riidan osapuolen pyynnöstä.

Ifølge Kommissionen er der således en snæver forbindelse mellem en traktatbrudsprocedure og kontrollen med udgifter, som Kommissionen afholder, idet en sådan kontrol både kan udføres derved, at der indledes en procedure i henhold til traktatens artikel 169, og i forbindelse med afslutningen af EUGFL-regnskaberne.
Komission mukaan jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskeva menettely on läheisessä yhteydessä komission harjoittamaan varainkäytön valvontaan, koska tällaista valvontaa voidaan harjoittaa sekä perustamissopimuksen 169 artiklan mukaisen menettelyn että EMOTR: n tilien tarkastuksen ja hyväksymisen yhteydessä.

De godkendte repræsentative organisationer/organer kan frit vælge en hvilken som helst procedure i henhold til national lovgivning eller EU-lovgivning, der sikrer et højere niveau af beskyttelse af forbrugernes kollektive interesser.
Edustavat oikeutetut yksiköt voivat vapaasti valita käytettävissä olevan, unionin tai kansallisen lainsäädännön mukaisen menettelyn, jolla varmistetaan kuluttajien kollektiivisten etujen suojelun korkein taso.

Hvis man havde ment, at det skulle være en fælles beslutningsprocedure i henhold til artikel 189, litra b, så ville Amsterdam-traktatens fædre have skrevet i teksten: Procedure i henhold til artikel 189, litra b. Men det gjorde de ikke.
Jos olisi tarkoitettu 189 b artiklan mukaista yhteispäätösmenettelyä, Amsterdamin sopimuksen laatijat olisivat kirjoittaneet tekstiin: asiassa sovelletaan 189 b artiklan mukaista menettelyä.

For så vidt angår stk. 2, litra d, behandler det ændringerne og fortsætter enten som under litra b eller iværksætter endnu en procedure i henhold til artikel 9 og redegør for, hvorfor alle eller nogle af ændringerne ikke kunne godtages af den kompetente forpligtende myndighed.
Tämän edellä 16 artiklan 2 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa koordinaatiopiste harkitsee muutoksia ja joko toimii joko tämän kohdan b alakohdan mukaisesti tai käynnistää uuden 9 artiklan mukaisen menettelyn tämän kohdan c alakohdan mukaisesti ja ilmoittaa, miksi toimivaltainen sitoutuva viranomainen on hylännyt kaikki tai jotkin muutokset.

Retten sidestiller således fuldt ud Kommissionens afvisning af at indlede en procedure i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 2, vedrørende statsstøtte, med en afvisning af at indlede en traktatbrudsprocedure i henhold til EF-traktatens artikel 169, og den fastslår, at Kommissionen har de samme skønsbeføjelser.
Näin ollen tuomioistuin samastaa täysin komission kieltäytymisen aloittaa EY: n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukainen menettely valtion tukien valvonnan osalta kieltäytymiseen aloittaa menettely jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämisen toteamiseksi EY: n perustamissopimuksen 169 artiklan perusteella, ja se antaa komissiolle asiassa saman harkintavallan.

(Begæringer om foreløbige forholdsregler vedrørende Kommissionens beslutninger af 11. juli 2001, meddelt Det Forenede Kongerige ved skrivelserne SG(2001) D/289755 og SG(2001) D/289757 om at indlede en procedure i henhold til artikel 88, stk. 2, EF. vedrørende den påståede statsstøtte, som er tildelt i henhold til Gibraltars ordning for selskaber, der er skattemæssigt begunstigede eller selskaber, der er fritaget for skat.).
(EY 88 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn aloittamisesta vapautettuja ja edellytykset täyttäviä yhtiöitä koskevan Gibraltarin lainsäädännön osalta 11.7.2001 tehtyjä komission päätöksiä, joista on ilmoitettu Yhdistyneelle kuningaskunnalle kirjeillä SG(2001) D/289755 ja SG(2001) D/289757, koskeva välitoimihakemus.).

En forskriftsmæssig meddelelse fra toldmyndighederne i en medlemsstat til en garanterende sammenslutning om, at en procedure i henhold til TIR-konventionen eller ATA-konventionen, eller Istanbulkonventionen, ikke er blevet afsluttet, gælder som en meddelelse til enhver anden garanterende sammenslutning i en anden medlemsstat, der anses for at hæfte for betalingen af et import- eller eksportafgiftsbeløb eller andre afgifter.
Yhden jäsenvaltion tulliviranomaisten takaajayhdistykselle asianmukaisesti antama TIR-yleissopimuksen tai ATA-yleissopimuksen mukaisen menettelyn selvittämättä jättämistä koskeva pätevä ilmoitus on myös jonkin toisen jäsenvaltion mille tahansa muulle sellaiselle takaajayhdistykselle annettu tiedoksianto, joka on todettu velvolliseksi maksamaan tuonti- tai vientitullin tai muiden maksujen määrän.

Kommissionen indledte dermed proceduren i henhold til artikel 226 EF.
Komissio aloitti siten EY 226 artiklan mukaisen menettelyn.

Ovenstående forudsætter, at procedurerne i henhold til Dublin II-forordningen anvendes efter de almindelige regler.
Edellä esitetyssä lähdetään siitä, että Dublin II-asetuksen mukaisia menettelyjä sovelletaan tavanomaisella tavalla.

Kommissionen besluttede endvidere i juli at indlede proceduren i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 2, vedrørende kontraktbetinget støtte til Bremer Vulkan Werft GmbH** i forbindelse med bygning af to containerskibe.
Lisäksi komissio päätti heinäkuussa aloittaa EY: n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn Bremer Vulkan Weift GmbH:\\tm kahden konttialuksen rakentamiseen myönnetystä sopimuskohtaisesta tuesta.

(proceduren i henhold til EØF-traktatens artikel 93, stk. 2- meddelelse til medlemsstaterne og andre interesserede parter med opfordring til at fremsætte deres bemærkninger).
(ETYn perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukainen menettely- Ilmoitus jäsenvaltioille ja muille, joiden etua asia koskee, että ne voivat esittää huomautuksensa asiassa).

Kommissionen har derfor besluttet at indlede proceduren i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 2, for at undersøge, om støtten er forenelig med fællesmarkedet.
Komissio päätti aloittaa mainitun sopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn näistä tuista selvittääkseen, soveltuvatko ne yhteismarkki noille.

Proceduren i henhold til artikel 88, stk. 2, blev indledt i maj 1999(m) som følge af, at de britiske myndigheder ikke fuldt ud havde accepteret de foreslåede passende foranstaltninger.
Perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukainen menettely aloitettiin toukokuussa 1999('2') sen jälkeen, kun Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset eivät olleet täysin hyväksyneet ehdotettuja aiheellisia toimenpiteitä.

Ved skrivelse af 22. marts 1989 meddelte Kommissionen de pågældende myndigheder sin beslutning om at indlede proceduren i henhold til tredje kodeks' artikel 6, stk. 4, og opfordrede myndighederne til at fremsætte deres bemærkninger.
Komissio ilmoitti Italian viranomaisille 22.3.1989 päivätyllä kirjeellä päätöksestään aloittaa kolmannen terästukisäännöstön 6 artiklan 4 kohdan mukainen menettely ja kehotti niitä esittämään huomautuksensa.

I maj besluttede Kommissionen at indlede proceduren i henhold til artikel 6, stk. 4, i stålstøttereglerne over for den investeringsstøtte, som den græske regering agtede at yde til stålvirksomheden Halyvourgia Thessalias S.A. til indkøb af moderne maskineri og til modernisering af de eksisterende anlæg.
Komissio päätti toukokuussa aloittaa terästukisääntöjen 6 artiklan 4 kohdan mukaisen menettelyn, joka koskee Kreikan hallituksen suunnittelemaa investointitukea teräsyhtiö Halyvourgia Thessalias SA: lle; tuen avulla yhtiön oli määrä ostaa nykyaikaisia koneita ja nykyaikaistaa entisiä laitoksiaan.

Proceduren i henhold til artikel 50 TEU, som blev indføjet i traktaten om Den Europæiske Union ved den reform, der blev gennemført med Lissabontraktaten, indledes med beslutningen om at udtræde, som medlemsstaten skal træffe»i overensstemmelse med sine forfatningsmæssige bestemmelser«.
SEU 50 artiklan mukainen menettely, joka lisättiin tähän perussopimukseen Lissabonin sopimuksella tehdyllä uudistuksella, alkaa eropäätöksellä, joka jäsenvaltion on tehtävä”valtiosääntönsä asettamien vaatimusten mukaisesti”.

For det andet understreges det, at der ikke er nogen vekselvirkning mellem følgerne af decharge og proceduren i henhold til EF-traktatens artikel 138b i forbindelse med at opfordre Kommissionen til egnede forslag til retsakter via en initiativbetænkning.
Toiseksi tehdään selväksi, että vastuuvapauden myöntämisen seurausten ja EY: n perustamissopimuksen 138 b artiklan mukaisen menettelyn välillä, jonka mukaan parlamentti voi pyytää oma-aloitteisen mietinnön avulla komissiota antamaan lainsäädäntöehdotuksia.

Proceduren i henhold til EURATOM-traktatens artikel 37 vedrører indsendelse af planer for bortskaffelse af radioaktivt affald, så Kommissionen bliver i stand til at afgøre, om implementeringen af en sådan plan kan medføre radioaktiv forurening af et andet medlemslands vand, jord eller luftrum.
Euratom-sopimuksen 37 artiklan mukainen menettely koskee radioaktiivisen jätteen hävittämistä koskevien suunnitelmien toimittamista komissiolle niin, että se voi arvioida, aiheuttaako suunnitelman toteuttaminen veden, maaperän tai ilman radioaktiivista saastumista toisen jäsenvaltion alueella.

Hvordan man bruger "procedure i henhold" i en Dansk sætning

Der er ingen straffe for forsinkelsen af ​​denne procedure i henhold til lovgivningen i Den Russiske Føderation.

Konkurrencestyrelsen har på denne baggrund besluttet at forelægge spørgsmålet om lovligheden af DHS mærkat for Konkurrencerådet efter sædvanlig procedure i henhold til konkurrenceloven.

Konkurrencestyrelsen har derfor besluttet også at forelægge dette spørgsmål for Konkurrencerådet efter sædvanlig procedure i henhold til konkurrenceloven.

Konkurrencestyrelsen har på den baggrund besluttet at forelægge spørgsmålet om DSK adfærd vedrørende dankortgebyret for Konkurrencerådet efter sædvanlig procedure i henhold til konkurrenceloven.

Konkurrencestyrelsen har på den baggrund samlet besluttet at forelægge spørgsmålet om DHS adfærd vedrørende dankortgebyret for Konkurrencerådet efter sædvanlig procedure i henhold til konkurrenceloven.

Kirurgen bruger phenol , trichloreddikesyre og alphahydroxy syre til at gøre denne procedure , i henhold til Plasticsurgery.

Bemærk: Hvis en patient ikke har en passende egenrytme, skal lægen modificere denne procedure i henhold til patientens tilstand. 1.

Din procedure i henhold til den gamle pagt (baseret på fabriksretfærdighed) var en forfalskning, der blev skabt af syndens magt.

Overdrageren skal oplyse modtageren af varerne om, at der er tale om varer, der er henført under en særlig procedure i henhold til overdragerens bevilling.

Den nuværende procedure i henhold til artikel 259 TEUF 21.

Hvordan man bruger "mukaisen menettelyn, mukainen menettely" i en Finsk sætning

Kansainvälisten veroriitojen ja EU-direktiivin mukaisen menettelyn ratkaisut eivät ole julkisia.

Asetuksen mukainen menettely muuttaa asiakirjoja hyväksyvien viranomaisten työkäytäntöjä.

Vertailu suoritettiin tar jouspyyn nön mukaisen menettelyn ja painoarvon mukaan.

Helsingin hovioikeus on ratkaissut suosituksen mukaisen menettelyn 23.

Linkissä kerrotaan mm. "Päätöksen 50 artiklan mukaisen menettelyn aloittamisesta tekee Yhdistynyt kuningaskunta.

Samoin rikosoikeusapulaki sääntelee Suomen lain mukaisen menettelyn noudattamista.

Kuntayhtymä käynnistää kunnallisen yhteistoimintalain mukaisen menettelyn henkilöstön kanssa.

Unionisopimuksen 7 artiklan mukaisen menettelyn soveltamiskynnys on korkeampi.

Tuulivoimahanke vaatii YVA-lain mukaisen menettelyn soveltamista 1.

Työhön perehdyttämisen järjestelyt kuuluvat yhteistoimintalain mukaisen menettelyn piiriin.