Eksempler på brug af Revisorens på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Og se nu på revisorens kone.
Revisorens valgperiode er 2 år.
Erhvervsstyrelsen har tilsyn med revisorens arbejde.
Tarkastusvaliokunta valvoo tilintarkastajan toimintaa.Revisorens dag fejres i Ukraine den 16. juli.
Kirjanpitäjän päivä juhlitaan Ukrainassa 16. heinäkuuta.Hovedbestyrelsen tilsluttede sig revisorens anbefalinger.
Tarkastuslautakunta yhtyi tilintarkastajan esitykseen.Spørgsmålet om revisorens erhvervsmæssige ansvar er meget komplekst.
Kysymys tilintarkastajan ammatillisesta vastuusta on erittäin pulmallinen.Retningslinjerne redegør for henholdsvis ledelsens og revisorens ansvar.
Suuntaviivoissa eritellään yhtiön hallinnon ja tilintarkastajan vastuut.Officielt begyndte revisorens dag at fejre i 2004. Ho Andet.
Tilintarkastajan päivä alkoi virallisesti juhlia vuonna 2004. Ukrainan tilinpitäjien.Det mest perfekte projekt vil simpelthen beskæftige den anden person med hensyn til revisorens betydning.
Paras hanke on yksinkertaisesti palkata toinen henkilö kirjanpitäjän merkityksessä.Med dette vil revisorens kalender hjælpe dig, som forresten er meget nyttigt at komponere.
Tällöin kirjanpitäjän kalenteri auttaa sinua, mikä muuten on erittäin hyödyllistä kirjoittaa.Nå kan effektiviteten af effektiv software gøres væsentligt lettere og lettere af revisorens arbejde.
Miten tehokkaasti kirjanpitäjän työtä merkittävästi yksinkertaistava ja helpottava ohjelmisto toimii.Faktum er, at revisorens arbejde og hans rapporter nemt kan forstå tilstanden af virksomhedens anliggender.
Tosiasia on, että kirjanpitäjän työ ja hänen raporttinsa voivat helposti ymmärtää yrityksen asioiden tilan.Procountor muliggør revision af regnskabet og bilagene når som helst og endda fra revisorens egen arbejdsplads.
Procountor mahdollistaa kirjanpidon ja tositteiden tarkastuksen myös tilintarkastajan omasta työpaikasta milloin tahansa.Forkert valgte sko(det bør antages, at revisorens kjolekode forpligter sig til at bære højhælede sko);
Väärin valittuja kenkiä(on syytä olettaa, että kirjanpitäjän pukeutumiskoodi velvoittaa pukeutumaan korkokengille);Som følge af især en række større konkurser er man begyndt at interesse sig for,hvordan den lovpligtige revision fungerer, og for revisorens uafhængighed.
Erityisesti useiden tärkeiden taloudellisten epäonnistumisten seurauksena on nostettu esiin kysymyksiä,jotka koskevat lakisääteisen tilintarkastuksen ja tilintarkastajan riippumattomuuden merkitystä.Hans rolle skal være klart og tydeligt afgrænset i forhold til revisorens rolle, som, og med dette slutter jeg, hvis han skal være noget, er fuldstændig uafhængig.
Hänen tehtävänsä on erotettava selvästi tilintarkastajan tehtävästä, joka, ja tähän lopetan, jos sitä täytyy jotenkin luonnehtia, on täysin riippumaton.Revisorens brugerrettigheder må ikke udvides på hovedbrugerens foranledning, bortset fra at give visningsrettigheder til at betale, eftersom revisoren i henhold til loven ikke er berettiget til at føre regnskabet.
Tilintarkastajan käyttöoikeuksia ei tule pääkäyttäjän toimesta laajentaa, muutoin kuin antaa katseluoikeudet maksamiseen, koska For at opretholde ansvaret for en sådan virksomhed kan lederenoprette en særlig afdeling, tage på revisorens personale eller instruere det firma, der leverer sådanne tjenester.
Tällaisen yrityksen vastuuvelvollisuuden ylläpitämiseksi johtaja voi luoda erityisosaston,ottaa kirjanpitäjän henkilökunnan tai ilmoittaa yrityksen ilmoittavan yrityksen tarjoamaan tällaisia palveluja.De ændringsforslag, der er fremført vedrørende revisorens uafhængige stilling, belyser, hvor vigtigt dette spørgsmål er, specielt på et tidspunkt, hvor der råder usikkerhed om erhvervets fremtidige udformning.
Esitetyt tilintarkastajan riippumatonta asemaa koskevat tarkistusehdotukset valottavat sitä, kuinka tärkeä tämä kysymys on, erityisesti ajankohtana, jolloin vallitsee epäselvyys ammatin tulevasta muodosta.Med de nye selskabs- og virksomhedsformer og ligeledes de nye finansielle produkter har revisionsberetningenfået en enestående værdi, hvilket også gælder aspekterne vedrørende revisorens uafhængighed og faglige kunnen.
Samalla kun uusia yhtiö-, yritys- ja rahoitusmuotoja on ilmaantunut, on tilintarkastuskertomuksenkin merkitys kasvanut huomattavasti janiin on tapahtunut myös tilintarkastajan riippumattomuuteen ja ammatilliseen pätevyyteen liittyville näkökohdille.Der skal desuden gøres tydeligt rede for eventuelle forbehold fra revisorens side Den fælles definitionen på den lovpligtige revision synes at skulle bakkes op af lovgivningen i medlemsstaterne.
Myös tilintarkastajan mahdolliset varaukset olisi esitettävä kertomuksessa selkeästi Lakisääteisen tilintarkastuksen määritelmän osalta näyttää tarpeelliselta, että tilintarkastuskertomuksen yhteisen määritelmän tukena jäsenvaltioissa on lainsäädäntö.Hr. formand, fru kommissær, en række økonomiske sammenbrud i den seneste tid med alvorlige konsekvenser for investorerne har sat spørgsmålet om regnskabers pålidelighed i forgrunden og dermed revisorens rolle.
Arvoisa puhemies, arvoisa rouva komissaari, viime aikoina rahoitusalalla tapahtuneet useat epäonnistumiset, joilla on ollut vakavia seurauksia sijoittajille, on asettanut etusijalle kysymyksen rahoitustilien luotettavuudesta ja sen myötä myös tilintarkastajan asemasta.Revisionsprotokollen skal tydeligt gøre rede for revisorens ansvar for at rapportere om regnskaberne I den senere tid har undersøgelser vist, at harmoniseringen af formen af og sprogbrugen i revisionsprotokoller er taget til i de sidste ti år.
Tilintarkastuskertomuksessa olisi selkeästi mainittava tilintarkastajan velvollisuudet kertoa tilinpäätöksistä Viime aikaisten tutkimusten tulokset ovat osoittaneet, että tilintarkastuskertomuksen muoto ja sanamuoto on yhdenmukaistunut EU: ssa viimeisten kymmenen vuoden aikana.Tarkastettavan yhteisön yhtiökokous tai jäsenten kokous nimeää lakisääteisen I denne forbindelse bør revisorens rolle i forbindelse med virksomhedens status som going concern og revisorens initiativer i tilfælde af bedrageri og andre ulovlige handlinger tillægges særlig vigtighed Det skal endvidere overvejes, i hvilken grad de eksisterende internationale revisionsstandarder kan bruges som udgangspunkt for en fælles definition på den lovpligtige revision.
Tässä yhteydessä olisi kiinnitettävä erityistä huomiota tilintarkastajan tehtävään yhtiön jatkuvuuden kannalta sekä tilintarkastajan suorittamiin toimenpiteisiin petosten ja muiden laittomien toimien ollessa kyseessä Olisi harkittava, missä määrin olemassa olevat kansainväliset tilintarkastusnormit voisivat muodostaa lakisääteistä tilintarkastusta koskevan yhteisen määritelmän lähtökohdan.Medlemsstaterne kan tillade alternative systemer eller fremgangsmåder for udnævnelse af revisoren eller revisionsfirmaet, forudsat at disse systemer ellerfremgangsmåder er udformet med henblik på at sikre revisorens eller revisionsfirmaets uafhængighed af direktionsmedlemmer, der indgår i bestyrelsen, eller af ledelsen i den reviderede virksomhed.
Jäsenvaltiot voivat sallia vaihtoehtoisia järjestelmiä tai menettelyjä Den første er, at det er muligt at udarbejde"nøjagtige" regnskaber, og den anden, atregnskabet er revisorens ansvar Hvad angår den første forkerte antagelse, er der almindelig enighed blandt regnskabskyndige om, at regnskaber ikke kan være"nøjagtige" i den betydning, at kun ét sæt tal giver et korrekt udtryk for resultaterne af virksomhedens transaktioner og dens finansielle situation.
Ensimmäinen on se, että olisi mahdollista laatia"tarkat" tilinpäätökset, ja toinen on se, ettätilinpäätökset olisivat tilintarkastajan vastuulla Mitä tulee ensimmäiseen väärinkäsitykseen, ne, jotka ovat hyvin perillä tilintarkastuksesta, ovat yleensä yhtä mieltä siitä, että tilinpäätökset eivät voi olla"tarkkoja" siinä mielessä, että olisi vain yksi sarja lukuja, joka ilmaisee oikein yhtiön toiminnan tulokset ja sen rahoitusaseman.I denne rapport skal der redegøres for de skridt, som de har taget for at gennemføre forpligtelserne vedrørende deres forvaltningssystem, jf. artikel 4, og deres risikostyring, jf. artikel 5, og den skal indeholde et resumé af tredjepartsauditterne,herunder revisorens navn, under behørig hensyntagen til forretningshemmeligheder og andre konkurrencemæssige faktorer.
Raportissa on esitettävä toimet, jotka vastuullinen tuoja on toteuttanut noudattaakseen velvoitteet, jotka koskevat 4 artiklassa säädettyä hallintojärjestelmää, 5 artiklassa säädettyä riskinhallintaa ja kolmannen osapuolen suorittamasta tarkastuksesta laadittavaa tiivistelmäraporttia,mukaan luettuna tarkastajan nimi, ottaen asianmukaisesti huomioon liikesalaisuus ja muut kilpailunäkökohdat.I denne rapport skal der redegøres for de skridt, som de har taget for at gennemføre forpligtelserne vedrørende deres forvaltningssystem, jf. artikel 4, og deres risikostyring, jf. artikel 5, og den skal indeholde et resumé af tredjepartsauditterne,herunder revisorens navn, under behørig hensyntagen til forretningshemmeligheder og andre konkurrencemæssige faktorer.
Raportissa on esitettävä toimet, jotka ne ovat toteuttaneet noudattaakseen hallintojärjestelmäänsä koskevia 4 artiklan mukaisia velvoitteita ja riskinhallintaansa koskevia 5 artiklan mukaisia velvoitteita, ja sen on sisällettävä kolmannen osapuolen suorittamista tarkastuksista laadittava tiivistelmäraportti,mukaan lukien tarkastajan nimi, ottaen asianmukaisesti huomioon liikesalaisuus ja muut kilpailunäkökohdat.Lade en revisor eller anden ekspert gennemføre kontrollen eller undersøgelsen.
