Hvad Betyder SAMTALENS på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• keskustelun
• puhelun

Eksempler på brug af Samtalens på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Jeg husker ikke samtalens detaljer.
En muista keskustelun yksityiskohtia.

Når du snakker med dit barn, skal du gøre det venligt og addressere samtalens hovedpunkt.
Kun puhut lapsesi kanssa, tee tämä kiltisti ja ota puheeksi se, mikä on keskustelun tärkein aihe.

Jeg husker ikke samtalens detaljer.
En muista keskustelun tarkkoja yksityiskohtia.

Ergo, gør samtalens tone så uformel, at den giver incitament til læseren til at reagere tilbage.
Ergo, tee keskustelun sävy epäviralliseksi niin, että se kannustaa lukijaa vastaamaan takaisin.

Sandet løber i forhold til samtalens kvalitet.
Hiekka valuu keskustelun laadun mukaan.

Lad os nu antage, for samtalens skyld… at der laves en ny traktat med sioux-folkene.
Oletetaan nyt keskustelun vuoksi,- että sioux-kansojen kanssa tehdään uusi sopimus.

Skift meddelelsens emne, hvis samtalens emne ændres.
Vaihda viestin aihe, jos keskustelun aihe muuttuu.

Datoen og samtalens varighed er angivet på telefonen, og med alarmfunktionen kan du programmere en pålidelig påmindelse, når du har brug for det.
Puhelin ilmoittaa päivämäärän ja puhelun keston, ja hälytystoimintoa käyttämällä voit tarvittaessa ohjelmoida itsellesi luotettavan muistutuksen.

I lærerstuen. Nu får du en idé om samtalens kaliber.
Nyt ymmärrät keskustelun tason… opettajain huoneessa.

Lad mig præsentere dig for samtalens kunst:"Har du haft en god dag?"?
Anna minun esitellä sinut keskustelun taiteelle. Hei. Kuinka päiväsi meni?

I unge fyre har ingen påskønnelse af samtalens kunst.
Teillä nuorilla ei ole arvostusta keskustelun jaloa taitoa kohtaan.

Hr. formand, når vi taler om decharge, er samtalens ånd mellem de store grupper ikke god.
Arvoisa puhemies, kun puhutaan vastuuvapaudesta, keskustelun henki suurten ryhmien välillä ei ole hyvä.

Mennesker er naturligt komplekse og uforudsigelige, og det tager ofte et andet menneske at forstå samtalens nuancer.
Ihmiset ovat luonteeltaan monimutkaisia ja arvaamattomia, ja usein ihminen ymmärtää keskustelun vivahteita.

Læste du den artikel i The Atlantic om samtalens tilbagevenden?
Joka kertoo keskustelun paluusta? Luitko sen artikkelin The Atlanticista-?

Det ville være godt, hvis forbrugeren kunne få at vide, hvad den samtale, han netop fører, koster, eller hvis han i det mindste får ret til efterfølgende at få en SMS inden for meget kort tid, som meddeler samtalens pris.
Olisi hyvä, jos kuluttaja saisi tietää reaaliaikaisesti, mitä hänen puhelunsa sillä hetkellä maksaa, tai että hänellä olisi ainakin oikeus saada jälkikäteen mahdollisimman nopeasti tekstiviesti, joka ilmoittaa puhelun hinnan.

Nogle mennesker tror, at“skænderier er samtalens død“, som Emil Ludwig.
Jotkut ihmiset ajattelevat, että”riidat ovat keskustelun loppu,” aivan kuten Emil Ludwig.

Udover forståelsen af at alle naturlige systemer er fremkomne, hvor alle opfattelser af virkelighed konstant vil blive udviklet, ændret og endda udryddet, må vi også forstå, at alle systemer faktisk er opfundne fragmenter, alene for samtalens skyld.
Riippumatta ymmärryksestä, että kaikki luonnolliset systeemit ovat kasvaneita,- missä kaikki todellisuuden käsitteet tulevat aina kehittymään, muuttumaan ja jopa häviämään,- meidän täytyy myös ymmärtää että kaikki järjestelmät ovat- vain keskustelun vuoksi keksittyjä osia.

Hidtil har man i enkelte medlemsstater kun lagret lokaliseringen ved samtalens påbegyndelse.
Tähän asti jäsenvaltioissa on tallennettu sijaintitunniste ainoastaan puhelun alkaessa.

Ellers forbliver den resterende del af samtalen skjult, indtil du klikker på pilen ved siden af samtalens overskrift.
Muussa tapauksessa keskustelu säilyy kutistettuna, kunnes napsautat keskustelun otsikon vieressä olevaa nuolta.

Hvis en elsket mand under en vigtig samtale for begge er helt fascineret af noget andet, skal han afklare samtalens fulde betydning.
Jos rakastettu mies molempien tärkeän keskustelun aikana on jotain muuta kiehtonut, hänen on selvitettävä keskustelun täysi merkitys.

Strategien om omdirigering består i et specialistes følelsesmæssige forsøg eller fysiske indsats for at distrahere et sygt emne fra irriterende tanker eller manipulationer ved abrupt at ændre samtalens emne i øjeblikket af den nuværende udholdende manifestation eller handlingernes natur.
Uudelleenohjauksen strategia koostuu asiantuntijan tunteellisesta pyrkimyksestä tai fyysisestä ponnistuksesta häiritä sairaan aiheen ärsyttävistä ajatuksista tai manipuloinneista muuttamalla äkillisesti keskustelun aiheen hetkellä, kun nykyiset pysyvät ilmenemismuodot tai luonne ovat.

Lad ikke forholdet samtaler monopolisere dine samtaler med hende.
Älä anna suhdetta neuvottelut monopolisoida keskusteluja hänen.

Men samtaler med ham også i gang?
Mutta neuvottelut hänen kanssaan myös käynnissä?

Samtalen varede i 19 minutter.
Puhelu kesti 19 minuuttia.

En samtale til Adonis Brown.
Puhelu Adonis Brownille.

Være bedre i stand til at deltage i samtaler- med tillid til flydende, klarhed& nøjagtighed.
Paremmat mahdollisuudet osallistua keskusteluihin- luottamus sujuvuus, selkeys& tarkkuus.

Vigtig samtale til Swarley!
Tärkeä puhelu Swarleylle!

Mod er nødvendigt for at gennemføre vanskelige samtaler og tage vanskelige beslutninger.
Rohkeutta tarvitaan vaativissa keskusteluissa ja vaikeiden päätösten tekemisessä.

Uhh som jeg hader sådanne samtaler, det….
Voi inhotus tuo keskustelu, ihan….

Andre skal ikke høre vores samtaler.
En halua näiden keskusteluiden- kantautuvan muiden korviin sen enempää kuin sinä.

Hvordan man bruger "samtalens" i en Dansk sætning

I dette nummer af M & M er der tre beskrivelser af»samtalens grammatik«.

Aktiv lyttende og hav tænkt samtalens forløb igennem.

SIDE s For de hårdkogte sprogbrugere, især politikere og journalister, er der særlige finesser at hente i samtalens grammatik.

I samtalens løb nævnte hun en pige, som en ven af en ven af en ven var i kontakt med.

Samtalens formål er således at motivere moren til frivilligt at give oplysninger om faderskabsmuligheder.

Højskolerne er på Folkemødet for at deltage i og styrke samtalens og dialogens demokrati.

Samtalens formål er, at afklare din eventuelle stressbelastning samt få afklaret årsagerne til den stress du eventuelt har.

I s om e t "l- > «, t a t e v ELEVTALE SAMTALENS FORLØB - Der stod at AB vandt 5-3.

En skriftlig bekræftelse af samtalens indhold fra C, uden reaktion fra modparten, ville derfor formentlig have været tilstrækkelig til at løfte bevisbyrden for opsigelsen.

Korte møder: Sidste gang arbejdede vi med den professionelle samtale samtalens faser og spørgeteknik.

Hvordan man bruger "puhelun, keskustelun" i en Finsk sætning

Sinulta veloitetaan puhelun vastaanottomaksu paitsi euetamaissa.

Eräänä päivänä sain puhelun isältäni töissä.

Onko mun vaimokin kohta keskustelun kohteena?

Saat ohjeet takaisinsoittopalvelun käyttöön puhelun aikana.

Puhelun jälkeen Kadic oli menettänyt tajuntansa.

Puhelinnumero 020 332963 Puhelun hinta 8,4..

Olemme avanneet varovasti keskustelun yhteisestä sijoitusasunnosta.

Puhelun yhdistäminen ja/tai tekstiviesti maksaa 0,49.

Kiitos Vanha elli tämän keskustelun aloituksesta!

Puhelun loputtua halusin hetken kuolla kiusaantuneisuudesta.