Hvad Betyder RET TIL AT UDVIKLE på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• oikeus kehittää
• oikeutta kehittää

Eksempler på brug af Ret til at udvikle på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Mar- alle børn har ret til at udvikles bedst muligt.
Jokaisella lapsella on oikeus kehittyä parhaalla mahdollisella tavalla.

Vi må naturligvis også huske på, at mange lande har ret til at udvikle sig.
Meidän on tietysti myös muistettava, että monilla mailla on oikeus kehittyä.

Rent faktisk har Iran ret til at udvikle forskning, produktion og anvendelse af atomenergi til fredelige formål.
Iranilla on todellakin oikeus kehittää ydinenergian tutkimusta, tuotantoa ja käyttöä rauhanomaisiin tarkoituksiin.

Bekræftede blandt mange elementer Irans ret til at udvikle kerneenergi i.
Muun seikan muassa, vahvistettiin Iranin oikeus kehittää ydinenergiaa.

Anerkender alle staters ret til at udvikle og anvende atomenergi til fredelige formål og deres legitime interesser i de mulige fordele, der kan opnås ved fredelig anvendelse af atomenergi.
Tunnustavat kaikkien valtioiden oikeuden kehittää ja käyttää ydinenergiaa rauhanomaisiin tarkoituksiin sekä niiden oikeutetun osuuden ydinenergian rauhanomaisen käytön mahdollisista etuuksista.

Fortæller vi eksempelvis Kina, at landet ikke har ret til at udvikle sin egen økonomi?
Kerrommeko esimerkiksi Kiinalle, ettei sillä ole oikeutta kehittää talouttaan?

Denne praksis berører børnenes ret til at udvikle deres personlighed i en åben atmosfære, hvor de opnår en bred almenviden, og de konfronteres med den ubarmhjertige voksenverden under deres opvækst.
Tällainen toimintatapa nimittäin uhkaa lasten oikeuksia kehittää omaa persoonallisuuttaan avoimessa ilmapiirissä ja hankkia laaja-alaista tietoa ja tuo armottoman aikuisten maailman osaksi lasten kasvatusta.

Og alligevel til alle de kræfter, der kæmper mod glemsel, havde stjålet en ret til at udvikle militær teknologi Tatsid.
Ja kuitenkin kaikki voimat taistelevat Oblivion oli varastettu oikeus kehittää sotilasteknologian Tatsid.

Anerkender alle staters ret til at udvikle og anvende atomenergi til fredelige formål og deres legitime interesser i de mulige fordele, der kan opnås ved fredelig anvendelse af atomenergi.
Tunnustavat kaikkien valtioiden oikeuden kehittää ja soveltaa ydinenergiaa rauhanomaisiin tarkoituksiin sekä niiden lailliset edut, jotka liittyvät ydinenergian rauhanomaisesta soveltamisesta saatavaan mahdolliseen hyötyyn.

Er samtidig overbevist om, at den vestsahariske befolkning har ret til at udvikle sig, mens der afventes en politisk løsning;
On samanaikaisesti vakuuttunut siitä, että länsisaharalaisilla on oikeus kehittyä poliittista ratkaisua odotettaessa.

Alle borgere har ret til at udvikle sig frit og til at deltage i landets sociale, økonomiske og politiske liv, så længe dette ikke indebærer en overtrædelse af andres rettigheder eller af forfatningen eller krænker de almindelige anstændighedsbegreber.
Kaikilla kansalaisilla on oikeus kehittyä vapaasti ja osallistua maan yhteiskunnalliseen, taloudelliseen ja poliittiseen elämään edellyttäen, etteivät he loukkaa toisten oikeuksia eivätkä riko perustuslakia tai loukkaa säädyllisyysnormeja.

Ytringsfriheden er et helligt princip, men det kan ikke anvendes på bekostning af vores børns ret til at udvikle sig harmonisk.
Sananvapaus on pyhä periaate, mutta sitä ei voi soveltaa sen kustannuksella, että lastemme oikeus tasapainoiseen kehitykseen vaarantuisi.

Vi skal dog stadig anerkende ethvert folks- og således også det iranske folks- ret til at udvikle sit økonomiske og teknologiske potentiale fuldt ud og til at forsvare sit eget territorium.
Tämä ei saa kuitenkaan estää meitä tunnustamasta kaikkien kansojen- myös iranilaisten- oikeutta kehittää taloudellisia ja teknologisia valmiuksiaan niin paljon kuin mahdollista sekä puolustaa omaa aluettaan.

Det er dog ikke nødvendigvis i patienternes interesse at tage patent på disse behandlinger, og det kan være forbudt af hensyn til almenvellet, bl.a. for at bevare lægernes ret til at behandle uden af være afhængige af en monopolleverandør eller forskernes ret til at udvikle alternative behandlinger på grundlag af samme genetiske materiale.
Sellaisen hoitokeinon patentoiminen ei kuitenkaan välttämättä ole potilaan edun mukaista, tai se saatetaan kieltää yhteiskunnan edun vuoksi säilyttäen samalla lääkäreiden oikeudet hoitoon riippumatta monopoliasemassa olevasta tavaran toimittajasta tai tutkijan oikeuksista tuottaa vaihtoehtoisia hoitomuotoja samasta geeniaineksesta.

Denne pakke bekræftede blandt mange elementer Irans ret til at udvikle kerneenergi i overensstemmelse med dets forpligtelser i henhold til NPT og omfattede aktiv støtte til opførelse af nye letvandsreaktorer under anvendelse af den nyeste teknologi.
Tässä paketissa, monen muun seikan muassa, vahvistettiin Iranin oikeus kehittää ydinenergiaa ydinsulkusopimuksessa asetettujen velvoitteidensa mukaisesti, ja sen piiriin kuului aktiivinen tuki uusien kevytvesireaktorien rakentamiselle huipputeknologiaa käyttäen.

I artikel 4 i forfatningen og artikel 10 i loven om regional autonomi understreges det, at alle etniske grupper har ret til at udvikle deres eget skrevne og talte sprog.
Kiinan perustuslain 4 pykälällä ja kansallisesta alueellisesta itsehallinnosta annetun lain 10 pykälällä korostetaan kaikkien etnisten ryhmien oikeutta kehittää oma kirjallinen ja puhuttu kielensä.

Mener, at hver enkelt medlemsstat bør have ret til at udvikle forbindelser med Det Forenede Kongerige baseret på principperne om gensidige interesser, venskab mellem folkeslag og samarbejde mellem suveræne stater, under behørig hensyntagen til den endelige aftale mellem EU og Det Forenede Kongerige;
Uskoo, että kullakin jäsenvaltiolla olisi oltava oikeus kehittää suhteitaan Yhdistyneeseen kuningaskuntaan vastavuoroisen edun, kansojen välisen yhteistyön ja suvereenien valtioiden yhteistyön periaatteiden pohjalta unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan lopullinen sopimus aiheellisella tavalla huomioon ottaen;

Vi støttede sammen med vores politiske gruppe også ændringsforslag 3, da alle lande efter vores mening har ret til at udvikle civil kernekraft, men disse lande bærer ansvaret for at afvise udviklingen af kernevåben.
Myös me kannatimme poliittisessa ryhmässämme tarkistusta 3, koska katsomme, että kaikilla valtioilla on oikeus kehittää ydinvoimaa siviilikäyttöön, mutta kyseisillä valtioilla on velvollisuus hylätä ydinaseiden kehittäminen.

Vi fortsætter derfor vores kamp for fødevaresuverænitet og sikkerhed, for det enkelte lands ret til at udvikle sit økonomiske potentiale med det formål at opfylde sit folks behov og ønsker, for offentlige tjenesteydelser, for arbejdstagernes rettigheder og imod vandprivatisering og patentering af livet.
Tästä syystä jatkamme toimiamme elintarvikeriippumattomuuden ja elintarvikkeiden turvallisuuden puolesta ja sen puolesta, että kullakin yksittäisellä maalla on oikeus kehittää taloudellista potentiaaliaan vastatakseen kansalaistensa tarpeisiin ja toiveisiin. Jatkamme toimiamme myös julkisten palvelujen ja työntekijöiden oikeuksien puolesta sekä vesihuollon yksityistämistä ja elävän patentoimista vastaan.

Jeg er også meget tilfreds med at kunne konstatere, at kommissæren ikke har fortalt os det, som han fortalte mig i et svar for mindre end en måned siden, nemlig, at han anerkender, at Iran har ret til at udvikle kerneenergi til fredelige formål, som om nogen nogensinde havde betvivlet den ret..
Olen tyytyväinen myös siihen, ettei komission jäsen antanut meille samaa vastausta, jonka antoi alle kuukausi sitten: hän ilmoitti tuolloin tunnustavansa Iranin oikeuden kehittää ydinvoimaa rauhanomaisessa tarkoituksessa, aivan kuin joku olisi joskus kiistänyt tämän oikeuden..

Hvis vi tager spørgsmålet om ikkespredning af atomvåben alvorligt, er den iranske regering nødt til at forstå, at Iran, selv om landet godt nok har ret til at udvikle kerneenergi til fredelige formål, ikke kan få lov til at føre verden bag lyset ved at fortsat at have ambitioner om at have atomvåben.
Jos olemme tosissamme ydinaseiden leviämisen estämisessä, Iranin hallituksen on ymmärrettävä, että vaikka Iranilla on oikeus kehittää ydinenergiaa rauhanomaisiin tarkoituksiin, sen ei sallita pettää muuta maailmaa, kun se pyrkii hankkimaan ydinaseita.

Vi skal samtidig med at respektere Irans suverænitet kraftigt understrege det ansvar, som landets myndigheder har for at respektere menneskerettigheder, politiske rettigheder og borgernes rettigheder, og vi bør også understrege, at Irans ret til at udvikle sit eget atomprogram ikke må betyde, at det samtidig udgør en trussel mod det internationale samfund.
Kunnioittaen Iranin itsemääräämisoikeutta meidän on korostettava voimakkaasti valtion viranomaisten velvollisuutta kunnioittaa ihmisoikeuksia, poliittisia oikeuksia ja kansalaisoikeuksia, ja meidän on myös korostettava sitä, että harjoittaessaan oikeuttaan kehittää omaa ydinohjelmaansa Iran ei kuitenkaan samalla voi olla uhka kansainväliselle turvallisuudelle.

Vi har alle arbejdet meget hårdt for at opnå balance mellem databeskyttelsen, som vi alle mener, er meget vigtig, og virksomhedernes ret til at udvikle sikkerhedsprogrammer for at sikre, at nettet er sikkert, og ramme dem, der forsøger at inficere nettet med malware og vira.
Ponnistelimme kaikki uutterasti saadaksemme aikaan tasapainon tietosuojan, joka on meidän kaikkien mielestämme erittäin tärkeä kysymys, sekä sen välillä, että yrityksillä on oikeus kehittää turvaohjelmia varmistaakseen, että verkkomme ovat turvallisia ja että verkkoihin haittaohjelmia ja viruksia levittämään pyrkivät tahot saadaan jäljitettyä.

Derfor er vi nødt til at modstå presset fra disse få, men stærke lande, så den endelige konventionstekst klart fastsætter de kontraherende medlemsstaters ret til at udvikle, opretholde og gennemføre politikker og lovgivning, der tager sigte på at fremme og beskytte den kulturelle mangfoldighed og pluralisme i medierne.
Meidän on siksi vastustettava näiden harvalukuisten mutta vaikutusvaltaisten maiden painostusta, jotta yleissopimuksen lopullisessa tekstissä korostetaan erityisen selkeästi sopimusvaltioiden oikeutta kehittää, ylläpitää ja panna täytäntöön politiikkoja ja lakeja, joiden tavoitteena on kulttuurisen monimuotoisuuden ja tiedotusvälineiden moniarvoisuuden edistäminen ja suojeleminen.

Ydermere forbeholder Stardoll sig retten til at udvikle, fjerne, korrigere og på anden vis foretage ændringer på websitet, uden at du eller andre medlemmer orienteres om dette på forhånd.
Stardoll pidättää myös oikeuden kehittää, poistaa, muuttaa ja muokata internetsivustoa ilman edeltävää ilmoitusta sinulle tai muille jäsenille.

Tiden går, og barnet vokser op og nu er det tid til at give tilbage til børnehaven, vil der tage sig af ham og give ham retten til at udvikle en kreds af de samme børn.
Aika kuluu ja lapsi kasvaa ja nyt on aika antaa takaisin lastentarhaan, siellä hoitaa häntä ja antaa hänelle oikeuden kehittää ympyrä samat lapset.

At give mennesker denne ret bør også betyde at give dem retten til at udvikle deres liv.
Että ihmisille annetaan tämä oikeus, pitäisi merkitä myös sitä, että heille taataan oikeus kehittää elämäänsä.

Det hænger sammen med, at retten til at udvikle, afhængigt af den tilstand af samfundet.
Se liittyy siihen, että laki kehittyy riippuen sen yhteiskunnan tilanteesta, jossa se sijaitsee.

Endelig, hvad med den mest bespottede rettighed i vores lande i øjeblikket, især i mit land i Frankrig, nemlig den ret, vi kan takke for, at vi eksisterer i dag, De og jeg, eftersom vi har kunne nyde godt af retten til at udvikles og fødes?
Mitä sanoa lopuksi siitä oikeudesta, jota pilkataan eniten maissamme nykyisin, ja varsinkin omassa maassani Ranskassa, oikeus, jonka ansiosta me olemme täällä, te ja minä, koska sen on tunnustettu olevan meillä, eli oikeus kehittyä ja syntyä?

Dette kan ikke være til hinder for retten til at udvikle eller sælge eksisterende investeringer, hvilken ret vi i øvrigt ikke har til hensigt at inddrage i forhandlingerne.
Tämä ei voi muodostaa estettä oikeudelle kehittää tai myydä olemassa olevia investointeja, jota oikeutta emme muuten aio ottaa osaksi neuvotteluja.

Hvordan man bruger "ret til at udvikle" i en Dansk sætning

For mig er feminisme en filosofi, ifølge hvilken kvinder har samme ret til at udvikle sig som mænd.

Som professionelle skal vi acceptere borgeren som en unik og værdig person med ret til at udvikle sig selvstændigt.

Børn har også ret til at blive beskyttet mod misbrug og forskelsbehandling, og de har ret til at udvikle sig gennem skolegang og medbestemmelse.

Det vi i virkeligheden vil, er vel snarere det, at vi give det enkelte individ ret til at udvikle og udnytte sine evner bedst muligt.

På dets ret til at udvikle sig i forlængelse af sine naturlige inklinationer.

Vi forsvarer alle menneskers fulde ret til at udvikle deres egen individuelle personlighed.

Så udgangspunktet er, at vi alle er dyr og at både dyr og mennesker har ret til at udvikle deres fulde fysiske og mentale potentialer.

Nu har ret til at udvikle arbejds-evnen hos dem.

Den tror ikke på menneskers ret til at udvikle sig, retten til videnskabeligt og teknologisk fremskridt, retten til sundhedspleje, alle den slags ting.

Respekt er at være tolerant, imødekommende og acceptere det enkelte menneskes ret til at udvikle sig selvstændigt.

Hvordan man bruger "oikeus kehittää" i en Finsk sætning

Näillä lapsilla pitää olla yhdenvertainen oikeus kehittää taitojaan.

Toimittajalla on oikeus kehittää Palvelua edelleen haluamallaan tavalla.

Palveluntarjoajalla on oikeus kehittää ja muuttaa tarjoamaansa palvelua.

Kaikilla lapsilla pitäisi olla oikeus kehittää itseään.

Saamelaisilla on perustuslaillinen oikeus kehittää kieltään ja kulttuuriaan.

Helsingillä on oikeus kehittää kaupunkirakennettaan eheämmäksi ja tiiviimmäksi.

TeamsInNet:llä on oikeus kehittää Palvelua edelleen haluamallaan tavalla.

Samalla heiltä viedään oikeus kehittää itseään.

Oikeus kehittää minuutta kuuluu tasavertaisesti meille kaikille.

Jokaisella työntekijällä on oikeus kehittää yrityksen toimintoja.