Hvad Betyder RETSLIG PROCEDURE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• procedimiento judicial
• proceso legal
• proceso judicial
• procedimiento jurídico
• procedimiento legal

Eksempler på brug af Retslig procedure på Dansk og deres oversættelser til Spansk

(b) overholde kravene i loven eller en retslig procedure;
(b) cumplir los requisitos de la ley o proceso legal;

I forbindelse med en retslig procedure eller potentielle retssager;
En conexión con cualquier proceso legal o posible proceso legal;.

(b) overholde kravene i loven eller en retslig procedure;
(b) cumplir con los requisitos de la ley o de un proceso legal;

I forbindelse med en retslig procedure eller potentielle retssager;
En relación con cualquier procedimiento legal o posibles procedimientos judiciales;

I forbindelse med nogen som helst restlig procedure eller kommende retslig procedure;
(B) en relación con cualquier procedimiento legal o posibles procedimientos judiciales;

Operationerne er suspenderet af en retslig procedure eller en rekurs med opsættende virkning, eller.
Se hayan suspendido operaciones por un procedimiento jurídico o un recurso administrativo de efecto suspensivo, o.

Som reaktion på anmodninger fra retshåndhævende myndigheder eller andre statslige myndigheder under gyldig retslig procedure;
En respuesta a solicitudes del orden público u otras agencias gubernamentales en un proceso legal válido.

Anmodninger om brugeroplysninger i henhold til retslig procedure angående national sikkerhed.
Solicitudes de información de usuarios como parte de un proceso legal de seguridad nacional.

Køber skal forfølge sådanne fordringer og om nødvendigt indhente de skyldige beløb via retslig procedure.
El Comprador dará pleno curso a tales reclamos y, de ser necesario, recuperará las sumas adeudadas por medio de proceso legal.

På alle»elementer« af en retslig procedure, hvor lovligheden af en afgørelse, handling eller undladelse prøves, eller.
A todos los«elementos» de un procedimiento judicial en el que se impugna la legalidad de una decisión, acción u omisión;

Denne listes oprindelse kan ikke findes i nogen som helst retslig procedure, den kommer fra CIA.
El origen de esta lista no se encuentra en ningún procedimiento judicial, sino que proviene directamente de la CIA.

Parterne i en retslig procedure frit kan indføre nye beviser, er de imidlertid bundet af nogle grundlæggende regler.
Las partes en un procedimiento judicial tienen libertad para aportar nuevas pruebas, aunque deben observar algunas reglas básicas.

Hu Jia selv var blevet ulovligt kidnappet af politiet flere gange siden 2004, uden nogen form for retslig procedure.
El mismo Hu Jia fue secuestrado ilegalmente varias veces por la policía desde 2004, sin ningún tipo de procedimiento legal.

Varigheden af en retslig procedure, kan variere afhængigt af antallet af høringer, faser og tidsplanen for høringerne af Domstolen.
La duración de un procedimiento judicial ambiental puede variar en función del número de vistas, de sus etapas y del calendario de sesiones del Tribunal.

De skal således godtgøres af den tabende part, hvis den fornuftige forligsprocedure efterfølges af en retslig procedure.
Deben pues ser abonados por la parte perdedora si al fracaso del procedimiento de conciliación sigue un proceso judicial.

Retslig procedure- fremsættelse af nye anbringender under sagens behandling- anbringende, der fremsættes for første gang i replikken- afvisning.
Procedimiento judicial- Alegación de motivos nuevos en el curso del proceso- Motivo invocado por primera vez en la fase de réplica- Inadmisibilidad.

Som reaktion på anmodninger fra retshåndhævende myndigheder eller andre statslige myndigheder under gyldig retslig procedure;
En respuesta a solicitudes de autoridades judiciales u otras agencias gubernamentales en virtud de un proceso legal válido;

Uden for en retslig procedure, en støttemodtager kan få juridisk rådgivning, bistand ved udarbejdelsen af dokumenter og bistå med at få adgang til sagsakter.
Al margen del procedimiento judicial, el beneficiario puede disponer de asistencia jurídica, así como para la elaboración de documentos y para acceder al expediente del asunto.

Forskellen mellem»svig« og andre former for»uregelmæssighed« er, at svig er en krimineladfærd(51), som først kan kvalificeres som sådan efter en retslig procedure.
La distinción entre fraude e irregularidad reside en que el fraude es un acto delictivo(51)que en definitiva se establece a resultas de un proceso judicial.

Retslig procedure- sagsomkostninger- fastsættelse- omstændigheder, der skal tages i betragtning- advokatudgifter vedrørende arbejde udført før sagens indbringelse for Unionens retsinstanser- omfattet.
Procedimiento judicial- Costas- Tasación- Circunstancias que deben considerarse- Honorarios de abogado correspondientes al trabajo efectuado antes de someter el asunto al juez de la Unión- Inclusión.

Tarif for de statslige gebyrer, som domstolene i henhold til den civile retsplejelov"afdeling itakcи indsamles i en retslig procedure art.
Tarifa de tasas del Estado recaudadas por los órganos jurisdiccionales al amparo del Código de procedimiento civil«sección itakcи recogidos en un procedimiento judicial Art.

Indsættelse af modtageren i stedet for instituttet under afvikling i enhver retslig procedure vedrørende ethvert finansielt instrument, enhver rettighed, ethvert aktiv eller ethvert passiv, som er blevet overført.
La sustitución de la entidad objeto de resolución por el adquirente en cualquier procedimiento jurídico relativo a cualquier instrumento financiero, derecho, activo o pasivo transmitido.

Det drejer sig om simple ting, såsom at få at vide, på et sprog man forstår, hvad man er anklaget for, og hvilke rettigheder man har som mistænkt eller offer i en retslig procedure.
Se trata de cosas sencillas, como poder saber, en un lugar que la persona comprenda, de que se le acusa y los derechos que tiene en tanto que sospechoso o víctima en un proceso judicial.

Udskiftningen af CCP'en under afvikling med køberen eller bro-CCP'en i enhver retslig procedure vedrørende ethvert finansielt instrument, enhver rettighed, enhver forpligtelse, ethvert aktiv eller enhver forpligtelse(liability), som er blevet overført.
La sustitución de la ECC objeto de resolución por el comprador o la ECC puente en cualquier procedimiento jurídico relativo a cualquier instrumento financiero, derecho, obligación, activo o pasivo transmitido.

Denne anmodning er en foreløbig procedure, hvorved parterne kan forelægge sagen for den offentlige myndighed, som er udpeget af medlemsstaten, før de indleder en administrativ eller retslig procedure.
Dicha petición es un procedimiento preliminar que permite dirigirse a la autoridad pública designada por el Estado miembro antes de iniciar un procedimiento judicial o administrativo.

At princippet om gensidig anerkendelse realiseres inden for rammerne af en ren retslig procedure, betyder også, at den juridiske beskyttelse sikres af uafhængige retlige myndigheder, hvilket er en stor fordel.
Que el principio de reconocimiento mutuo también se realice en el marco de un mero procedimiento judicial supone asimismo que la protección jurídica está garantizada por autoridades judiciales independientes, lo cual representa un gran ventaja.

I den foreliggende sag er der ifølge sagsøgeren ikke tvivl om, at ingen af de dokumenter, sagsøgeren har begæret aktindsigt i, er blevet udfærdiget af Kommissionen med henblik på en konkret retslig procedure.
En el presente asunto no cabe ninguna duda de que la Comisión no ha elaborado ninguno de los documentos a los cuales ha solicitado acceso la demandante a los efectos de un procedimiento judicial concreto.

Retslig procedure- sagsbehandlingstid ved Retten- rimelig frist- tvist vedrørende forekomsten af en overtrædelse af konkurrencereglerne- manglende iagttagelse af den rimelige frist- følger- erstatningssøgsmål- selvstændigt i forhold til annullationssøgsmål.
Procedimiento judicial- Duración del procedimiento seguido ante el Tribunal General- Plazo razonable- Litigio relativo a la existencia de una infracción a las normas de competencia- Inobservancia del plazo razonable- Consecuencias- Recurso de indemnización- Autonomía respecto al recurso de anulación.

Vær venligst opmærksom på, at personlige oplysninger under visse omstændigheder kan gøres til genstand for videregivelse til offentlige myndigheder i henhold til retslig procedure, retskendelse eller retslig proces.
En determinadas circunstancias, los datos personales pueden estar sujetos a divulgación a las autoridades públicas para procedimientos judiciales, órdenes o procesos judiciales..

Retslig procedure- behandling af sager ved Retten- beskyttelse af parterne mod upassende anvendelse af processkrifter- rækkevidde- offentliggørelse på internettet af modpartens forsvarsskrift- misbrug af rettigheder- hensyntagen hertil ved fordelingen af sagens omkostninger.
Procedimiento judicial- Tramitación de los asuntos ante el Tribunal General- Protección concedida a las partes contra la utilización inadecuada de los documentos procesales- Alcance- Publicación en Internet del escrito de contestación a la demanda de la parte contraria- Improcedencia- Toma en consideración a la hora de repartir las costas.

Sådan bruges "retslig procedure" i en sætning

lovmæssig undersøgelse eller kriminalefterforskning eller retslig procedure.

Til at overholde ethvert lovmæssigt eller regulatorisk krav eller påbud i henhold til gældende lov, dom, stævning eller anden retslig procedure.

Hurtig retsforfølgelse er en retslig procedure, der lader en boligejer få sin udlejede ejendom tilbage hurtigt.

Hvis forpligtelsen til at give en kopi af indlægget eller et andet dokument, som skal forkyndes, er foreskrevet i paragraf 33. 2 § retslig procedure.

En overgivelse, der grundlæggende er en retslig procedure Overgivelse af personer medlemsstaterne imellem ifølge rammeafgørelsens artikel 1, stk. 1, er en rent retslig procedure.

Der var forberedt en række dokumenter for en retslig procedure.

Begæres der tvangssikring af løsøre på den bidragsskyldiges bopæl, er det nødvendigt at indlede en særskilt retslig procedure for at muliggøre dette.

Retslig procedure – sagsomkostninger – udgifter pålagt Personaleretten ved en tjenestemands søgsmål, som har karakter af misbrug – tjenestemanden pålagt at erstatte nævnte udgifter 1.

Opbevaring af registreringer af beløb vedrørende operationer, der er suspenderet af en retslig procedure eller en rekurs med opsættende virkning.

Med hensyn til, hvad der kan anfægtes i en retslig procedure, har CZ, DE, HU og LV udelukket visa og AT kvoter.