Hvad Betyder SIGER TIL OS på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• sanoo meille
• kertoo meille
• meille sanotaan
• sanovat meille
• totesi

Eksempler på brug af Siger til os på Dansk og deres oversættelser til Finsk

George siger til os:"Stå op og gå.
George sanoo meille:"Nouskaa ja kävelkää.

Vi ser altså, at Gud gennem hele Bibelen siger til os:'Vær ikke bange.'.
Huomaamme siis, että kautta Raamatun Jumala sanoo meille:”Älä pelkää.”.

Man siger til os: Se indtjeningen på børsen.
Meille sanotaan: mutta katsokaa pörssivoittoja.

Og det er det, der adskiller os fra Rådet, der siger til os, at de skal betale et beløb.
Tämä onkin erona neuvostoon, joka sanoo meille, että on oltava yksi osuus.

Alle siger til os, at vi ikke skal gøre dette.
Kaikki sanovat meille, että meidän ei pidä tehdä niin.

De har ikke ret til at sige bare halvdelen af det, de siger til os.
Eihän heillä ole oikeutta- sanoa puoliakaan siitä, mitä he meille sanovat.

Olieselskaberne siger til os, at de har en frivillig fond.
Öljy-yhtiöt sanovat meille, että niillä on vapaaehtoinen takuurahasto.

Ernst Höger er stadig i fuld vigør, han er iblandt os, han er fuld af liv og fuld af energi, og han siger til os, at livet er vidunderligt.
Ernst Höger on edelleen keskuudessamme hyvissä voimissa. Elinvoimaisena ja tarmokkaana hän sanoo meille:"elämä on kaunis".

Kommissionen siger til os, at det drejer sig om nogle misforståelser.
Komissio kertoo meille, että kyseessä on pelkkä väärinkäsitys.

Hvad spørgsmålet om medfinansieringen angår, kan jeg kun meddele Dem det, som man siger til os, nemlig at der officielt ikke er noget medfinansieringsproblem.
Mitä tulee kysymykseen yhteisrahoituksesta, voin kertoa teille ainoastaan sen, mitä meille sanotaan, että virallisesti yhteisrahoitusongelmaa ei ole olemassa.

Man siger til os, at man må skelne mellem politiske og strategiske spørgsmål.
Meille sanotaan, että on osattava erottaa poliittiset ja strategiset kysymykset.

Det er præcis det, Jesus siger til os i dag:“Hvor er dine anklager?”?
Jeesus sanoo meille juuri samaa tänään:“Missä ovat sinun syyttäjäsi?

Han siger til os i dette vers,"Jeg har ingen glæde af at se dig lide og dø.
Hän kertoo meille tässä kohdassa:" Ei minua miellytä se, että kärsit ja kuolet.

Det drejer sig om spørgsmålet om reformen af Rådet, om samtlige de reformer, hvorom man siger til os, at de bør og kan finde sted uden for en reform af traktaterne.
Kyseessä on neuvoston uudistaminen, kaikki ne uudistukset, joista meille sanotaan, että ne pitää ja ne voidaan tehdä perustamissopimusten uudistuksen ulkopuolella.

Matthæus 10:22 siger til os:"Og I skulle hades af alle for mit Navns Skyld;
Matteuksen 10:22 sanoo meille:"Ja te joudutte kaikkien vihattaviksi minun nimeni tähden;

Derfor holder vi ikke fast i femårs- eller tiårsplaner, når de lokale virksomheder og den lokale forvaltning siger til os, at det er alt for meget af det gode.
Siksi emme pidä kiinni viiden ja kymmenen vuoden suunnitelmista, kun kentällä toimivat yritykset ja paikallisviranomaiset kertovat meille niiden olevan yksinkertaisesti liikaa.

Korinterne 14:2 siger til os:"Thi den; som taler i Tunger, taler ikke for Mennesker, men for Gud;
Korinttilaisille 14:2 kertoo meille:"Sillä kielillä puhuva ei puhu ihmisille, vaan Jumalalle;

Jeg må give udtryk for min forlegenhed over for en sådan situation, for vi har alle meget travlt og det, Kommissionen kommer og siger til os, det er, at eftersom vi har meget travlt, skal vi køre meget langsomt.
Minun on ilmaistava olevani tilanteesta hämmentynyt, sillä meillä kaikilla on hyvin kiire, ja nyt komissio sanoo meille, että koska meillä on kova kiire, meidän on toimittava hitaammin.

Kommissæren siger til os, at der ikke er nogen aftale eller beslutning, og at der derfor ikke er noget retsgrundlag.
Komission jäsen totesi, ettei sopimusta tai päätöstä ole tehty ja että siksi toimilla ei ole oikeusperustaa.

Det er ikke muligt at fastsætte ret mange flere mål med færre midler, og det er ikke acceptabelt, at en eller flere regeringer siger til os, at for at lave mange flere ting skal vi stille meget færre midler til rådighed.
Emme voi asettaa monia muita tavoitteita, jos samaan aikaan vähennämme määrärahoja, emmekä voi hyväksyä sitä, että yksi tai useampi hallitus kertoo meille, että monien muiden asioiden tekemiseen meidän on myönnettävä huomattavasti vähemmän määrärahoja.

Man siger til os: ved at støtte retten til løsrivelse støtter I borgerlig nationalisme i de undertrykte nationer.
Meille sanotaan: kannattaessanne eroamisoikeutta te kannatatte sorrettujen kansakuntien porvarillista nationalismia.

Også her gælder: Meget af det, der er blevet kritiseret i forbindelse med andre punkter, som gennemførelse af programmerne osv., hænger sammen med, at Kommissionen så siger til os, vi har ikke personale nok, vi har flaskehalse osv. Vi accepterer det.
Myös tässä pätee seuraava: monet niistä asioista, joita muissa kohdissa on arvosteltu, kuten ohjelmien toteuttaminen ja niin edelleen, liittyvät aina siihen, että komissio sanoo meille, että sillä ei ole tarpeeksi henkilökuntaa, on pullonkauloja ja niin edelleen.

Disse lande siger til os, at de har haft vækst i 10 år, og at vi ikke må rive tæppet væk under dem.
Kyseiset valtiot kertovat meille, että”meillä on ollut kasvukausi viimeiset kymmenen vuotta; älkää viekö sitä meiltä pois.”.

At vi må overveje, hvad Revisionsretten siger til os, og hvad den europæiske skatteyder ville sige til os, hvis han vidste, hvad det var, der skete.
Että meidän on otettava huomioon, mitä tilintarkastustuomioistuin sanoo meille ja mitä Euroopan veronmaksajat sanoisivat, jos he tietäisivät tarkkaan, mitä on tekeillä.

Fru McAvan siger til os, at denne foranstaltning har til formål at beskytte arbejdspladser, men i den udstrækning, den enten forbyder eller begrænser brugen af ordet vodka for eksisterende mærker og firmaer, forekommer det sandsynligt, at den vil have den stik modsatte virkning.
Jäsen McAvan totesi, että väline on suunniteltu työpaikkojen turvaamiseksi. Kun kuitenkin otamme huomioon, ettei vodka-sanan käyttöä kielletä eikä oikeuteta olemassa olevien tuotemerkkien ja nykyisten valmistajien osalta, näyttää pikemminkin siltä, että vaikutus on päinvastainen aiottuun nähden.

Derfor, hr. formand, mener jeg, at det er vigtigt, at Kommissionen siger til os, hvilke midler den har til rådighed for fra Fællesskabets side at give et svar på dette problem, for i det foreløbige budgetforslag for 2001 refereres der ikke til det svar, som fru González Álvarez nævnte for et øjeblik siden: et reelt svar, der er Den Europæiske Unions eget.
Arvoisa puhemies, siksi minusta on tärkeää, että komissio kertoo meille, kuinka paljon varoja se voi käyttää antaakseen yhteisön panoksen tämän ongelman ratkaisemiseksi, sillä vuoden 2001 valmistelevassa talousarviossa ei mainita mitenkään sitä panosta, jonka jäsen González Álvarez mainitsi hetki sitten: Euroopan unionin oman ja ainutkertaisen vastauksen.

Hvis de så siger til os: Stå stille, vi kommer hen til eder! så bliver vi stående, hvor vi står, og går ikke op til dem.
Jos he näin meille sanovat: siesokaat alallanne siihen asti että me tulemme teidän tykönne, niin seisokaamme siassamme ja älkäämme menkö heidän tykönsä.

Hvis de så siger til os: Stå stille, vi kommer hen til eder! så bliver vi stående, hvor vi står, og går ikke op til dem.
Jos he sanovat meille näin:'Olkaa hiljaa, kunnes me tulemme teidän luoksenne', niin me seisomme alallamme emmekä lähde nousemaan heidän luoksensa.

Vi vil høre folk sige til os:"Der kan I se, jeg kan gøre det.
Haluamme kuulla ihmisiä, jotka sanovat meille:"No niin, tähän minä pystyn.

Ellers vil kommende generationer sige til os:"I havde fat på problemet.
Muutoin tulevat sukupolvet sanovat meille:"Ongelma oli teidän käsissänne.

Hvordan man bruger "siger til os" i en Dansk sætning

Vi lader os forblænde, og siger til os selv, at de nok bare lige skal gås til.

Eller om vi en gang for alle siger til os selv og til resten af befolkningen: Vi er socialdemokrater.

TAG HJEM -Grækerne på gaden siger til os, at vi skal tage hjem.

Fjern negative tanker: Ord er et produkt af vores tanker, hvad vi siger til os selv.

Mange medlemmer siger til os, at vi nu især skal satse på at sikre større tryghed i ansættelsen frem for at stille udgiftskrævende krav.

De siger til os alle, at vi har en tid Gud giver os liv for en tid og en dag skal vi dø.

Det er os, han forkynder for, og han siger til os, at kærligheden er kommet til verden.

På den måde bliver vi mere bevidste om hvad det er vi går og siger til os selv.

NLP terapi handler netop om, at ændre måden vi tænker – og ikke bare tankerne i form af de ord vi siger til os selv.

Paulus siger til os: “Vi er blevet et skuespil for verden, for både engle og mennesker.” (1.

Hvordan man bruger "sanoo meille, meille sanotaan, kertoo meille" i en Finsk sætning

Raamattu sanoo meille tämän hyvin selvästi.

Pietari sanoo meille selvästi: ”Iloitkaa kärsimyksistänne”.

Josta meille sanotaan että he eivät löydä sille tarkoitusta.

Meille sanotaan aina, että täytyy päästä päättäviin pöytiin.

Kreikkalainen filosofi kertoo meille ihmiselämän perusasioista.

Jumala itse - meille sanotaan - asuu siellä.

Jos meille sanotaan pahasti, me saamme sanoa pahasti.

Sitten meille sanotaan ”omaksukaa oppimismetodit ja tehkää bisnestä”.

Mitä Jeesus sanoo meille Matt. 18:3?

Tämän saman Hän sanoo meille jumalanpalveluksen lopuksi.