Hvad Betyder RETSLIG PROCEDURE på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• oikeudellisen menettelyn
• tuomioistuinmenettely
• oikeudellisessa menettelyssä
• oikeudellista menettelyä

Eksempler på brug af Retslig procedure på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Viden om civilret, retslig procedure og regler for bevisførelse.
Tuntemusta yksityisoikeuden, oikeudellinen menettely ja säännöt todisteiden.

For østrigske statsborgere kan man ikke direkte påberåbe sig en ret til miljøet i en administrativ eller retslig procedure.
Itävallan kansalaisilla ei ole mahdollista vedota suoraan ympäristön hallinnollisessa tai oikeudellisessa menettelyssä.

Retslig procedure- mundtlig forhandling- genåbning- betingelser.
Tuomioistuinmenettely- Suullinen käsittely- Suullisen käsittelyn aloittaminen uudelleen- Edellytykset.

De må ikke overføres til andre enheder end de myndigheder, der kontrollerer kørsels- og hvileperioder, og retsinstanser i forbindelse med en igangværende retslig procedure.
Niitä ei saa siirtää muille tahoille kuin viranomaisille, jotka valvovat ajo- ja lepoaikoja, ja oikeuselimille meneillään olevaa oikeudellista menettelyä varten.

Parter i en administrativ eller retslig procedure, kan umiddelbart støtte ret på internationale aftaler, hvis.
Hallinnollisen tai oikeudellisen menettelyn osapuolet voivat vedota suoraan kansainvälisiin sopimuksiin, jos.

Denne anmodning er en foreløbig procedure, hvorved parterne kan forelægge sagen for den offentlige myndighed, som er udpeget af medlemsstaten, før de indleder en administrativ eller retslig procedure.
Tämä on alustava menettely, jossa kansallisen lainsäädännön mukaan nimettyä viranomaista pyydetään ratkaisemaan asia ennen hallinto- tai tuomioistuinmenettelyn vireillepanoa.

Parter i en administrativ eller retslig procedure, direkte kan påberåbe sig europæiske direktiver og konventionen.
Osapuolten hallinnollista tai oikeudellista menettelyä, voi vedota suoraan Euroopan unionin direktiivejä ja yleissopimus.

Hvis myndigheden ikke besvarer anmodningen inden fristens udløb, eller hvis afgørelsen ikke gør det muligt at sikre overensstemmelse med miljølovgivningen, kan den anmodende part indlede en administrativ eller retslig procedure.
Jos viranomainen ei ole tehnyt päätöstä säädetyssä määräajassa tai jos päätös ei riitä varmistamaan ympäristönlainsäädännön noudattamista, pyynnön esittäjät voivat panna vireille hallinto- tai tuomioistuinmenettelyn.

Retslig procedure- reglerne om sprog- valg af processprog- forpligtelse til at overholde dette valg i tilfælde af appel.
Tuomioistuinmenettely- Kieliä koskevat järjestelyt- Oikeudenkäyntikielen valinta- Velvollisuus noudattaa tätä valintaa muutoksenhaussa.

Primær retshjælp omfatter juridisk information og juridisk rådgivning uden for en retslig procedure, og som er tilgængelig for alle borgere, EU-borgere, udlændinge, uanset deres finansielle ressourcer.
Ensisijaiseen oikeusapuun sisältyy oikeudellinen neuvonta ja oikeudellisten tietojen oikeudellisen menettelyn ulkopuolella ja joka on avoin kaikille kansalaisille, EU: n kansalaiset ja ulkomaalaiset, riippumatta niiden rahoitusta.

Retslig procedure- fremsættelse af nye anbringender under sagens behandling- anbringende, der fremsættes for første gang i replikken- afvisning.
Tuomioistuinmenettely- Uusien perusteiden esittäminen käsittelyn kuluessa- Peruste, joka esitetään ensimmäisen kerran kantajan vastauksessa- Tutkimatta jättäminen.

Sådan underretning kan udsættes under særlige omstændigheder, hvis der er vægtige legitime grunde til at sikre fortrolighed i forbindelse med en undersøgelse eller en national retslig procedure, indtil sådanne vægtige legitime grunde til at bevare fortroligheden ikke længere består.
Ilmoittamista voidaan poikkeuksellisissa olosuhteissa lykätä, jos on huomattavan tärkeä ja perusteltu syy säilyttää tutkinnan tai kansallisen oikeudellisen menettelyn luottamuksellisuus, niin kauan kuin tällainen syy luottamuksellisuuden säilyttämiseksi on olemassa.

Uden for en retslig procedure, en støttemodtager kan få juridisk rådgivning, bistand ved udarbejdelsen af dokumenter og bistå med at få adgang til sagsakter.
Oikeudellisen menettelyn ulkopuolella, tuensaaja voi saada oikeudellista neuvontaa, apua ja apua päästäkseen asiakirjoja asiakirja-aineistoon.

Dette er grunden til, at Kommissionen har foreslået en»100 %«-regel for perioden 2014-2020(dvs. 100% af beløb, der ikke er inddrevet efter 4 eller 8 år, afhængigt af, om sagen er under administrativ eller en retslig procedure, vil blive opkrævet af den pågældende medlemsstat)(1).(1) Artikel 56, stk.
Komissio on tästä syystä ehdottanut kaudeksi 2014- 2020 niin kutsuttua 100 prosentin sääntöä(jonka mukaan jäsenvaltio vastaa kokonaan tuesta, jota ei ole peritty takaisin neljän tai kahdeksan vuoden kuluessa- riippuen siitä, käsitelläänkö asia hallinnollisessa vai oikeudellisessa menettelyssä)(1).(1) Asiakirjassa SEC(2011) 1153 olevan 56 artiklan 2 kohta.

Parter i en administrativ eller retslig procedure, direkte kan påberåbe sig internationale aftaler, hvis disse aftaler er blevet gennemført i cypriotisk ret.
Osapuolten hallinnollisessa tai oikeudellisessa menettelyssä voivat vedota suoraan kansainvälisiin sopimuksiin, jos sopimukset on saatettu osaksi Kyproksen lainsäädäntöä.

Iii, sender medlemsstaterne Kommissionen en sammenfattende oversigt over de inddrivelsesprocedurer, der er iværksat som følge af uregelmæssigheder, og som skal omfatte en fordeling af endnu ikke inddrevne beløb efter administrativ og/eller retslig procedure og efter år svarende til den første administrative eller retslige konstatering af uregelmæssigheden.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle 8 artiklan 1 kohdan c alakohdan iii alakohdassa säädetyn vuotuisen tilinpäätöksen kanssa yhteenveto väärinkäytösten vuoksi aloitetuista takaisinperintämenettelyistä ja eriteltävä vielä takaisin perimättä olevat määrät hallinnollisen ja/tai oikeudellisen menettelyn mukaan sekä väärinkäytöstä koskevan ensimmäisen asteen hallinnollisen tai oikeudellisen päätöksen tekovuoden mukaan.

Retslig procedure- sagsomkostninger- tilbagebetaling af det beløb, der er betalt i form af sagsomkostninger, der kan kræves erstattet, efter en dom om delvis ophævelse af den dom, hvorved sagsøgeren blev pålagt disse sagsomkostninger.
Tuomioistuinmenettely- Oikeudenkäyntikulut- Korvattavina oikeudenkäyntikuluina maksetun summan palauttaminen tilanteessa, jossa kantajan näiden kulujen korvaamiseen velvoittava tuomio on osittain kumottu.

I et forsøg på at respektere dit privatliv vil vi dog ikke på anden måde videregive dine personlige oplysninger til retshåndhævende eller andre embedsmænd uden en stævning, retskendelse eller i det væsentlige lignende retslig procedure, medmindre vi mener, at disse oplysninger er nødvendige for at afværge overhængende fysisk skade eller økonomisk tab eller for at indberette formodet ulovlig aktivitet.
Pyrimme kuitenkin kunnioittamaan yksityisyyttäsi, emmekä muuten paljasta henkilökohtaisia tietojasi lainvalvontaviranomaisille tai muille virkamiehille ilman haastetta, tuomiota tai olennaisesti samankaltaista oikeudellista menettelyä, ellemme usko kyseisenlaisten tietojen olevan välttämättömiä välittömän fyysisen vahingon tai taloudellisen tappion estämiseksi tai ilmoittaaksemme epäillyn laittoman toiminnan.

Retslig procedure- sagsbehandlingstid ved Retten- rimelig frist- tvist vedrørende forekomsten af en overtrædelse af konkurrencereglerne- manglende iagttagelse af den rimelige frist- følger- erstatningssøgsmål- selvstændigt i forhold til annullationssøgsmål.
Tuomioistuinmenettely- Oikeudenkäynnin kesto unionin yleisessä tuomioistuimessa- Kohtuullinen aika- Kilpailusääntöjen rikkomista koskeva oikeusriita- Kohtuullisen ajan noudattamatta jättäminen- Seuraukset- Vahingonkorvauskanne- Vahingonkorvauskanteen itsenäisyys kumoamiskanteeseen nähden.

Parter i en administrativ eller retslig procedure, direkte kan påberåbe sig internationale aftaler, i hvilke Ungarn er part, men der er ingen egentlig grund hertil, fordi, når Ungarn bliver bundet af en aftale, og denne er gjort til en del af den interne retsorden ved proklamationen gennem en ungarsk norm.
Osapuolten hallinnollisessa tai oikeudellisessa menettelyssä voivat vedota suoraan kansainvälisiin sopimuksiin, joiden sopimuspuoli Unkari on kuitenkin ei todellisuudessa tarvita, koska kun tämä sopimus sitoo Unkaria, joka on osa kansallista oikeusjärjestystä julistustaan unkarilaisen standardin avulla.

Hvis en retslig procedure eller en rekurs med opsættende virkning vedrører uregelmæssigheder, bør uregelmæssigheder, der ligger over den gældende tærskel, indberettes til OLAF i overensstemmelse med artikel 3 i forordning(EF) nr. 1681/94, som ændret ved forordning(EF) nr. 2035/2005.
Jos lykkääviä vaikutuksia omaava oikeudellinen menettely tai hallinnollinen muutoksenhaku koskee väärinkäytöksiä, kynnysarvon ylittävät väärinkäytökset on ilmoitettava OLAF: ille asetuksen(EY) N: o 1681/94, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella(EY) N: o 2035/2005, 3 artiklan mukaisesti.

De normale retslige procedure skal følges og opfyldt.
Tavanomaisessa oikeudellisessa menettelyssä on noudatettava, ja ne täyttyvät.

Både i administrative og retslige procedurer, den pågældende har til at dække sine egne omkostninger.
Sekä hallinnollisten ja oikeudellisten menettelyjen on katettava henkilö hänen omista kuluista.

Retslige procedurer og juridisk rådgivning.
Tuomioistuinkäsittelyn ja oikeudellisen neuvonannon suojaa;

Borgerne kan iværksætte administrative eller retslige procedurer på grund af de miljømæssige overtrædelser.
Kansalaiset voivat käynnistää hallinnollisia tai oikeudellisia menettelyjä, koska ympäristörikkomuksia.

Borgerne kan påberåbe sig den forfatningssikrede ret direkte i administrative og retslige procedurer.
Kansalaiset voivat vedota suoraan oikeuden perustuslain hallinnollisissa ja oikeudellisissa menettelyissä.

Retshjælp omfatter primært udgifter til en advokat i en sag eller omkostningerne ved en juridisk rådgiver om juridisk bistand er nødvendig, men ingen retslige procedure er i gang.
Oikeusapu kattaa ensisijaisesti oikeudenkäyntikulut asiassa oikeusavustajan tai oikeudellisen neuvonantajan, jos apu on tarpeen, mutta ei oikeudellisessa menettelyssä on käynnissä.

Give fagforeninger, ngo'er og andre organisationer mulighed for at iværksætte administrative eller retslige procedurer på vegne af den enkelte arbejdstager i sager om forskelsbehandling.
Annettava ammattiliitoille, kansalaisjärjestöille ja muille organisaatioille mahdollisuus käynnistää hallinnollinen tai oikeudellinen menettely yksittäisten työntekijöiden puolesta syrjintätapauksissa.

Hvis der allerede er indledt retslige procedurer med hensyn til samme forhold og mod de samme personer ved myndighederne i medlemsstaten for den kompetente myndighed, der modtager anmodningen, eller.
Oikeudellisia menettelyjä on samojen toimien osalta ja samoja henkilöitä vastaan jo pantu vireille sen jäsenvaltion toimivaltaisissa viranomaisissa, jolle pyyntö on osoitettu; tai.

Retslige procedurer, som kan medføre anvendelse af sanktioner, og som indledes på grund af overtrædelse af skattelovgivningen(dokumenterne kan påberåbes som bevismateriale).
Verolainsäädännön rikkomisesta johtuviin oikeudellisiin menettelyihin, jotka voivat johtaa seuraamuksiin(asiakirjoja voidaan tässä tapauksessa käyttää todistusaineistona).

Hvordan man bruger "retslig procedure" i en Dansk sætning

Det er muligt, at FlightClaimDK allerede har startet en retslig procedure mod luftfartsselskabet for dig, og derfor skulle dække omkostningerne herfor.

En retslig procedure i gang efter klage fra de unge forældre.

Startdato for håndhævelse Den dato, hvor tvangsauktion, retslig procedure eller andre håndhævelsesprocedurer indledtes mod låntageren eller blev tiltrådt af denne.

Men i nogle tilfælde gør det, idet forælder-barn-forholdet ikke anerkendes uden en supplerende forvaltningsmæssig eller retslig procedure.

Forkyndelse af retslig procedure Alle anmodninger fra retshåndhævende myndigheder, der søger data vedrørende Adobe-kunder udenfor Nordamerika, administreres af Adobe Ireland og reguleres af irsk lov.

Hvis en rimelig anmodning afvises, kan en særlig retslig procedure anvendes mod agenturet.

Sikring ved et foreløbigt retsmiddel kan foreslås før eller under en retslig procedure eller forvaltningssag, og efter at disse procedurer er afsluttet, og indtil fuldbyrdelsen er gennemført.

Retslig procedure – mundtlig forhandling – genåbning – betingelser (Art. 252, stk. 2, TEUF; statutten for Domstolen, art. 23; Domstolens procesreglement, art. 83) 2.

Claudi Fischer er forpligtet til at gemme oplysninger der kunne være relevant for en retslig procedure.

Hvordan man bruger "tuomioistuinmenettely, oikeudellisen menettelyn" i en Finsk sætning

Näin tuomioistuinmenettely on nopeampaa, edullisempaa ja laadullisesti asiantuntevampaa.

Asiakkaiden on voitava kokea tuomioistuinmenettely luotettavaksi ja ratkaisut oikeiksi.

Lisäksi sovittelija toimittaa sen sille tuomioistuimelle, joka oli keskeyttänyt oikeudellisen menettelyn sovittelun ajaksi.

Tuomioistuinmenettely Yrityssaneeraus ja sulautuminen Sulautumisesta päättäminen Päätöksen tekevä elin A.

Tuomioistuinmenettely (52 ) Kanteennostoaika olisi edelleen kolme vuotta.

Tämä tavoite saavutetaan sekä yhden oikeudellisen menettelyn tarkastelussa ja ratkaisemisessa että yleisen oikeudenhallinnassa.

tuomioistuinmenettely on itse asiassa vain osa esitutkintaa.

Tämän vuoksi jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle oikeudellisen menettelyn tai hallinnollisen muutoksenhaun tuloksesta.

Riita-asian tuomioistuinmenettely alkaa, kun osapuoli toimittaa haastehakemuksen käräjäoikeuteen.

Jos tapaus on jo varsinaisten oikeudellisen menettelyn kohteena, koordinointikeskuksen ei pitäisi kirjata sitä tietokantaan.