Eksempler på brug af Særlig procedure på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Der findes ingen særlig procedure for mindre krav.
Det europæiske arvebevis anerkendes desuden i andre EU-lande uden nogen særlig procedure.
Eurooppalainen perintötodistus myös tunnustetaan muissa EU-maissa ilman erityismenettelyä.Der findes ikke nogen særlig procedure for hastesager.
Kiireellisiä tilanteita varten ei ole erityistä menettelyä.En retsafgørelse om arv truffet i et EU-land anerkendes i andre EU-lande uden nogen særlig procedure.
EU-maassa annettu tuomioistuimen päätös perintöasiassa tunnustetaan muissa EU-maissa ilman erityismenettelyä.Der findes ingen særlig procedure for småsager i Tjekkiet.
Tšekissä ei sovelleta erityistä menettelyä vähäisiin vaatimuksiin.Hvis Ja, ikke haste til at vaske hår,fordi der er en særlig procedure for vask hår kun m….
Derfor er der en særlig procedure til registrering af en mand som fader til et barn.
Siksi on olemassa erityinen menettely, jolla mies rekisteröidään lapsen isäksi.Afgørelser vedrørende forældremyndighed, der er truffet i en medlemsstat,anerkendes i Tyskland i henhold til forordning(EF) nr. 1347/2000 uden nogen særlig procedure.
Toisessa jäsenvaltiossa annettu huoltajuuspäätös tunnustetaan Saksassa asetuksen(EY)N: o 1347/2000 nojalla ilman erityistä menettelyä.Tidligere har man haft en særlig procedure for spørgeskemaer.
Kyselylomakkeiden yhteydessä käytettiin aiemmin erityistä menettelyä.Dette er en særlig procedure, der består i kompression, der gengives ved hjælp af elastiske bandager.
Tämä on erityinen menettely, joka koostuu puristuksesta, joka toistetaan elastisilla siteillä.Er afgørelsen afsagt i Danmark, gælder der en særlig procedure for efterprøvelse af en udenlandsk dom.
Tanskassa annettuihin avioerotuomioihin sovelletaan ulkomaisen tuomion tarkistamista koskevaa erityismenettelyä.Kantning er en særlig procedure, når du nå den orgasmic punkt og stoppe i stedet for sædafgang.
Reunus on erityinen menettely, kun saavuttaa orgasmic kohta ja lopettaa eikä siemensyöksy.Nu er landbruget en delaf det europæiske budget, for hvilket der findes en særlig procedure for kontrol af regnskabet, regnskabsafslutning, som det kaldes.
Maataloushan on osa eurooppalaista talousarviota,jonka tilintarkastusta varten on olemassa erityinen menettely, joka tunnetaan tilien tarkastamis- ja hyväksymismenettelynä.Dette er således en særlig procedure, navnlig ud fra en institutionel synsvinkel, med Parlamentet som den centrale aktør.
Kyseessä on siis toimielinten näkökulmasta erityismenettely, jonka ytimessä on parlamentti.For at ansigtets hud skal være rent og smukt,er det nødvendigt at rengøre det regelmæssigt- en særlig procedure, hvorigennem fedtede plugs, sebum, snavs osv. Fjernes.
Jotta kasvojen iho olisi puhdas ja kaunis,on tarpeen puhdistaa se säännöllisesti- erityinen menettely, jonka aikana rasvaiset tulpat, tali, lika jne. Poistetaan.Vacuum massage i hjemmet er en særlig procedure, som ikke kun er toner musklerne, men også præsenterer en stramning effekt.
Vacuum hieronta kotona on erityinen menettely, joka ei ole vain ääniä lihaksia, mutta myös esittelee kiristämistä vaikutus.(10)Muligheden for at foretage midlertidig kontrol ved de indre grænser som reaktion på en konkret trussel mod den offentlige orden ellerden indre sikkerhed, som består i mere end et år, bør være underlagt en særlig procedure.
(10) Mahdollisuuteen suorittaa väliaikaista sisärajavalvontaa tietyn yleiseen järjestykseen taisisäiseen turvallisuuteen yli vuoden ajan kohdistuvan uhan vuoksi olisi sovellettava erityistä menettelyä.Der findes ikke nogen særlig procedure for arvingers vedgåelse af arv.
Perinnön vastaanottamista varten ei ole olemassa erityistä menettelyä.For at sikre, at værdierne for CO2-emissioner og brændstofeffektivitet for trinvis færdigopbyggede køretøjer er repræsentative,bør Kommissionen fremlægge en særlig procedure og, hvor det er relevant, overveje at revidere lovgivningen om typegodkendelse.
Jotta valmistuneiden ajoneuvojen hiilidioksidipäästö- ja polttoainetehokkuusarvojen asianmukaisuus voidaan varmistaa,komission olisi esitettävä erityistä menettelyä ja tarvittaessa harkittava tyyppihyväksyntäsäädösten tarkistamista.EU og AVS har vedtaget en særlig procedure i tilfælde af korruption(art. 9).
EU ja AKT-maat ovat sopineet tällaisten korruptiotapausten käsittelyssä sovellettavasta erityisestä menettelystä(9 artikla).Der findes ingen særlig procedure i forbindelse med situationer, hvor det kræves, at ansøgningen om retshjælp straks behandles.
Sellaisten tilanteiden varalle, jotka vaatisivat oikeusapuhakemuksen välitöntä käsittelyä ei ole olemassa mitään erityistä menettelyä.For det tredje er EU og AVS også blevet enige om en ny særlig procedure, der skal iværksættes i alvorlige tilfælde af korruption.
Kolmanneksi EU ja AKT sopivat myös uudesta erityismenettelystä, jota sovelletaan vakavissa lahjontatapauksissa.Der kræves ingen særlig procedure eller formular for at ind give en klage, men det skal være muligt at identificere både klageren og genstanden for klagen.·.
Kantelun esittämiseen ei vaadita mitään erityistä menettelyä tai lomaketta, mutta siitä on käytävä¡Imi sen tekijä sekä kantelun kohde.Der opkræves ikke gebyrer for forkyndelse i Polen, medmindreder er blevet anvendt en særlig procedure efter anmodning(artikel 11, stk. 2, i forordning nr. 1393/2007).
Tiedoksiannosta ei peritä Puolassa maksuja,ellei pyynnöstä ole sovellettu jotain erityistä menettelyä(asetuksen(EY) N: o 1393/2007 11 artiklan 2 kohdan b alakohta).Så dette er en særlig procedure, hvor de berørte fælles periodiske injektioner af antiseptisk"Novocaine"(undertiden med lægemidler såsom"Hydrocortison" eller"Kenalog").
Joten, tämä on erityinen menettely, jossa vaikuttanut yhteinen määräajoin injektiot antiseptisiä"Novocaine"(joskus huumeita kuten"Hydrokortisoniaseponaatti" tai"Kenalog®").Indebærer sidstnævnte retsafgørelse, at barnet skal gives tilbage, skal dette ske,uden at der må kræves nogen særlig procedure for anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelsen i den medlemsstat, hvor det fjernede eller tilbageholdte barn befinder sig.
Jos kyseisessä tuomiossa edellytetään lapsen palauttamista,lapsi olisi palautettava vaatimatta minkään erityisen menettelyn noudattamista tuomion tunnustamiseksi ja täytäntöönpanemiseksi jäsenvaltiossa, jossa lapsi on.De kan have en særlig procedure for brandslukker bortskaffelse eller kan henvise dig til at bringe tomme ildslukker til en særlig facilitet til forarbejdning og bortskaffelse.
Ne voivat olla erityistä menettelyä sammutin hävittämistä tai voi ohjata sinut tuoda tyhjä sammutin Hvis Ja, ikke haste til at vaske hår,fordi der er en særlig procedure for vask hår kun med conditioner eller balsam, det hedder Co-vaskeproces.
Jos Kyllä, älä kiirehdi pestä hiukset, koskasiellä on erityinen menettely pesuun hiukset vain hoitoaine tai balsamia, se on nimeltään Co-pesu prosessi.Selv statutten ikke specificerer nogen særlig procedure for fremsættelse af anmodningen, nogle lokale domstole specificere visse proceduremæssige krav, som en privat borger skal følge, såsom at indgive en politianmeldelse før der ansøges om en arrestordre.
Vaikka asema ei määritellä mitään erityistä menettelyä hakemuksen tekemiseen, jotkut paikalliset tuomioistuimet eivät määritä tiettyjä menettelyllisiä vaatimuksia, jotka yksityishenkilö on noudatettava, kuten arkistointi rikosilmoituksen ennen hakemista pidätysmääräyksen.Den rumænske anmodede ret kan overveje at anvende en særlig procedure på den anmodende rets anmodning, hvis den ikke er i strid med rumænsk ret.
Romanian oikeusviranomainen, jolle pyyntö on esitetty, voi pyynnön esittäneen oikeusviranomaisen pyynnöstä harkita erityisen menettelyn käyttämistä, edellyttäen ettei se ole Romanian lainsäädännön vastaista.
